桃花朵朵開 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿牛

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 看那桃花開

Chờ bạn trở về xem hoa đào nở

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 把那花兒採

Chờ bạn trở về hái những bông hoa

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

Gió xuân ấm áp thổi đến, hoa đào nở rộ

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Chim trên cành thành đôi, trái tim tình nhân nở hoa

哎呦哎呦 你比花還美妙

Ôi, ôi, bạn đẹp hơn cả hoa

叫我忘不了

Khiến tôi không thể quên

哎呦哎呦 秋又去春又來

Ôi, ôi, thu lại đi, xuân lại đến

記得我的愛

Nhớ tình yêu của tôi

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 看那桃花開

Chờ bạn trở về xem hoa đào nở

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 把那花兒採

Chờ bạn trở về hái những bông hoa

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 給你把花兒戴

Chờ bạn trở về để đeo hoa cho bạn

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Nếm thử món quê hương, đoàn tụ vui vẻ

...

...

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

Gió xuân ấm áp thổi đến, hoa đào nở rộ

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

Chim trên cành thành đôi, trái tim tình nhân nở hoa

哎呦哎呦 你比花還美妙

Ôi, ôi, bạn đẹp hơn cả hoa

叫我忘不了

Khiến tôi không thể quên

哎呦哎呦 秋又去春又來

Ôi, ôi, thu lại đi, xuân lại đến

別把我忘懷

Đừng quên tôi

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 看那桃花開

Chờ bạn trở về xem hoa đào nở

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 把那花兒揀

Chờ bạn trở về hái những bông hoa

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 給你把花戴

Chờ bạn trở về để đeo hoa cho bạn

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Nếm thử món quê hương, đoàn tụ vui vẻ

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

等著你回來 看那桃花開

Chờ bạn trở về xem hoa đào nở

我在這兒 等著你回來

Tôi ở đây chờ bạn trở về

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

Nếm thử món quê hương, đoàn tụ vui vẻ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等 /děng/ A1	verb - chờ đợi
回來 /huí lái/ A1	verb - trở về, quay lại
桃花 /táo huā/ A2	noun - hoa đào
開 /kāi/ A1	verb - mở, nở
花兒 /huār/ A1	noun - hoa
採 /cǎi/ B1	verb - hái, chọn
暖暖 /nuǎn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
春風 /chūn fēng/ A2	noun - gió xuân
迎面 /yíng miàn/ B1	adverb - trước mặt, đối diện
枝頭 /zhī tóu/ B2	noun - ngọn cây, đầu cành
鳥兒 /niǎo ér/ A1	noun - chim
成雙 /chéng shuāng/ B1	verb - thành đôi, có đôi
情 /qíng/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc, tình yêu
美妙 /měi miào/ B2	adjective - tuyệt vời, tươi đẹp
忘 /wàng/ A2	verb - quên
秋 /qiū/ A1	noun - mùa thu
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - quê hương
團圓 /tuán yuán/ B1	verb - đoàn viên, sum họp
樂 /lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我在這兒 等著你回來

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "我在這兒" (Tôi đang ở đây) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• 等著你回來 看那桃花開

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "等著你回來" (đợi bạn trở lại) sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

• 哎呦哎呦 你比花還美妙

  ➔ So sánh hơn

  ➔ Câu "你比花還美妙" (bạn còn tuyệt vời hơn cả hoa) sử dụng so sánh hơn để so sánh hai thực thể.

• 記得我的愛

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "記得我的愛" (hãy nhớ tình yêu của tôi) sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh.

• 嚐嚐家鄉菜

  ➔ Hình thức gợi ý

  ➔ Câu "嚐嚐家鄉菜" (thử một số món ăn quê hương) gợi ý một hành động một cách thân thiện.

• 秋又去春又來

  ➔ Cấu trúc lặp lại

  ➔ Câu "秋又去春又來" (mùa thu đi và mùa xuân đến) sử dụng cấu trúc lặp lại để nhấn mạnh tính chu kỳ của các mùa.

• 給你把花兒戴

  ➔ Cấu trúc đối tượng-động từ

  ➔ Câu "給你把花兒戴" (đeo hoa cho bạn) theo cấu trúc đối tượng-động từ, chỉ ra hành động thực hiện trên đối tượng.