DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Kẻ ngoài vòng pháp luật Amalek

Giàu có

Một lần

Tôi có 100 nắm đấm 200 nghìn trên cổ

Tôi có một Lambo, một Mamesh

trên tất cả những người bạn da màu, anh em da đen của tôi

trên tất cả những người bạn da màu, anh em da đen của tôi

Khi số phận của bạn đã được định đoạt

chỉ có những dự án hướng tới Konakry, Bobby

Bạn muốn thưởng thức một món ngon, nhưng lại lắp bắp

kiếm tiền đi, đừng chờ người khác giúp

Bạn có 1 triệu lượt xem, nhưng vẫn trắng tay

Anh ta giả dạng trong Vigi l'ablo

Dây chuyền Saiyan trong ADN của tôi

tôi thậm chí không nhớ mình đã để BM ở đâu

Tôi đang trong bảng xếp hạng Pháp

có vẻ như có một rapper dùng VPN

Ở Gaza Mou, các chàng trai

Chúng tôi quá tuyệt vời, không cần quan tâm đến bên lề

đánh để tắt

về với các chàng trai

chúng tôi báo hiệu nguy hiểm, các chàng trai

chỉ đánh những gre-gre

chỉ đánh những gre-gre bên trong

đánh để tắt

sơn lại bằng kim loại

kim loại thành gri-gri

Mã đã được lọc, nó đã lẫn lộn

Mã, mã, mã, mã

Mã đã được lọc, nó đã lẫn lộn

Mã đã được lọc, ở đây đã lẫn lộn

Họ không có zaï nhưng vẫn bán giấc mơ

Súng lớn trên người, toàn wex

Họ không có flow nhưng vẫn ca ngợi giấc mơ của chúng tôi

Tôi cảm nhận như baby muốn sex

Họ xong đời nếu tôi dùng một ngón tay

Bang bang, anh ta sẽ làm một deck

Quá nhiều hops, tôi không có khách sạn

chỉ những pookies, tôi sẽ nhận từ một người như vậy

Kim cương trên cổ tay

kẻ ngu ngốc, đó là một ateo

Nó làm bạn đau, nó đã xóa sổ bạn

biết những tay súng, đó là cò súng của tôi

biết những guengueur, đó là cò súng của tôi

Bédou, đầy giấy

mua sắm Gucci, Hermès, Cartier

Anh ta muốn cướp con mèo của baby bạn

và bạn sẽ bắt đầu nổi giận

Gazo và Cheté, một vết sẹo mới

Máu từ con sò đã lấp đầy hầm

Những ops bắn tôi trong haram

chúng tôi mạnh hơn bạn, không thể so sánh

Bam Bam, chúng tôi là quỷ dữ

Dam Dam, chúng tôi là quỷ dữ

Bạn sẽ bỏ lại những chất kích thích tình dục

Khi cô ấy mạnh mẽ, cô ấy thấy tôi bạo lực

Ở Gaza Mou, các chàng trai

Chúng tôi quá tuyệt vời, không cần quan tâm đến bên lề

đánh để tắt

về với các chàng trai

chúng tôi báo hiệu nguy hiểm, các chàng trai

chỉ đánh những gre-gre

chỉ đánh những gre-gre bên trong

đánh để tắt

sơn lại bằng kim loại

kim loại thành gri-gri

Mã đã được lọc, nó đã lẫn lộn

Mã, mã, mã, mã

Mã đã được lọc, nó đã lẫn lộn

Mã đã được lọc, ở đây đã lẫn lộn

Ông chủ mới

những điều dễ dàng

lần

[Tiếng Pháp]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gazo /ɡazo/ C1	noun - từ lóng dùng để chỉ một người hoặc vật, thường trong một ngữ cảnh cụ thể
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - kế hoạch hoặc đề xuất cho một dự án
croquer /kʁɔke/ B2	verb - cắn hoặc nhai, thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc tận hưởng điều gì
bégaier /beɡe/ B2	verb - lắp bắp hoặc nói lắp
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - không có hoặc có rất ít tiền
collier /kɔlje/ A2	noun - dây chuyền
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - bảng xếp hạng các bài hát hoặc album phổ biến nhất
taper /tɑpe/ A2	verb - đánh hoặc đập
métal /metal/ A1	noun - kim loại
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - một vật phẩm may mắn hoặc bùa hộ mệnh, thường trong văn hóa châu Phi hoặc Caribbean
filtrés /filte/ B2	adjective - được lọc hoặc sàng lọc
zaï /zai/ C2	noun - từ lóng chỉ tiền, thường được sử dụng trong ngữ cảnh đô thị Pháp
flow /floʊ/ B1	noun - nhịp điệu hoặc phong cách trong nhạc rap
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - con trỏ hoặc chỉ báo, thường được dùng theo nghĩa bóng
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - kim cương
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - ngòi nổ, thường được dùng theo nghĩa bóng chỉ người bắt đầu điều gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ Thì hiện tại đơn của *avoir* (có) – diễn tả sự sở hữu

  ➔ Động từ **"ai"** (từ *avoir*) ở thì hiện tại đơn, cho biết người nói sở hữu “100 poignets”.

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ Động từ khiếm khuyết *vouloir* + động từ nguyên mẫu – diễn tả mong muốn

  ➔ Động từ **"veux"** (muốn) là một động từ khiếm khuyết, sau đó là nguyên mẫu **"croquer"**, diễn tả mong muốn thực hiện hành động. **"bêgaies"** là động từ ở hiện tại mô tả hành động của chủ ngữ.

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ Rút gọn *tu as* / *tu es* + passé composé – diễn tả hành động quá khứ với trợ động từ *avoir*/*être*

  ➔ Các dạng rút gọn **"as"** (từ *as*) và **"es"** (từ *es*) là các trợ động từ hiện tại dùng trong **passé composé**: **"as"** + danh từ, **"es"** + quá khứ phân từ **"resté"**.

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ Bỏ *ne* trong cấu trúc phủ định – tiếng Pháp nói không chuẩn

  ➔ Trong tiếng Pháp nói, **ne** trong cấu trúc phủ định **ne … pas** thường bị lược bỏ, nên câu chỉ còn **"ont pas"** và **"vendent"** để biểu thị phủ định.

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ Tính từ so sánh *plus … que* – diễn tả “hơn …”

  ➔ Từ **"plus"** mở đầu cấu trúc so sánh, tiếp theo là **"que"** (hơn). **"plus fort que toi"** có nghĩa “mạnh hơn bạn”.

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ Thì hiện tại của *être* – câu khẳng định vị trí/tình trạng

  ➔ Động từ **"suis"** (từ *être*) ở thì hiện tại, nối chủ ngữ **"Je"** với bổ ngữ **"dans les charts français"**.

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ So sánh bằng *comme* – “giống như / như”

  ➔ Động từ **"sens"** đi kèm với từ so sánh **"comme"**, diễn tả sự tương đồng: *Tôi cảm nhận như **giống như** baby muốn quan hệ tình dục*.

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ Sử dụng *c'est* với tính từ số nhiều – không phù hợp (tiếng nói thường)

  ➔ Đại từ **"c'"** (nó) + **"est"** (là) thường đi với tính từ số ít, nhưng ở đây gắn với **"mélangés"** (số nhiều), tạo ra sự không khớp trong tiếng nói.