Tattoos Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lauv
• Album: ~how i'm feeling~

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Tattoos Together" của Lauv - một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc! Với giai điệu bắt tai và lời bài hát đơn giản, lặp lại, bài hát này giúp bạn luyện phát âm tiếng Anh một cách tự nhiên. Bạn sẽ học được các từ vựng về tình yêu, cảm xúc và các cụm từ thông dụng trong giao tiếp. Đặc biệt, nhịp điệu rõ ràng và tốc độ vừa phải của bài hát khiến nó trở thành tài liệu học tập lý tưởng cho người mới bắt đầu học tiếng Anh. Hãy bật nhạc và học cùng Lauv ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Tớ đã nói sẽ không bao giờ ngã, không bao giờ ngã

Không bao giờ ngã, nhưng rồi tớ đã ngã vì cậu, mm

Lưng tựa vào tường, tựa vào tường

Tựa vào tường, đó là cảm giác khi ở bên cậu, mhm, mm

Một cuối tuần ở Portland

Cậu thậm chí còn chẳng phải bạn gái tớ

Chúng mình đi bộ và trò chuyện

Rồi ai đó nói, "Cùng nhau xăm"

Xăm hình cùng nhau, như một kỷ niệm

Nếu quá sớm, kệ đi, chẳng sao cả

Hãy cho tớ những hình dạng và chữ cái

Nếu không phải mãi mãi, thì ít nhất chúng ta sẽ có hình xăm cùng nhau

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm

Tớ đã biết ngay từ khoảnh khắc, từ khoảnh khắc

Từ khoảnh khắc tớ nhìn thấy cậu không mặc gì, mm, yeah

Tớ không thể yêu bất kỳ ai khác, bất kỳ ai khác

Cách tớ yêu cậu, em yêu, mm, mm

Một cuối tuần, không ngủ

Cậu thậm chí còn chẳng phải bạn gái tớ, yeah

Chúng mình hôn nhau, như những nụ hôn thực sự

Rồi ai đó nói, "Cùng nhau xăm"

Xăm hình cùng nhau, như một kỷ niệm

Nếu quá sớm, kệ đi, chẳng sao cả

Hãy cho tớ những hình dạng và chữ cái

Nếu không phải mãi mãi, thì ít nhất chúng ta sẽ có hình xăm cùng nhau

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, xăm hình cùng nhau

Yeah, đôi hoa tai hình quả cherry của cậu là yêu thích của tớ

Trông thật đẹp, tớ phải giữ lại

Tớ luôn hy vọng, cầu nguyện chúng mình sẽ mãi mãi bên nhau

Vì không có gì tuyệt vời hơn cậu và tớ

Xăm hình cùng nhau, như một kỷ niệm

Nếu quá sớm, kệ đi, chẳng sao cả

Hãy cho tớ những hình dạng và chữ cái

Nếu không phải mãi mãi, thì ít nhất chúng ta sẽ có hình xăm cùng nhau

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, vì tớ yêu cậu

Mhm, oh

Oh yeah

Mhm, oh yeah

Mhm, huh

...

[Tiếng Anh]

Said I'd never fall, I'd never fall

I'd never fall but then I fell for you, mm

Back against the wall, against the wall

Against the wall, that's how it felt with you, mhm, mm

One weekend in Portland

You weren't even my girlfriend

We were walkin' and talkin'

Then somebody said, "Let's get"

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters

If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm

Knew it from the moment, from the moment

From the moment that I saw you naked, mm, yeah

I could never love nobody else, nobody else

The way I loved you, baby, mm, mm

One weekend, no sleepin'

You weren't even my girlfriend, yeah

We were kissin', like, real kissin'

Then somebody said, "Let's get"

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters

If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, tattoos together

Yeah, your cherry earrings are my favorite

It looks so good, I had to save it

I've been hopin', prayin' we last forever

'Cause there's nothing better than you and I

Tattoos together, something to remember

If it's way too soon, fuck it, whatever

Give me shapes and letters

If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, 'cause I love you

Mhm, oh

Oh yeah

Mhm, oh yeah

Mhm, huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tattoos /təˈtuːz/ B1	noun - hình xăm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - cuối tuần
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - bạn gái
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
shape /ʃeɪp/ B1	noun - hình dạng verb - định hình
letter /ˈlɛt.ər/ A2	noun - chữ
cherry /ˈtʃɛr.i/ A2	noun - anh đào
earrings /ˈɪə.rɪŋz/ B1	noun - bông tai
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - yêu thích noun - điều yêu thích
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - trần truồng
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - khoảnh khắc
soon /suːn/ A2	adverb - sớm
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm giác
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said I'd never fall, I'd never fall

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'Said I'd never fall' sử dụng thì quá khứ hoàn thành ('had' + quá khứ phân từ) để chỉ hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác, mặc dù 'had' được rút gọn thành 'I'd'.

• If it's way too soon, fuck it, whatever

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Cụm từ 'If it's way too soon' là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. Ở đây, 'if' giới thiệu điều kiện, theo sau là thì hiện tại.

• Give me shapes and letters

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ 'Give me shapes and letters' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Đây là cách trực tiếp để thể hiện một yêu cầu.

• If it's not forever, then at least we'll have tattoos together

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'we'll have tattoos together' sử dụng thì tương lai với 'will' để chỉ hành động trong tương lai. Nó thể hiện dự đoán hoặc lời hứa về điều sẽ xảy ra.

• Mhm, 'cause I love you

  ➔ Rút Gọn và Viết Tắt

  ➔ Cụm từ 'Mhm, 'cause I love you' sử dụng rút gọn ('cause thay cho 'because') và viết tắt ('Mhm' thay cho âm khẳng định). Những cách này phổ biến trong ngôn ngữ nói không chính thức.