Te amaré hasta morir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LOS ACOSTA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Te Amaré Hasta Morir" của Los Acosta! Bài hát tình yêu bất diệt này không chỉ là một bản ballad Latin tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc. Tìm hiểu cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và lời hứa vĩnh cửu, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa hơn.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ yêu em

Đến chết mới thôi

Dù em chẳng còn

Ở bên anh

Anh sẽ mang em theo

Như một bông hoa

Ôi trong khu vườn của anh

Anh là người có lỗi

Vì nỗi đau của em

Thái độ của anh

Thật đáng khinh

Lạnh lùng đến máu

Anh đã đẩy em vào vực thẳm

Ôi, tất cả tình yêu của em

Ôi Chúa ơi

Anh yêu em biết bao

Anh không có em

Anh như chết dần

Anh đã không hiểu

Những gì mình có

Tất cả những gì rất nhiều

Em từng yêu anh biết bao

Ôi Chúa ơi

Anh yêu em biết bao

Anh thề với em

Tình yêu trường tồn

Là một sai lầm

Bỏ rơi em

Hôm nay anh hối hận

Muốn tìm lại em

Ôi Chúa ơi

Anh yêu em biết bao

Anh không có em

Anh như chết dần

Anh đã không hiểu

Những gì mình có

Tất cả những gì rất nhiều

Em từng yêu anh biết bao

Ôi Chúa ơi

Anh yêu em biết bao

Anh thề với em

Tình yêu trường tồn

Là một sai lầm

Bỏ rơi em

Hôm nay anh hối hận

Muốn tìm lại em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te amaré

Hasta morir

Aunque no estés

Ya junto a mí

Te llevaré

Como una flor

Ay, en mi jardín

Yo soy culpable

De tu dolor

Fue despreciable

Mi actitud

A sangre fría

Tiré al abismo

Ay, todo tu amor

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - có tội
despreciable /despɾeθiˈaβle/ C1	adjective - khinh thường
jardín /xaɾˈdin/ A2	noun - vườn
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - thái độ
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - vực sâu
Dios /ˈdjos/ A1	noun - Thượng đế
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - vĩnh viễn
error /eˈror/ A2	noun - lỗi
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - thề, thề ước
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - hối hận
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
abandonar /aβanˈdonaɾ/ B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te amaré

  ➔ Thì tương lai đơn của 'amar' (yêu) dùng để diễn tả lời hứa.

  ➔ Cụm từ "Te amaré" dùng "amaré" để đưa ra lời hứa mạnh mẽ trong tương lai, nghĩa là "Anh sẽ yêu em."

• Aunque no estés

  ➔ 'Aunque' + dạng giả định để diễn tả sự nhượng bộ (mặc dù không có bạn).

  ➔ Cụm từ "Aunque no estés" dùng động từ giả định "estés" sau "aunque" để thể hiện sự đối lập – 'ngay cả khi bạn không có.'

• Yo soy culpable

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' dùng để phát biểu sự thật hoặc đặc tính.

  ➔ "Yo soy culpable" dùng hiện tại đơn "soy" để khẳng định một sự thật: 'Tôi có tội.'

• A sangre fría

  ➔ Cụm từ thành ngữ cố định mang nghĩa 'một cách lạnh lùng'.

  ➔ "A sangre fría" là thành ngữ nghĩa là làm gì đó không có cảm xúc hay hối tiếc.

• Dios mío

  ➔ Cụm từ cảm thán dùng để bộc lộ cảm xúc mạnh hoặc kêu gọi.

  ➔ "Dios mío" nghĩa là 'Chúa ơi' thường được dùng để bày tỏ ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh.

• Yo sin ella

  ➔ Cụm danh từ với giới từ 'sin' chỉ sự thiếu vắng ('Tôi không có cô ấy').

  ➔ "Yo sin ella" nhấn mạnh trạng thái của người nói 'Tôi không có cô ấy', dùng giới từ 'sin' nghĩa là 'không có'.

• Fue un error

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' để nói về hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Fue un error" dùng quá khứ đơn "fue" để mô tả sự kiện quá khứ đã hoàn thành, nghĩa là 'đó là một lỗi lầm.'

• Hoy me arrepiento

  ➔ Động từ phản thân ở hiện tại 'arrepentirse' chỉ sự hối hận hoặc nhận thức hiện tại.

  ➔ "Hoy me arrepiento" dùng động từ phản thân "arrepentirse" ở thì hiện tại để thể hiện sự hối hận hiện nay.