Te amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naps

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Caramelo

Màu caramel

Elle a le teint caramelo

Làn da em màu caramel

J'demande pas son bodycon

Anh chẳng đòi hỏi thân hình em

Sur son tarpé j'ai troqué l'épaule

Anh tựa vai lên vòng ba của em

J'ai le caméléon

Anh có chiếc xe sang

Caméléon

Xe sang

Le petit sac de Chiv, c'est l'aulo

Túi Chivas bé tí, đó là đẳng cấp

La vérité, j'aime trop son flow

Thật lòng, anh mê phong cách của em

Elle a le teint caramelo

Làn da em màu caramel

Elle veut gérer solo sa vie

Em muốn tự quản lý cuộc đời mình

Elle compte même plus les demandes en ami

Em chẳng thèm đếm lời mời kết bạn nữa

Elle met les narines dans la cif

Em vùi mũi vào những cuộc vui thâu đêm

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

Cô ấy phải trụ được đến cuối đêm

Il faut les roues en gros jus

Cần có những bánh xe lớn (xe sang)

C'est ma mission, on va manger la vie

Đó là nhiệm vụ của anh, ta sẽ tận hưởng cuộc sống

Entre nous deux, la magie

Giữa đôi ta, có phép màu

Que des converses avec des emojis

Chỉ những cuộc trò chuyện bằng biểu tượng cảm xúc

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Viens, on date et on verra si ça match

Đến đây, ta hẹn hò rồi xem có hợp không

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

Trên TikTok, ta cùng lên xu hướng và ghép đôi

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

Em làm anh mê mẩn, anh có thể chứng minh tình yêu không lời

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

Từ từ thôi, trái tim anh đang trong trạng thái trao gửi

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

Anh phát điên khi thấy em qua gương chiếu hậu

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

Từ từ thôi, anh đã giới thiệu em với bạn bè anh rồi

Et si j'ai des sous sur moi

Và nếu anh có tiền trong người

Ou sous vos, vous dans la tire

Hoặc có em, em ngồi trong xe

J'espère, je peux compter sur toi

Anh hy vọng, anh có thể tin tưởng em

Pour le meilleur et pour le pire

Dù tốt hay xấu

Elle est pas prise, j'ai vu ses doigts

Em ấy chưa có ai, anh đã nhìn thấy ngón tay em rồi

Son regard, il veut tout dire

Ánh mắt em muốn nói lên tất cả

Je vais la récup' ce soir, je suis tombé tombé love de son fourreau

Tối nay anh sẽ đón em, anh đã đổ gục vì đường cong của em

Son fourreau

Đường cong của em

N'en fais pas une story, une dinguerie

Đừng biến chuyện này thành một câu chuyện (trên mạng), một điều điên rồ

Je t'ai bloqué blessé, je t'ai dit, je suis sorry

Anh đã chặn em vì tổn thương, anh đã nói anh xin lỗi

Hystérique, love, c'est comme une maladie

Cuồng loạn, tình yêu, nó như một căn bệnh

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

Anh không còn thấy thời gian trôi đi trong cuộc đời mình nữa

Elle veut gérer solo sa vie

Em muốn tự quản lý cuộc đời mình

Elle compte même plus les demandes en ami

Em chẳng thèm đếm lời mời kết bạn nữa

Elle met les narines dans la cif

Em vùi mũi vào những cuộc vui thâu đêm

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

Cô ấy phải trụ được đến cuối đêm

Il faut les roues en gros jus

Cần có những bánh xe lớn (xe sang)

C'est ma mission, on va manger la vie

Đó là nhiệm vụ của anh, ta sẽ tận hưởng cuộc sống

Entre nous deux, la magie

Giữa đôi ta, có phép màu

Que des converses avec des emojis

Chỉ những cuộc trò chuyện bằng biểu tượng cảm xúc

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Viens, on date et on verra si ça match

Đến đây, ta hẹn hò rồi xem có hợp không

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

Trên TikTok, ta cùng lên xu hướng và ghép đôi

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

Em làm anh mê mẩn, anh có thể chứng minh tình yêu không lời

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

Từ từ thôi, trái tim anh đang trong trạng thái trao gửi

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

Anh phát điên khi thấy em qua gương chiếu hậu

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

Từ từ thôi, anh đã giới thiệu em với bạn bè anh rồi

J'espère que t'as la vision

Anh hy vọng em có tầm nhìn

La good life, Versace au rang

Cuộc sống tốt đẹp, Versace xếp hàng

Toi tu fais trop la bécanne, s'il te plaît

Em đừng tỏ vẻ quá khó khăn, làm ơn

N'fais pas le patron du plan

Đừng tỏ ra là người kiểm soát mọi thứ

Là, je gamberge à ses implants

Giờ đây, anh nghĩ về những đường nét của em

À sa fraîche, blonde, à ses instants

Về sự tươi mới, mái tóc vàng, về những khoảnh khắc của em

Je la vois danser sous la lune

Anh thấy em nhảy dưới ánh trăng

Je suis comme suspendu dans le temps

Anh như ngừng lại trong thời gian

Ça se voit, tu joues la carte de la folie

Rõ ràng, em đang diễn trò điên rồ

En pétard, là que je lui mets des remises

Dù đang giận, anh vẫn nhượng bộ em

Hystérique, love, c'est comme une maladie

Cuồng loạn, tình yêu, nó như một căn bệnh

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

Anh không còn thấy thời gian trôi đi trong cuộc đời mình nữa

Elle veut gérer solo sa vie

Em muốn tự quản lý cuộc đời mình

Elle compte même plus les demandes en ami

Em chẳng thèm đếm lời mời kết bạn nữa

Elle met les narines dans la cif

Em vùi mũi vào những cuộc vui thâu đêm

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

Cô ấy phải trụ được đến cuối đêm

Il faut les roues en gros jus

Cần có những bánh xe lớn (xe sang)

C'est ma mission, on va manger la vie

Đó là nhiệm vụ của anh, ta sẽ tận hưởng cuộc sống

Entre nous deux, la magie

Giữa đôi ta, có phép màu

Que des converses avec des emojis

Chỉ những cuộc trò chuyện bằng biểu tượng cảm xúc

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Viens, on date et on verra si ça match

Đến đây, ta hẹn hò rồi xem có hợp không

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

Trên TikTok, ta cùng lên xu hướng và ghép đôi

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

Em làm anh mê mẩn, anh có thể chứng minh tình yêu không lời

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

Từ từ thôi, trái tim anh đang trong trạng thái trao gửi

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

Anh phát điên khi thấy em qua gương chiếu hậu

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

Từ từ thôi, anh đã giới thiệu em với bạn bè anh rồi

Elle veut gérer solo sa vie

Em muốn tự quản lý cuộc đời mình

Elle compte même plus les demandes en ami

Em chẳng thèm đếm lời mời kết bạn nữa

Elle met les narines dans la cif

Em vùi mũi vào những cuộc vui thâu đêm

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

Cô ấy phải trụ được đến cuối đêm

Il faut les roues en gros jus

Cần có những bánh xe lớn (xe sang)

C'est ma mission, on va manger la vie

Đó là nhiệm vụ của anh, ta sẽ tận hưởng cuộc sống

Entre nous deux, la magie

Giữa đôi ta, có phép màu

Que des converses avec des emojis

Chỉ những cuộc trò chuyện bằng biểu tượng cảm xúc

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Viens, on date et on verra si ça match

Đến đây, ta hẹn hò rồi xem có hợp không

Plus de billets

Thêm tiền

Moi, je veux plus de billets

Anh muốn thêm tiền

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

Trên TikTok, ta cùng lên xu hướng và ghép đôi

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

Em làm anh mê mẩn, anh có thể chứng minh tình yêu không lời

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

Từ từ thôi, trái tim anh đang trong trạng thái trao gửi

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

Anh phát điên khi thấy em qua gương chiếu hậu

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

Từ từ thôi, anh đã giới thiệu em với bạn bè anh rồi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caramelo /ka.ʁa.mɛ.lo/ B1	adjective - màu caramel, nước da ngăm
teint /tɛ̃/ A2	noun - nước da, màu da
tarpé /taʁ.pe/ C1	noun - mông, sau lưng (tiếng lóng)
aulo /o.lo/ C1	noun - tiền, tiền mặt (tiếng lóng)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - quản lý, xử lý, đối phó
solo /sɔ.lo/ B1	adverb - một mình, tự mình adjective - đơn lẻ, không có người đi kèm
cif /sif/ C2	noun - cocaine (tiếng lóng)
jus /ʒy/ B2	noun - (tiếng lóng) tiền, lợi nhuận, quyền lực, ảnh hưởng (đặc biệt trong 'gros jus')
billets /bi.jɛ/ A2	noun - tiền giấy, hóa đơn
match /matʃ/ B1	verb - hợp nhau, ghép đôi (thường trong ứng dụng hẹn hò) noun - một cặp đôi tương thích (trên ứng dụng hẹn hò)
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
piano /pja.no/ B1	adverb - chậm rãi, nhẹ nhàng, lặng lẽ
paro /pa.ʁo/ C1	adjective - hoang tưởng (tiếng lóng, viết tắt của 'paranoïaque')
rétros /ʁe.tʁo/ B2	noun - gương chiếu hậu (tiếng lóng, viết tắt của 'rétroviseurs')
sous /su/ B1	noun - tiền (thông tục)
dinguerie /dɛ̃.ɡʁi/ C1	noun - sự điên rồ, điều gì đó điên rồ/điên cuồng
maladie /ma.la.di/ A2	noun - bệnh tật, ốm đau
gamberger /ɡɑ̃.bɛʁ.ʒe/ C1	verb - suy nghĩ sâu sắc, trầm tư, nghiền ngẫm (không trang trọng)
folie /fɔ.li/ B1	noun - sự điên rồ, sự ngu xuẩn, sự điên cuồng
fourreau /fu.ʁo/ B2	noun - vỏ bọc, bao kiếm; váy bó sát noun - (tiếng lóng) thân hình phụ nữ (thường trong ngữ cảnh gợi cảm)