TE CONOCÍ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: bxkq, PXLWYSE

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua một bản hit đang lan tỏa trên TikTok? “TE CONOCÍ” không chỉ có giai điệu mellow và môi trường âm nhạc ambient cuốn hút, mà còn chứa những câu thoại lãng mạn như "Hoy te conocí", "Me gusta lo que haces" và "Dame esa boquita". Hãy khám phá cách diễn đạt tình yêu, cảm xúc và những từ vựng thường dùng trong giao tiếp trẻ trung, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc viral để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm của bạn.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi gặp em

Ừm, tôi cứ lướt qua đây

Ừm, tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

Đừng nói gì cả

Hãy đến đây, dập tắt những khát khao này

Cho tôi đôi môi đó và chữa lành

Tôi thấy em, thấy em

Tôi thích những gì tôi thấy

Tôi thích những gì tôi thấy

Tôi thích những gì tôi thấy

Hôm nay tôi gặp em

Ừm, tôi cứ lướt qua đây

Ừm, tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

Đừng nói gì cả

Hãy đến đây, dập tắt những khát khao này

Cho tôi đôi môi đó và chữa lành

Tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

Tôi thích những gì em làm

Tôi thích chiếc váy của em

Tôi thích những gì em nói

Những gì em nói

Những gì em nói

Hôm nay tôi gặp em

Ừm, tôi cứ lướt qua đây

Ừm, tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

Đừng nói gì cả

Hãy đến đây, dập tắt những khát khao này

Cho tôi đôi môi đó và chữa lành

Tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

Hôm nay tôi gặp em

Ừm, tôi cứ lướt qua đây

Ừm, tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

Đừng nói gì cả

Hãy đến đây, dập tắt những khát khao này

Cho tôi đôi môi đó và chữa lành

Tôi thấy em, thấy em

Và tôi lạc lối

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Me gusta lo que vi

Me gusta lo que vi

Me gusta lo que vi

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Y me perdí

Me gusta lo que haces

Me gusta tu falda

Me gusta lo que dices tú

Lo que dices tú

Lo que dices tú

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Y me perdí

Hoy te conocí

Hmm yo por ahí

Hmm te vi te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi te vi

Y me perdí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
lose /luːz/ A2	verb - mất
say /seɪ/ A1	verb - nói
come /kʌm/ A1	verb - đến
kill /kɪl/ A2	verb - giết
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
heal /hiːl/ A2	verb - hồi phục
like /laɪk/ A1	verb - thích
do /duː/ A1	verb - làm
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
skirt /skɜːrt/ B1	noun - váy
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn verb - mong muốn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không gì
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - hôm nay
your /jɔːr/ A1	adjective - của bạn
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy te conocí

  ➔ Thì quá khứ đơn (bất quy tắc)

  ➔ Động từ "conocí" ở thì quá khứ đơn, chỉ rõ hành động hoàn thành trong quá khứ: "Hôm nay tôi đã quen biết bạn."

• Te vi te vi

  ➔ Thì quá khứ đơn (bất quy tắc) với lặp lại

  ➔ Động từ "vi" được lặp lại ở thì quá khứ đơn để nhấn mạnh, nghĩa là "Tôi đã thấy em, tôi đã thấy em."

• Y me perdí

  ➔ Thì quá khứ đơn (tự phản)

  ➔ Động từ tự phản "me perdí" ở thì quá khứ đơn nghĩa là "Tôi bị lạc" (nghĩa bóng bị mê mẩn).

• No digas nada

  ➔ Lệnh mệnh phủ định (hình thức tú)

  ➔ Lệnh mệnh phủ định "digas" nghĩa là "đừng nói," sử dụng hình thức liên hợp cho tú.

• Ven mátame estas ganas

  ➔ Lệnh mệnh khẳng định (hình thức tú) với nguyên thể

  ➔ "Ven" là lệnh mệnh, theo sau là "mátame" (giết tôi, nghĩa bóng), và cụm nguyên thể "estas ganas" nghĩa là "hãy đến giết đi ham muốn này."

• Dame esa boquita y sana

  ➔ Lệnh mệnh khẳng định (hình thức tú) với tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Dame" là lệnh mệnh, "esa boquita" là tân ngữ trực tiếp, nghĩa là "hãy cho tôi cái miệng nhỏ đó và chữa lành."

• Me gusta lo que vi

  ➔ Động từ "gustar" với mệnh đề quan hệ

  ➔ "Gustar" sử dụng tân ngữ gián tiếp "me," nghĩa là "cái tôi thấy làm tôi thích," với mệnh đề quan hệ "lo que vi."

• Me gusta lo que haces

  ➔ Động từ "gustar" với cụm nguyên thể

  ➔ "Gustar" với tân ngữ gián tiếp "me" và nguyên thể "haces," nghĩa là "Tôi thích cái em làm."

• Me gusta tu falda

  ➔ Động từ "gustar" với cụm danh từ

  ➔ "Gustar" sử dụng tân ngữ gián tiếp "me" và danh từ "falda," nghĩa là "Tôi thích chiếc váy của em."

• Lo que dices tú

  ➔ Đại từ quan hệ "que" với đại từ chủ ngữ

  ➔ "Lo que" giới thiệu mệnh đề quan hệ, "dices" là động từ, và "tú" nhấn mạnh chủ ngữ, nghĩa là "cái em nói."