Te Lo Agradezco, Pero No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2 |
|
|
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ A1 |
|
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
|
irse /ˈiɾ.se/ A1 |
|
|
mañana /maˈɲa.na/ A1 |
|
|
sol /ˈsol/ A1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
daño /ˈda.ɲo/ B1 |
|
|
consciencia /konˈsjen.θja/ B2 |
|
|
coraje /koˈɾa.xe/ B1 |
|
|
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1 |
|
|
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2 |
|
|
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1 |
|
|
aparte /aˈpaɾ.te/ B1 |
|
|
vacilón /ba.siˈlon/ C1 |
|
|
rienda /ˈrjen.da/ B2 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
bello /ˈbe.ʝo/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No te das cuenta que mi amor
➔ Động từ đại từ `darse cuenta`
➔ `darse cuenta` là một động từ đại từ (luôn dùng với đại từ phản thân như "te" hoặc "se") có nghĩa là "nhận ra" hoặc "nhận thấy". Ở đây, "te das cuenta" có nghĩa là "bạn nhận ra".
-
No hago otra cosa que pensar
➔ Thành ngữ `no hacer otra cosa que`
➔ Thành ngữ này, "No hago otra cosa que" + động từ nguyên mẫu, có nghĩa là "tôi không làm gì khác ngoài [động từ]", nhấn mạnh rằng hành động được đề cập là điều duy nhất mà người nói làm hoặc có thể làm.
-
Acércate un poco más
➔ Thể mệnh lệnh với đại từ hậu tố
➔ "Acércate" là một mệnh lệnh thân mật (dùng cho "tú") từ động từ `acercarse` (đến gần hơn), với đại từ phản thân "te" gắn vào cuối, một đặc điểm phổ biến của các mệnh lệnh khẳng định trong tiếng Tây Ban Nha.
-
Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol
➔ Thể giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ở tương lai
➔ Các động từ thể giả định "llegue" và "salga" được sử dụng ở đây vì mệnh đề "cuando llegue la mañana y salga el sol" đề cập đến một sự kiện trong tương lai chưa chắc chắn hoặc chưa xảy ra, yêu cầu thể giả định sau "cuando" khi nói về tương lai.
-
Te lo agradezco, pero no
➔ Đại từ tân ngữ kép
➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho bạn), và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (nó). Trong tiếng Tây Ban Nha, khi cả hai cùng xuất hiện, đại từ tân ngữ gián tiếp luôn đứng trước đại từ tân ngữ trực tiếp, và cả hai đều đứng trước động từ chia thì.
-
Yo ya logré dejarte aparte
➔ Ngữ cố định động từ `lograr + infinitive`
➔ Ngữ cố định động từ "logré dejarte" có nghĩa là "tôi đã xoay sở để rời bỏ bạn" hoặc "tôi đã thành công trong việc rời bỏ bạn", cho thấy việc hoàn thành thành công một hành động.
-
Si no lo haces, mala suerte
➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 và thành ngữ
➔ "Si no lo haces" là mệnh đề điều kiện loại 1 (có thật và có thể xảy ra). "Mala suerte" là một thành ngữ có nghĩa "xui xẻo", ngụ ý một hậu quả tiêu cực nếu hành động không được thực hiện.
-
Tengo consciencia del daño que te hice
➔ Cụm từ cố định `tener consciencia de`
➔ "Tengo consciencia del" là một cụm từ cố định phổ biến có nghĩa là "tôi nhận thức được" hoặc "tôi ý thức được" điều gì đó, cho thấy kiến thức hoặc sự hiểu biết về một sự thật hoặc tình huống.
-
No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje
➔ `poder` ở thì quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu (khả năng/năng lực trong quá khứ)
➔ "pudiste Pensar" sử dụng thì quá khứ đơn của `poder` (có thể) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, chỉ một khả năng hoặc năng lực đã tồn tại và được thực hiện trong quá khứ, hoặc trong ngữ cảnh này, điều mà ai đó "có thể đã" hoặc "có lẽ đã" nghĩ.
-
No me vale (ay) que me vengas así llorando
➔ Thành ngữ vô nhân xưng `no valer` + Thể giả định
➔ Thành ngữ vô nhân xưng "No me vale" có nghĩa là "nó không có ích gì cho tôi" hoặc "nó không phục vụ mục đích nào cho tôi". Nó yêu cầu thể giả định ("vengas") trong mệnh đề tiếp theo vì nó bày tỏ một phán đoán hoặc cảm xúc.
