Te lo agradezco, pero no – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Acércate que a lo mejor

Gần lại đi, có lẽ

No te das cuenta que mi amor

Em không nhận ra rằng tình yêu của anh

No es para siempre

Không phải là mãi mãi

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

Vì có những đêm tàn khi em ngủ say

Díselo a tu corazón

Hãy nói với trái tim em

No habrá más fuente de dolor

Sẽ không còn nguồn đau khổ nữa

No digas que no pienso en ti

Đừng nói anh không nghĩ về em

No hago otra cosa que pensar

Anh không làm gì khác ngoài suy nghĩ

Acércate un poco más

Gần lại thêm chút nữa

No tengas miedo a la verdad

Đừng sợ sự thật

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

Bởi khi bình minh đến và mặt trời lên

Tú volverás a mi lado y ya no yo

Em sẽ trở về bên anh và anh thì không

Y ahora vete, vete, vete, vete

Và bây giờ đi đi, đi đi, đi đi, đi đi

Vete y pásatelo bien

Đi đi và sống vui vẻ

Por nosotros dos

Vì cả hai chúng ta

No, corazón

Không, em yêu

Te lo agradezco, pero no

Anh cảm ơn, nhưng không

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Anh cảm ơn, nhìn này cô bé, nhưng không

Yo ya logré dejarte aparte

Anh đã cố gắng gạt em sang một bên

No hago otra cosa que olvidarte

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em

Te lo agradezco, pero no

Anh cảm ơn, nhưng không

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Anh cảm ơn, nhìn này cô bé, nhưng không

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

Anh cảm ơn em yêu, nhưng không, em biết rõ rằng

Acércate un poco más

Gần lại thêm chút nữa

No ves que el tiempo se nos va

Em không thấy thời gian trôi đi sao

Da rienda suelta a lo que sientes

Hãy để cảm xúc tuôn trào

Si no lo haces, mala suerte

Nếu không, thật không may

Porque al final, si no lo ves

Bởi vì cuối cùng, nếu em không thấy

Puede que no me escuches

Có thể em sẽ không nghe anh nói

Pero lo diré

Nhưng anh sẽ nói

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

Bởi khi mặt trời lên và bình minh đến

Yo volveré a tu lado

Anh sẽ trở về bên em

A tu lado con más ganas y ahora

Bên em với khao khát hơn và bây giờ

Vete, vete, vete, vete

Đi đi, đi đi, đi đi, đi đi

Vete y pásatelo bien

Đi đi và sống vui vẻ

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

Vì cả hai (oh-oh-oh), yeh-yeah

Te lo agradezco, pero no

Anh cảm ơn, nhưng không

Te lo agradezco, mira niño, pero no

Anh cảm ơn, nhìn này chàng trai, nhưng không

Yo ya logré dejarte aparte

Anh đã cố gắng gạt em sang một bên

No hago otra cosa que olvidarte

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em

Te lo agradezco, pero no

Anh cảm ơn, nhưng không

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Anh cảm ơn, nhìn này cô bé, nhưng không

Yo ya logré dejarte aparte

Anh đã cố gắng gạt em sang một bên

No hago otra cosa que olvidarte

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em

...

...

Tengo consciencia

Anh nhận thức được

Del daño que te hice

Về tổn thương anh đã gây ra cho em

Pero al mismo tiempo no me siento

Nhưng đồng thời anh không cảm thấy

Responsable de lo que pudiste

Có trách nhiệm về những gì em có thể

Pensar que fue coraje

Nghĩ rằng đó là sự dũng cảm

No fue nada más que miedo

Không gì khác ngoài nỗi sợ hãi

Miedo

Sợ hãi

Te lo agradezco, pero no

Anh cảm ơn, nhưng không

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Anh cảm ơn, nhìn này cô bé, nhưng không

Yo ya logré dejarte aparte

Anh đã cố gắng gạt em sang một bên

No hago otra cosa que olvidarte

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em

Te lo agradezco, pero no

Anh cảm ơn, nhưng không

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Anh cảm ơn, nhìn này cô bé, nhưng không

Yo ya logré dejarte aparte

Anh đã cố gắng gạt em sang một bên

No hago otra cosa que olvidarte

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em, em yêu

Por la mañana temprano y luego en la tarde

Sáng sớm và rồi chiều tối

En la noche cuando estoy en el vacilón

Vào đêm khi anh đang chơi bời

No puedo na' más que olvidarte, corazón

Anh không thể làm gì khác ngoài việc quên em, em yêu

Te lo agradezco

Anh cảm ơn

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

Anh cảm ơn (anh cảm ơn) nhưng không (anh cảm ơn)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

Anh cảm ơn nhìn này cô bé nhưng không (anh cảm ơn nhìn này cô bé nhưng không)

Yo ya logré dejarte aparte

Anh đã cố gắng gạt em sang một bên

No hago otra cosa que olvidarte

Anh không làm gì khác ngoài việc quên em

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

Anh cảm ơn em yêu (anh cảm ơn nhưng không)

Ya te he deja'o aparte

Anh đã gạt em sang một bên rồi

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

Giờ anh không cần em nữa (anh đã cố gắng gạt em sang một bên rồi)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

Anh ổn rồi, cứ thế này là ổn, nói với em đi em yêu

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

Anh không chịu nổi (ày) em cứ đến khóc lóc như thế này (anh cảm ơn)

Como a tus ojos lindos

Như đôi mắt đẹp của em

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

Cơ thể xinh đẹp của em (cảm ơn nhìn này chàng trai, nhưng không)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

Luôn ở bên cạnh anh, em yêu (ày)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

Rằng khi mặt trời lên, anh sẽ ở đó

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

Và bây giờ đi đi, đi đi, đi chơi bời đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ (Spain) /a.ɣɾa.ðeˈseɾ/ (LatAm) B1	verb - cảm ơn, biết ơn
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - tim; trái tim (cảm xúc); người yêu dấu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - rời đi, để lại; cho phép, để cho; bỏ (thói quen)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi, nỗi sợ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain) /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) B1	verb - đưa lại gần, làm gần hơn; lại gần, đến gần (phản thân)
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - buổi sáng; ngày mai
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - trở lại, quay về; lật (trang)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy; tiếc nuối
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - tổn hại, thiệt hại, chấn thương
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - có trách nhiệm, chịu trách nhiệm
ir /iɾ/ A1	verb - đi; rời đi (dùng phản thân)
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - mong muốn, khao khát, ý chí (thường dùng số nhiều, với 'tener')
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - tắt, ngắt; dập tắt (lửa, đèn)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
consciencia /konsˈθjen.θja/ (Spain) /konsˈsjen.sja/ (LatAm) B2	noun - ý thức; nhận thức; lương tâm
vacilón /ba.θiˈlon/ (Spain) /ba.siˈlon/ (LatAm) C1	noun - (thông tục) cuộc vui, bữa tiệc, niềm vui; tán tỉnh, đùa giỡn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acércate que a lo mejor

  ➔ Thể mệnh lệnh (dạng tú khẳng định) và Động từ phản thân

  ➔ "Acércate" là thể mệnh lệnh khẳng định số ít không trang trọng (tú) của động từ phản thân "acercarse" (tiến lại gần). Đại từ phản thân "te" được gắn vào cuối động từ, đặc trưng cho mệnh lệnh khẳng định với động từ phản thân.

• Porque hay noches que se apagan cuando duermes

  ➔ Impersonal "hay", Thể bị động/trung gian phản thân với "se", và Mệnh đề thời gian

  ➔ "Hay" là dạng impersonal của "haber" có nghĩa là "có". "Se apagan" sử dụng cấu trúc đại từ "se + động từ" để chỉ thể bị động hoặc trung gian, có nghĩa là "chúng tự tắt" hoặc "chúng bị tắt". "Cuando duermes" là một mệnh đề thời gian chỉ 'khi bạn ngủ'.

• No hago otra cosa que olvidarte

  ➔ Thành ngữ "No hacer otra cosa que + động từ nguyên mẫu"

  ➔ Đây là một thành ngữ "no hacer otra cosa que + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "không làm gì khác ngoài" hoặc "chỉ làm". Vì vậy, "No hago otra cosa que olvidarte" có nghĩa là "Tôi không làm gì khác ngoài việc quên bạn" hoặc "Tôi chỉ quên bạn".

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ Thức giả định trong Mệnh đề thời gian

  ➔ Thức giả định ("llegue", "salga") được sử dụng trong các mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng "cuando" (khi) khi hành động đề cập đến một sự kiện trong tương lai hoặc giả định. Trong trường hợp này, "khi buổi sáng đến và mặt trời mọc" đề cập đến một sự kiện trong tương lai, do đó sử dụng thức giả định.

• Tú volverás a mi lado y ya no yo

  ➔ Thì tương lai đơn và Cụm trạng từ phủ định "ya no"

  ➔ "Volverás" là thì tương lai đơn của "volver" (trở lại), chỉ một hành động trong tương lai. "Ya no" là một cụm trạng từ có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không bao giờ nữa", nhấn mạnh rằng người nói sẽ không quay lại.

• Puede que no me escuches

  ➔ Thức giả định sau "Puede que" (Khả năng/Nghi ngờ)

  ➔ Cụm từ "Puede que" (có thể là / có lẽ) luôn yêu cầu động từ theo sau phải ở thức giả định ("escuches" từ "escuchar"), vì nó diễn tả khả năng, sự nghi ngờ hoặc thiếu chắc chắn.

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ Thức giả định sau "No valer" (diễn tả sự không đáng giá/vô ích) và Danh động từ

  ➔ "No me vale que" (không có ích gì cho tôi khi / không đáng giá khi) là một cấu trúc phổ biến yêu cầu động từ theo sau phải ở thức giả định ("vengas" từ "venir") vì nó diễn tả một ý kiến hoặc đánh giá về điều gì đó không mong muốn. "Llorando" là thể phân từ hiện tại (gerund), chỉ một hành động đang diễn ra.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp (đi cùng nhau)

  ➔ "Te lo" thể hiện việc sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" = cho bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" = nó) đứng trước động từ chia thì "agradezco" (tôi cảm ơn). Khi "le/les" (gián tiếp) đứng trước "lo/la/los/las" (trực tiếp), "le/les" đổi thành "se". Ở đây, "te" không đổi.

• No fue nada más que miedo

  ➔ Thành ngữ phủ định "no... nada más que"

  ➔ Đây là một cấu trúc phủ định thành ngữ "no... nada más que" có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài". Vì vậy, "No fue nada más que miedo" có nghĩa là "Đó không gì khác ngoài nỗi sợ hãi" hoặc "Đó chỉ là nỗi sợ hãi".

• Del daño que te hice

  ➔ Đại từ quan hệ "que" trong Cụm danh từ + "Hacer" với Tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Que" ở đây là một đại từ quan hệ, đề cập đến "daño" (tổn hại). "Te hice" có nghĩa là "tôi đã làm cho bạn", trong đó "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp. Cụm từ "el daño que te hice" có nghĩa là "tổn hại mà tôi đã gây ra cho bạn".