Te Mando Flores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fonseca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Te Mando Flores” – một bản ballad Vallenato‑tropipop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các câu thơ lãng mạn, học cách dùng động từ “mandar” trong ngữ cảnh tình cảm, và trải nghiệm nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc Colombia.

[Tiếng Việt]

Tôi gửi bạn những bông hoa tôi nhặt trên đường

Tôi gửi chúng qua những giấc mơ của tôi

Vì tôi không thể nói chuyện với bạn

Và tôi gửi bạn những cái hôn

Trong những bài hát của tôi

Và về đêm khi tôi ngủ

Chúng trái tim chúng ta hòa quyện

Bạn lại đi rồi

Nếu đêm trăng tròn

Nếu buổi sáng tôi cảm thấy lạnh

Ký ức về bạn làm tôi ấm lòng

Và nụ cười của bạn

Khi bạn thức dậy

Cô bé dễ thương của tôi, tôi hứa

Mỗi ngày tôi thấy bạn gần hơn

Và trong giấc mơ của tôi, đang ngủ

Tôi cố gắng nói chuyện với bạn và cảm nhận sự gần gũi

Tôi muốn ôm bạn vào trong vòng tay

Để ra ngoài và ôm lấy bạn, không bao giờ để bạn đi

Tôi muốn gặp bạn trong giấc mơ

Bạn sẽ thức dậy hôn tôi

Không nơi nào xa để chúng ta gặp nhau

Hãy để tôi đưa tay ra

Để có bạn bên cạnh tôi

Cô bé của tôi, tôi hứa rằng mãi mãi sẽ yêu em

Xin đừng đi, làm ơn

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai

Tôi gửi bạn những bông hoa tôi nhặt trên đường

Tôi gửi chúng qua những giấc mơ của tôi

Vì tôi không thể nói chuyện với bạn

Và hôm nay tôi bắt đầu chuẩn bị

Mười nghìn lời nói

Để thuyết phục bạn rằng bên tôi

Mọi thứ sẽ như đã mơ ước

Và trong giấc mơ của tôi, đang ngủ

Tôi cố gắng nói chuyện với bạn và cảm nhận sự gần gũi

Tôi muốn ôm bạn vào trong vòng tay

Để ra ngoài và ôm lấy bạn, không bao giờ để bạn đi

Tôi muốn gặp bạn trong giấc mơ

Bạn sẽ thức dậy hôn tôi

Không nơi nào xa để chúng ta gặp nhau

Hãy để tôi đưa tay ra

Để có bạn bên cạnh tôi

Cô bé của tôi, tôi hứa rằng mãi mãi sẽ yêu em

Xin đừng đi, làm ơn

Tôi gửi hoa để em trang trí nhà của em

...

Những bông hoa đỏ thắm luôn ở lối vào

Mỗi sáng đừng để thiếu nước

Dậy thật sớm để tưới chúng

Bạn có thể đặt cho mỗi cái tên

Để chúng luôn nghe thấy tiếng bạn gọi

Chút xinh xinh có thể là lớn nhất

Hoa cúc mang tên Mariana

Tôi gửi hoa để em trang trí nhà của em

Những bông hoa đỏ thắm luôn ở lối vào

Mỗi sáng đừng để thiếu nước

Dậy thật sớm để tưới chúng

Bạn có thể đặt cho mỗi cái tên

Để chúng luôn nghe thấy tiếng bạn gọi

Chút xinh xinh có thể là lớn nhất

Hoa cúc mang tên Mariana

Tôi gửi hoa để em trang trí nhà của em

Những bông hoa đỏ thắm luôn ở lối vào

Mỗi sáng đừng để thiếu nước

Dậy thật sớm để tưới chúng

Bạn có thể đặt cho mỗi cái tên

Để chúng luôn nghe thấy tiếng bạn gọi

Chút xinh xinh có thể là lớn nhất

Hoa cúc mang tên Mariana

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te mando flores que recojo en el camino

Yo te las mando entre mis sueños

Porque no puedo hablar contigo

Y te mando besos

En mis canciones

Y por las noches cuando duermo

Se juntan nuestros corazones

Te vuelves a ir

Si de noche hay luna llena

Si siento frío en la mañana

Tu recuerdo me calienta

Y tu sonrisa

Cuando despiertas

Mi niña linda, yo te juro

Que cada día te veo más cerca

Y entre mis sueños, dormido

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

Quiero tenerte en mis brazos

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

Quiero encontrarte en mis sueños

Que me levantes a besos

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

Déjame darte la mano

Para tenerte a mi lado

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

No te vayas por favor

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai, la, lai-la

La-rai, la-lai

Te mando flores que recojo en el camino

Yo te las mando entre mis sueños

Porque no puedo hablar contigo

Y hoy voy preparando

Diez mil palabras

Pa convencerte que a mi lado

Todo será como soñamos

Y entre mis sueños, dormido

Trato yo de hablar contigo y sentirte cerca de mí

Quiero tenerte en mis brazos

Poder salir y abrazarte y nunca más dejarte ir

Quiero encontrarte en mis sueños

Que me levantes a besos

Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

Déjame darte la mano

Para tenerte a mi lado

Mi niña, yo te prometo que seré siempre tu amor

No te vayas por favor

Te mando flores pa que adornes tu casa

Que las más rojas estén siempre a la entrada

Cada mañana que no les falte agua

Bien tempranito levántate a regarlas

A cada una puedes ponerle un nombre

Para que atiendan siempre tu llamada

Cosita linda puede ser la más gorda

La margarita que se llame Mariana

Te mando flores pa que adornes tu casa

Que las más rojas estén siempre a la entrada

Cada mañana que no les falte agua

Bien tempranito levántate a regarlas

A cada una puedes ponerle un nombre

Para que atiendan siempre tu llamada

Cosita linda puede ser la más gorda

La margarita que se llame Mariana

Te mando flores pa que adornes tu casa

Que las más rojas estén siempre a la entrada

Cada mañana que no les falte agua

Bien tempranito levántate a regarlas

A cada una puedes ponerle un nombre

Para que atiendan siempre tu llamada

Cosita linda puede ser la más gorda

La margarita que se llame Mariana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flores /ˈflo.res/ A1	noun - hoa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường
sueños /ˈswe.njos/ A2	noun - giấc mơ
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - nụ hôn
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - trái tim
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - kỷ niệm
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	noun - ôm
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - từ
prometo /pɾoˈme.to/ B1	verb - tôi hứa
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
calienta /kaˈljenta/ B1	verb - làm ấm
adornar /a.ðorˈnaɾ/ B1	verb - trang trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te mando flores que recojo en el camino

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Te mando" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng hành động gửi hoa đang diễn ra ngay bây giờ.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Quiero tenerte" sử dụng động từ nguyên thể "tener" để diễn tả mong muốn ôm ai đó.

• Ningún lugar está lejos para encontrarnos los dos

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "Ningún lugar está lejos" sử dụng hình thức phủ định để chỉ ra rằng không có nơi nào quá xa để họ gặp nhau.

• Déjame darte la mano

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Déjame" sử dụng hình thức mệnh lệnh để yêu cầu ai đó cho phép họ nắm tay.

• Te mando besos en mis canciones

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Te mando besos" chỉ ra rằng hành động gửi hôn là đang diễn ra thông qua các bài hát.

• Cada mañana que no les falte agua

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc giả thuyết.

  ➔ Câu "que no les falte" sử dụng thì giả định để diễn tả ước muốn rằng những bông hoa luôn có nước.

• A cada una puedes ponerle un nombre

  ➔ Bạn có thể sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "puedes ponerle" sử dụng động từ nguyên thể "poner" để chỉ ra khả năng đặt tên cho mỗi bông hoa.