Te Sigo Amando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luciano Pereyra, David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã tìm em suốt hai đời rưỡi

Lên kế hoạch cho cách nó sẽ ra sao

Được có em trước mắt

Và không khiến mình run rẩy

Tôi thấy mình đang luyện tập

Hồi hộp khi gặp gỡ

Không biết bắt đầu từ đâu

Em đã làm tôi thông thái hơn vì đã khóc nhiều

Tôi đã khắc sâu những năm chúng ta đã mất bên nhau

Tôi đã giữ im lặng mà em luôn dành cho tôi

Tôi vẫn còn yêu em

Và tôi nhớ em

Và tôi sẽ không im lặng nữa

Dù em không muốn

Tôi vẫn còn yêu em

Tôi muốn em biết rằng em chưa bao giờ ngừng

làm tôi run rẩy

Em là bài ca của mọi điều tôi viết

Nguyền rủa lý do mà cuộc đời đã ban cho em

Để nói lời tạm biệt với tôi

Em đã dần xóa bỏ nụ cười của tôi

Tôi khắc sâu những năm chúng ta đã sống bên nhau

Tôi mở rộng đôi cánh, mời em bay cùng

Tôi vẫn còn yêu em

Và tôi nhớ em

Và tôi sẽ không im lặng nữa

Dù em không muốn

Tôi vẫn còn yêu em

Tôi muốn em biết rằng em chưa bao giờ ngừng

làm tôi run rẩy

Tôi không thể trở lại

Về những nơi của chúng ta

Về cách yêu thương, mà tôi đã cảm nhận trước đây

Về việc ôm một người phụ nữ khác, mà không nghĩ đến em

Tôi vẫn còn yêu em

Và tôi nhớ em

Và tôi sẽ không im lặng nữa

Dù em không muốn

Tôi vẫn còn yêu em

Tôi muốn em biết rằng em chưa bao giờ ngừng

làm tôi run rẩy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te llevo buscando dos vidas y media

Planeando como será

Tenerte delante

Y no ponerme a temblar

Me veo ensayando

Nervioso, el encuentro

No sé por donde empezar

Me hiciste más sabio, de tanto llorar

Tengo tatuados los años que juntos perdimos

Tengo ganado el silencio que tanto me das

Te sigo amando

Y nos extraño

Y no lo volveré a callar

Aunque no quieras

Te sigo amando

Quiero que sepas que nunca has dejado

de hacerme temblar

Tú eres la canción de todo lo que escriba

Maldita la razón que te brindó la vida

Para decirme adiós

Te fuiste borrando mi sonrisa

Tengo tatuados los años que juntos vivimos

Dejo mis alas abiertas, te invito a volar

Te sigo amando

Y nos extraño

Y no lo volveré a callar

Aunque no quieras

Te sigo amando

Quiero que sepas que nunca has dejado

de hacerme temblar

No pude volver

A nuestros lugares

A la forma de querer, que sentía antes

A abrazar a otra mujer, sin pensarte

Te sigo amando

Y nos extraño

Y no lo volveré a callar

Aunque no quieras

Te sigo amando

Quiero que sepas que nunca has dejado

de hacerme temblar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
temblar /temˈblaɾ/ A2	verb - run rẩy
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
silencio /siˈlenso/ A2	noun - sự im lặng
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
tatuado /tatuˈaðo/ B1	adjective - được xăm
razón /raˈson/ A2	noun - lý do
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - bay
alas /ˈalas/ A2	noun - cánh
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - nụ cười
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
encuentro /enˈkwento/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
nervioso /neɾˈβjoso/ B1	adjective - lo lắng
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ, thèm muốn
llorar /ʝoˈrar/ A1	verb - khóc
perder /perˈdeɾ/ A1	verb - mất
ganar /ɡaˈnaɾ/ A1	verb - giành, kiếm được