Technicolour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Trung

• By: Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Technicolour' - bản Pop-Soul đầy ma thuật của Paloma Faith! Học tiếng Anh qua từ vựng về cảm xúc (joy, wonder), ẩn dụ màu sắc (monochrome → technicolour), và cách diễn đạt hình tượng ('kiss the sky', 'dancing towards rainbows'). Lời ca như tranh vẽ, kết hợp giai điệu bắt tai, giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua nhịp sống rực rỡ của tình yêu biến đổi.

[Tiếng Trung]

从前啊朋友 恍如昨日时光

形单影只 世界支离破碎

万物非黑即白 灰调亦不存在

每个清晨苏醒 日复一日循环

单调世界没有谎言遮蔽

你如银幕光影闯入生命

教繁星点亮我们的际遇

浸染你迷人光彩 我重获新生

亲吻天际 共舞奔向彩虹

与你共处 万物五彩斑斓

...

曾居漆黑屋宇 七只白猫作伴

眼底苍茫 心事深藏不露

琴键流淌音符 唤醒往昔记忆

此刻有你相伴 惟愿此情长久

...

教繁星点亮我们的际遇

浸染你迷人光彩 我重获新生

亲吻天际 共舞奔向彩虹

与你共处 万物五彩斑斓

黄橙粉红蓝 绘尽人间色

亲爱的 让我们装点城市

你执调色盘 我低吟副歌

我们本是天生一对

教繁星点亮我们的际遇

浸染你迷人光彩 我重获新生

亲吻天际 共舞奔向彩虹

与你共处 万物五彩斑斓

教繁星点亮我们的际遇

浸染你迷人光彩 我重获新生

亲吻天际 共舞奔向彩虹

与你共处 万物五彩斑斓

与你共处 万物五彩斑斓...

...

[Tiếng Anh]

Once upon a time, my friends it feels like yesterday

I was living lonesome in a world of disarray

Everything was a black and white, there wasn't even gray

And every morning waking up on groundhog day

It was all in monochrome without the lies

Just like a silver screen you walk into my life

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

I lived in the blackest house with seven pure white cats

The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

The notes on the piano now remind me of my past

And now you're here right by my side I hope that we will last

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Yellow, orange, pink, red, and blue

Let's paint the town, darling us two

You bring your pallet and I will sing the sub bar

We are just two birds of a feather

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Now it's all in technicolor with you...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
technicolor /ˈtɛk.nɪ.kəl.ɚ/ B2	adjective - 具有多种颜色，通常鲜艳或丰富
lonesome /ˈlɒn.səm/ A2	adjective - 因没有朋友或伴侣而感到悲伤
disarray /ˌdɪs.əˈreɪ/ B1	noun - 混乱或困惑的状态
monochrome /ˈmɒn.ə.krəʊm/ B2	adjective - 只有一个颜色或一个颜色的阴影
saturate /ˈsætʃ.ə.reɪt/ C1	verb - 完全填满
charm /tʃɑːm/ B1	noun - 使某人或某事具有吸引力或愉悦的品质
bleak /bliːk/ B1	adjective - 没有希望或鼓励
pallet /ˈpæl.ɪt/ B2	noun - 一系列颜色，尤其是在艺术中使用
light /laɪt/ A1	verb - 提供光或亮度
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的；不死的
kiss /kɪs/ A1	verb - 以接吻的方式触碰某人，作为爱或情感的标志
dance /dɑːns/ A1	verb - 通常随着音乐有节奏地移动身体
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - 由太阳光线的折射和反射在天空形成的颜色弧
paint /peɪnt/ A1	verb - 用刷子在表面上涂色
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - 覆盖鸟类身体的柔软部分之一

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And every morning waking up on groundhog day

  ➔ 分词短语（作状语）

  ➔ 短语 "**waking up** on groundhog day" 作为一个状语短语，隐式地修饰了“I spent every morning”或“I was waking up”中的动词，说明了每天早晨是如何度过的。

• Everything was a black and white, there wasn't even gray

  ➔ 强调性否定存在句

  ➔ 短语 "**there wasn't even** gray" 使用 "even" 来强调灰色完全不存在，突显了色彩或细微差别的极度缺乏。

• Just like a silver screen you walk into my life

  ➔ 明喻（使用 'just like'）

  ➔ 短语 "**Just like** a silver screen" 创造了一个明喻，将这个人突然而有影响力地进入歌手生活的方式比作走进电影屏幕，暗示着戏剧性和生动性。

• You taught the stars to light up what we find

  ➔ 使役动词 'teach' + 不定式 + 名词性从句

  ➔ "You **taught** the stars **to light up** what we find": "Taught" 在这里用作使役动词，意味着你促使或让星星执行了“to light up”（点亮）这个动作。 "**what we find**" 是一个名词性从句，作宾语，指我们所发现的事物。

• I come alive saturated in your charms

  ➔ 分词作主语补语

  ➔ 过去分词 "**saturated**" 在这里用作形容词，描述动词 "come alive" 之后主语 "I" 的状态。它表示被魅力完全充满或吸引。

• The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

  ➔ 过去分词作形容词（简化关系从句）

  ➔ 过去分词 "**hidden**" 在这里作形容词修饰 "look"，功能类似于一个简化关系从句（例如，'the look *which was hidden*'）。它描述了这种神情的特质。

• And now you're here right by my side I hope that we will last

  ➔ 名词性从句（'hope' 的宾语）+ 一般将来时

  ➔ "I hope **that we will last**": 短语 "**that we will last**" 是一个名词性从句，作动词 "hope" 的直接宾语。 "**will last**" 表示未来的意图或期望。

• Let's paint the town, darling us two

  ➔ 祈使句 'Let's' + 习语

  ➔ "**Let's paint the town**": "Let's" 用于提出共同行动的建议或提议。 "**paint the town**" 是一个习语，意为外出狂欢庆祝。

• We are just two birds of a feather

  ➔ 习语（明喻）

  ➔ "**birds of a feather**" 是一个习语，用来形容两个或更多人在性格、兴趣或背景上非常相似，暗示他们自然而然地相处融洽。