Technicolour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paloma Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Technicolour' - bản Pop-Soul đầy ma thuật của Paloma Faith! Học tiếng Anh qua từ vựng về cảm xúc (joy, wonder), ẩn dụ màu sắc (monochrome → technicolour), và cách diễn đạt hình tượng ('kiss the sky', 'dancing towards rainbows'). Lời ca như tranh vẽ, kết hợp giai điệu bắt tai, giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua nhịp sống rực rỡ của tình yêu biến đổi.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, các bạn ơi, như thể chỉ mới hôm qua

Tôi sống cô đơn trong một thế giới hỗn loạn

Mọi thứ chỉ đen trắng, không có một màu xám nào

Mỗi sáng tôi thức dậy như một ngày lặp lại

Mọi thứ chỉ trong màu đơn sắc, không có lời dối trá

Giống như màn ảnh bạc, bạn bước vào đời tôi

Bạn dạy các vì sao thắp sáng những gì chúng ta tìm thấy

Tôi sống trọn vẹn, ngập tràn sức quyến rũ của bạn

Chúng ta hôn bầu trời và khiêu vũ về phía cầu vồng

Giờ đây, mọi thứ trở nên rực rỡ màu sắc cùng bạn

...

Tôi sống trong ngôi nhà đen nhất cùng bảy con mèo trắng muốt

Ánh mắt u ám của mỗi ngày ẩn sâu trong trái tim tôi

Những nốt piano giờ đây gợi nhớ quá khứ của tôi

Và giờ bạn ở đây bên cạnh tôi, hy vọng chúng ta sẽ bền lâu

...

Bạn dạy các vì sao thắp sáng những gì chúng ta tìm thấy

Tôi sống trọn vẹn, ngập tràn sức quyến rũ của bạn

Chúng ta hôn bầu trời và khiêu vũ về phía cầu vồng

Giờ đây, mọi thứ trở nên rực rỡ màu sắc cùng bạn

Vàng, cam, hồng, đỏ và xanh dương

Hãy tô màu cả thành phố, người yêu ơi, chúng ta hai

Bạn mang bảng màu, tôi sẽ hát những giai điệu trầm

Chúng ta chỉ là hai con chim cùng lông

Bạn dạy các vì sao thắp sáng những gì chúng ta tìm thấy

Tôi sống trọn vẹn, ngập tràn sức quyến rũ của bạn

Chúng ta hôn bầu trời và khiêu vũ về phía cầu vồng

Giờ đây, mọi thứ trở nên rực rỡ màu sắc cùng bạn

Bạn dạy các vì sao thắp sáng những gì chúng ta tìm thấy

Tôi sống trọn vẹn, ngập tràn sức quyến rũ của bạn

Chúng ta hôn bầu trời và khiêu vũ về phía cầu vồng

Giờ đây, mọi thứ trở nên rực rỡ màu sắc cùng bạn

Giờ đây, mọi thứ đều rực rỡ màu sắc cùng bạn...

...

[Tiếng Anh]

Once upon a time, my friends it feels like yesterday

I was living lonesome in a world of disarray

Everything was a black and white, there wasn't even gray

And every morning waking up on groundhog day

It was all in monochrome without the lies

Just like a silver screen you walk into my life

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

I lived in the blackest house with seven pure white cats

The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

The notes on the piano now remind me of my past

And now you're here right by my side I hope that we will last

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Yellow, orange, pink, red, and blue

Let's paint the town, darling us two

You bring your pallet and I will sing the sub bar

We are just two birds of a feather

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Now it's all in technicolor with you...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
technicolor /ˈtɛk.nɪ.kəl.ɚ/ B2	adjective - có nhiều màu sắc, thường sống động hoặc phong phú
lonesome /ˈlɒn.səm/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
disarray /ˌdɪs.əˈreɪ/ B1	noun - trạng thái hỗn loạn hoặc nhầm lẫn
monochrome /ˈmɒn.ə.krəʊm/ B2	adjective - chỉ có một màu hoặc các sắc thái của một màu
saturate /ˈsætʃ.ə.reɪt/ C1	verb - điền đầy hoàn toàn
charm /tʃɑːm/ B1	noun - một phẩm chất khiến ai đó hoặc điều gì đó hấp dẫn hoặc thú vị
bleak /bliːk/ B1	adjective - không có hy vọng hoặc khuyến khích
pallet /ˈpæl.ɪt/ B2	noun - một loạt các màu sắc, đặc biệt là được sử dụng trong nghệ thuật
light /laɪt/ A1	verb - cung cấp ánh sáng hoặc độ sáng
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc tình cảm
dance /dɑːns/ A1	verb - di chuyển cơ thể một cách có nhịp, thường theo nhạc
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - một cung màu trên bầu trời hình thành bởi khúc xạ và phản xạ của ánh sáng mặt trời
paint /peɪnt/ A1	verb - thêm màu lên bề mặt bằng cọ
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - một trong những bộ phận mềm phủ cơ thể chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And every morning waking up on groundhog day

  ➔ Cụm phân từ (Trạng ngữ)

  ➔ Cụm từ "**waking up** on groundhog day" hoạt động như một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ ngầm định trong 'I spent every morning' hoặc 'I was waking up', chỉ cách những buổi sáng đã trôi qua.

• Everything was a black and white, there wasn't even gray

  ➔ Diễn đạt phủ định nhấn mạnh sự tồn tại

  ➔ Cụm từ "**there wasn't even** gray" sử dụng "even" để nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của màu xám, làm nổi bật sự thiếu thốn cực độ về màu sắc hoặc sắc thái.

• Just like a silver screen you walk into my life

  ➔ So sánh (sử dụng 'just like')

  ➔ Cụm từ "**Just like** a silver screen" tạo ra một phép so sánh, ví von sự xuất hiện đột ngột và đầy ấn tượng của người đó vào cuộc đời người hát như bước vào màn ảnh bạc, ngụ ý sự kịch tính và sống động.

• You taught the stars to light up what we find

  ➔ Động từ nguyên nhân 'teach' + Nguyên mẫu + Mệnh đề danh từ

  ➔ "You **taught** the stars **to light up** what we find": "Taught" được dùng ở dạng động từ nguyên nhân, có nghĩa là bạn đã khiến hoặc giúp các vì sao thực hiện hành động "to light up" (thắp sáng). "**what we find**" là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ, chỉ những điều chúng ta tìm thấy.

• I come alive saturated in your charms

  ➔ Tính từ phân từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Phân từ quá khứ "**saturated**" hoạt động như một tính từ ở đây, mô tả trạng thái của chủ ngữ "I" sau động từ "come alive". Nó cho biết việc bị lấp đầy hoàn toàn hoặc bị cuốn hút bởi những sức hút.

• The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Phân từ quá khứ "**hidden**" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "look", chức năng tương tự như một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: 'the look *which was hidden*'). Nó mô tả chất lượng của ánh nhìn.

• And now you're here right by my side I hope that we will last

  ➔ Mệnh đề danh từ (tân ngữ của 'hope') + Thì tương lai đơn

  ➔ "I hope **that we will last**": Cụm từ "**that we will last**" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "hope". "**will last**" diễn tả một ý định hoặc kỳ vọng trong tương lai.

• Let's paint the town, darling us two

  ➔ Mệnh lệnh cách 'Let's' + Thành ngữ

  ➔ "**Let's paint the town**": "Let's" được dùng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất cho một hành động chung. "**paint the town**" là một thành ngữ có nghĩa là ra ngoài và ăn mừng một cách sôi nổi, ồn ào.

• We are just two birds of a feather

  ➔ Thành ngữ (So sánh)

  ➔ "**birds of a feather**" là một thành ngữ dùng để mô tả hai hoặc nhiều người rất giống nhau về tính cách, sở thích hoặc xuất thân, ngụ ý họ tự nhiên hợp nhau.