teenage dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'teenage dream' của Olivia Rodrigo, một bản ballad piano đầy nội tâm khắc họa nỗi sợ hãi khi trưởng thành và áp lực của sự thành công sớm. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi tiếng Anh qua những ca từ chân thật, học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, các thành ngữ về tuổi trẻ và sự thay đổi. Sự kết hợp giữa giọng hát mộc mạc và phần hòa âm tăng dần cường độ làm cho bài hát trở nên đặc biệt, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi nào mình mới ngừng khôn ngoan quá sớm và chỉ bắt đầu thực sự khôn ngoan?

Khi nào mình mới ngừng là cô gái trẻ xinh đẹp trong mắt các chàng trai?

Khi nào mình mới ngừng là người giỏi cho tuổi mình mà chỉ là người bình thường thôi?

Khi nào việc bị hiểu lầm âm thầm mới ngừng là điều “cool” vậy?

Mình sẽ thổi nến, chúc mừng sinh nhật mình nhé

Cả tương lai rộng lớn đang chờ bạn phía trước, bạn mới chỉ 19 thôi

Nhưng mình sợ họ đã có hết những mảnh ghép đẹp nhất của mình rồi

Và mình xin lỗi vì không thể mãi là giấc mơ thanh xuân của bạn

Và khi nào thì tình cảm trong sáng, đôi mắt đầy hy vọng cùng những lời ý tốt trở nên không còn đủ nữa?

Khi nào mọi người có lý do để phát hiện hết mọi lần mình giả vờ?

Và khi nào tất cả những lý do học bài học của mình sẽ bắt đầu làm mình buồn?

Liệu mình sẽ dành hết cả những năm tháng còn lại ước mình có thể quay lại chăng?

Mình sẽ thổi nến, chúc mừng sinh nhật mình nhé

Cả tương lai rộng lớn đang chờ bạn phía trước, bạn mới chỉ 19 thôi

Nhưng mình sợ họ đã có hết những mảnh ghép đẹp nhất của mình rồi

Và mình xin lỗi vì không thể mãi là giấc mơ thanh xuân của bạn

Mọi người đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, càng lớn lên thì càng tốt hơn

Ừ, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, tốt hơn, nhưng nếu mình không thế thì sao?

Ôi, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, càng lớn lên thì càng tốt hơn

Ừ, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, tốt hơn, nhưng nếu mình không thế thì sao?

Ôi, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, càng lớn lên thì càng tốt hơn

Ừ, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, tốt hơn, nhưng nếu mình không thế thì sao?

Ôi, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, càng lớn lên thì càng tốt hơn

Ừ, họ đều nói mọi chuyện sẽ tốt hơn, tốt hơn, nhưng nếu mình không thế thì sao?

...

Đây có phải đang ghi âm không?

Chào Saoirse

Hy vọng album tiếp theo của bạn sẽ tên là “FART”

...

[Tiếng Anh]

When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?

When am I gonna stop being great for my age and just start being good?

When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

I'll blow out the candles, happy birthday to me

Got your whole life ahead of you, you're only 19

But I fear that they already got all the best parts of me

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

When will everyone have every reason to call all my bluffs?

And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?

Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?

I'll blow out the candles, happy birthday to me

Got your whole life ahead of you, you're only 19

But I fear that they already got all the best parts of me

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

They all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Is this recording?

Hi, Saoirse

Hopefully, your next album'll be called FART

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wise /waɪz/ B2	adjective - có kiến thức và kinh nghiệm
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - hấp dẫn theo cách tinh tế
great /ɡreɪt/ B1	adjective - lớn về kích thước hoặc tầm quan trọng
cool /kuːl/ B1	adjective - thời trang và hấp dẫn
fear /fɪr/ B1	verb - sợ điều gì đó
blow /bloʊ/ B2	verb - thổi không khí từ miệng
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
birthday /ˈbɜrθdeɪ/ A2	noun - kỷ niệm ngày mà một người được sinh ra
excuse /ɪkˈskjus/ B2	noun - một lý do không thể làm điều gì đó
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - một mục tiêu hoặc kế hoạch
reason /ˈriːzən/ A2	noun - một nguyên nhân hoặc giải thích
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - một đơn vị giảng dạy
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng kích thước hoặc số lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'been being' được dùng để nhấn mạnh sự kéo dài của một trạng thái hoặc tình trạng cho đến hiện tại.

• When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng ở đây để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai không chắc chắn hoặc không được lên kế hoạch.

• I'll blow out the candles, happy birthday to me

  ➔ Rút gọn thì tương lai với 'll'

  ➔ 'I'll' là rút gọn của 'I will', được dùng trong giọng điệu không chính thức hoặc hội thoại.

• But I fear that they already got all the best parts of me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ 'Have got' trong ngữ cảnh này chỉ sự sở hữu hoặc nhận được điều gì đó trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

  ➔ Đảo ngữ với 'does'

  ➔ Đảo ngữ tiêu cực với 'does' được dùng để nhấn mạnh câu hỏi và làm cho nó trang trọng hơn.

• They all say that it gets better, it gets better the more you grow

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'gets'

  ➔ 'Gets' được dùng ở đây để mô tả một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'what if'

  ➔ 'What if' giới thiệu một tình huống giả định hoặc điều kiện trái với sự thật.