Television / So Far So Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rex Orange County

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc của bài hát 'Television / So Far So Good'! Bạn có thể học được những cách diễn đạt thơ mộng, từ ngữ về tình yêu và tự phát hiện bản thân, giúp truyền cảm hứng trong giao tiếp hàng ngày. Điều đặc biệt là sự pha trộn sáng tạo giữa indie pop và hip-hop, biến nó thành một bản cult classic đầy sức hút.

[Tiếng Việt]

Này, tớ không sợ đâu

Tớ có thể là chính mình, và tớ

Hy vọng cậu cũng có thể là chính mình

Vì tớ có thể khiến cậu thấy ổn thôi

Và có rất nhiều hạnh phúc

Mà chúng ta vẫn chưa tìm thấy

Tớ nói, "Cậu có thể gọi tớ là Alex, nhé

Chào mừng đến với cuộc sống của tớ"

Nhưng đừng lo lắng nhé

Đừng, đừng lo lắng, cậu ơi

Không, tớ không chắc là tớ thích cậu

Lần cuối cậu hỏi, có lẽ tớ

Rất buồn và bối rối

Tớ không biết, không

Tớ không biết cậu thích gì

Nhưng nếu cậu đang tìm điều gì mới mẻ

Tớ biết ai đó cậu có thể chọn

Còn tớ thì sao?

Còn tớ thì sao?

Còn tớ và cậu cùng nhau thì sao?

Điều gì đó có thể thực sự bền lâu

Còn tớ thì sao?

Còn tớ thì sao?

Còn tớ và cậu cùng nhau thì sao?

Điều gì đó có thể thực sự bền lâu

...

Nếu tất cả bạn tớ muốn ở bên cô ấy

Thì tớ bắt đầu tự hỏi tại sao

Có lẽ tớ đang lừa dối bản thân

Vì ai mà ngu ngốc đến mức

Từ chối một lời đề nghị? Ôi, lời đề nghị đó?

Bây giờ hai, hai, mười, một, năm

Vài giờ có thể thay đổi cuộc đời bạn

Frankie nói, "Ôi, một đêm tuyệt vời, một đêm tuyệt vời"

Bạn gái là gì thế? Tớ cần lời khuyên

Có lẽ tớ nên ra ngoài để có một cuộc sống thực sự

Tớ đã kết bạn và cô ấy ở lại qua đêm

Tớ đã yêu và cô ấy vẫn ở trong cuộc đời tớ

Và khi chúng tớ nói chuyện ở châu Âu

Tớ cần sự đảm bảo cho cảm xúc của mình

Tớ không thể bị tổn thương nữa

Quên quá khứ đi, quên họ đi, họ khiến tớ buồn

Và tớ không có thời gian để chuẩn bị đối mặt với nỗi sợ

Có lẽ đã đến lúc tớ lau khô những giọt nước mắt này

Nhưng nếu tớ có thể chỉ cần hạnh phúc vào cuối bài hát này

Nhưng nếu khi cậu nghe nó, cậu đã ra đi

Và mọi thứ không diễn ra như kế hoạch

Thì tại sao tớ nên tiếp tục cuộc sống này

Khi không có ai ở bên để khiến tớ mỉm cười?

Cho đến giờ mọi thứ đều tốt

Ôi (ô, ô)

Ôi-ô, ôi-ô

Vâng, tớ nói, cho đến giờ mọi thứ đều tốt

Ôi-ô (ôi)

Ôi, không, không

Không, không, không, không

Không, ôi, ôi

Muốn mọi người rơi lệ khi họ nghe điều này

Có sai không?

...

[Tiếng Anh]

Hey, I'm not afraid

I can be myself, and I

Hope you can be yourself as well

'Cause I can make you feel alright

And there was so much happiness

That we were still yet to find

I said that, "You can call me Alex, baby

Welcome to my life"

But don't you worry

Don't you, don't worry, girl

No, I'm not sure if I'm into you

The last time that you checked I was probably

So sad and confused

I don't know, no

I don't know what you like

But if you're looking for something new

I know somebody that you could choose

What about me?

What about me?

What about me and you together?

Something that could really last forever

What about me?

What about me? Yeah

What about me and you together?

Something that could really last forever

If all my friends wanna be in her bed

Then I begin to wonder why

I guess that I'd be lying to myself

'Cause who the fuck would be dumb enough

To reject an offer? Oh, what an offer?

Now two, two, ten, one, five

Couple hours can change your life

Frankie saying, "Oh, what a night, what a night"

What the fuck is a girlfriend? I'ma need advice

Maybe I should go outside so I can get a fucking life

I made a friend and she spent the night now

I'm in love and she remains in my life

And back when we spoke in Europe

I need insurance on my emotions

I can't get hurt again

Fuck the past, fuck them, they all made me sad

And I had no time to prepare to face my fears

I guess that it's time that I dried these tears

But if I could just be happy by the end of this song

But if by the time you hear it you are already gone

And it didn't go to plan

Then why should I continue in this life

When there's no one around to be the one who makes me smile?

So far everything's good

Ooh (oh, oh)

Oh-oh, oh-oh

Well, I said, so far everything's good

Oh-oh (ooh)

Oh, no, no

No, no, no, no

No, oh, oh

Want the crowd in tears when they hear this

Is that so wrong?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - sợ hãi hoặc lo lắng
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - tình trạng hạnh phúc
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một người hoặc vật
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình cảm sâu đậm / cảm xúc yêu
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối khi mặt trời lặn
friend /frɛnd/ A2	noun - một người bạn biết rõ và thích
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb / noun - trở nên khác / quá trình biến đổi
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy thích thú hoặc hài lòng
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - mong muốn kết quả tốt / hy vọng điều gì xảy ra
call /kɔːl/ B1	verb / noun - gọi điện thoại / tiếng gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, I'm not afraid

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định) với dạng rút gọn

  ➔ Động từ "am" được rút gọn thành "'m" và từ "not" tạo câu phủ định.

• I can be myself, and I hope you can be yourself as well

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không “to”; liên từ phối hợp "and"

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng: "can be". Mệnh đề "and I hope you can be yourself" được nối bằng liên từ "and".

• Don't you worry, girl

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để đưa ra lời khuyên phủ định: "Don't worry".

• What about me and you together?

  ➔ Câu hỏi dùng cụm từ "What about"

  ➔ "What about" mở đầu một câu hỏi về một khả năng: "What about me and you together?"

• If all my friends wanna be in her bed

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với dạng rút gọn không chính thức "wanna" (want to)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện. "wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to".

• I made a friend and she spent the night now

  ➔ Thì quá khứ đơn với liên từ "and"; trạng từ "now" chỉ thời điểm hiện tại liên quan

  ➔ "made" và "spent" là các động từ ở thì quá khứ. "now" thêm ý nghĩa rằng tình huống vẫn còn hiện tại.

• I need insurance on my emotions

  ➔ Động từ "need" (có tính chất modal) + danh cụm danh từ; tính từ sở hữu "my"

  ➔ "need" hoạt động như một modal, ngay sau đó là danh từ "insurance". "my" chỉ sở hữu.

• I can't get hurt again

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" với phủ định "not"; nguyên mẫu không “to” "get"; trạng từ "again"

  ➔ "can't" là "can not"; nó phủ định khả năng "get hurt". "again" chỉ sự lặp lại.

• But if by the time you hear it you are already gone

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với "if" + hiện tại đơn; cụm thời gian "by the time"

  ➔ "if" giới thiệu một tình huống giả định. "by the time" đặt thời hạn, và "are" là hiện tại đơn vì điều kiện được xem là thực trong tương lai.

• So far everything's good

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn với rút gọn "'s"; cụm trạng từ "so far"

  ➔ "everything's" là rút gọn của "everything is" nhưng trong nghĩa hiện tại hoàn thành, nó có nghĩa là "đã tốt cho đến bây giờ". "so far" chỉ thời gian tới hiện tại.