Tell Me You Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tell Me You Love Me” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Demi Lovato, nơi bạn có thể học cách diễn đạt sự yếu đuối, cầu xin tình yêu và các cụm từ xác nhận bản thân. Với giai điệu pop‑R&B hòa quyện và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ giúp cải thiện vốn từ vựng cảm xúc mà còn mang đến trải nghiệm lắng nghe độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh/Em lẽ ra phải chịu đựng những điều vô lý của anh/em.

Dù tốt hay xấu.

(Ừm)

Liệu đó có phải cách mọi chuyện vẫn diễn ra?

Ừm.

Anh/Em yêu anh/em.

Anh/Em yêu anh/em.

Này!

Chào!

Anh/Em đang làm gì vậy?

Em/Anh chỉ đang thư giãn ở nhà thôi.

Cái gì?

(Thở dài)

Anh/Em yêu anh/em.

Anh/Em cũng yêu anh/em.

♪♪♪

Đó là ai vậy?

Không ai cả.

Thật sao?

Đó là ai vậy?

Anh/Cô ấy là một trong những người bạn thân nhất của em/anh.

Tuyệt vời, thật là thuận tiện.

Anh/Em đang ghen tị à?

Em/Anh không cần phải ghen tị để không thích điều đó.

Em/Anh không thích điều đó.

Em/Anh không muốn tiếp tục chuyện này nữa.

Ừm.

Em/Anh không muốn tiếp tục chuyện này nữa.

Anh/Em yêu.

Anh/Cô ấy không nên nhắn tin cho anh/em.

Em/Anh không hề giấu giếm điều đó!

Anh/Em sẽ cứ tiếp tục như vậy sao?

Anh/Em sẽ không bỏ qua chuyện này sao?

Ừm.

Em/Anh sẽ cứ tiếp tục.

Em/Anh không có ý định nói hay làm gì quá đáng cả.

Anh/Em đã nhìn cô ấy, nhìn vào ngực cô ấy, em/anh đã thấy anh/em làm điều đó.

Nếu em/anh lấy được số điện thoại của cô ấy, và cô ấy nhắn tin lúc 2 giờ sáng…

…thì anh/em sẽ hạnh phúc hơn.

Đừng bỏ mặc em/anh.

Anh/Em đang làm phiền em/anh trong nhà hàng.

Trong xe, trên đường đi.

Trên đường về nhà của chúng ta.

Anh/Em muốn đánh nhau sao?

Hãy chọn người khác đi.

Em/Anh không muốn chọn ai khác. Em/Anh muốn anh/em.

Anh/Em yêu.

Hãy nói yêu em/anh đi.

Em/Anh không thể tiếp tục như thế này được nữa.

Không thể có một cuộc hôn nhân như vậy.

Em/Anh xin lỗi.

Chúng ta sẽ chơi trò đó.

Nơi anh/em có thể ở bên em/anh, nhưng…

Thời gian không còn nhiều nữa.

Hãy nói yêu em/anh đi.

Có lẽ chúng ta chưa sẵn sàng.

Chúng ta đã sẵn sàng rồi.

Em/Anh chưa bao giờ sẵn sàng hơn thế này.

♪♪♪

♪ Ôi không, lại bắt đầu rồi ♪

♪ Cãi nhau vì những điều em/anh đã nói ♪

♪ Em/Anh xin lỗi (chúng ta có thể giải quyết chuyện này) ♪

♪ Ừm, em/anh xin lỗi (anh/em muốn giải quyết chuyện này) ♪

♪ Em/Anh thật tệ trong tình yêu, không, em/anh không giỏi điều này ♪

♪ Nhưng em/anh không thể nói mình vô tội ♪

♪ Hoàn toàn không ♪

-Em/Anh không hỏi anh/em nhắn tin với ai đâu - anh/em không cần phải nói.

♪ Nhưng em/anh xin lỗi ♪

♪ Và tất cả bạn bè của em/anh, họ đều biết và đó là sự thật ♪

♪ Em/Anh không biết mình là ai nếu không có anh/em ♪

♪ Em/Anh thật sự rất nhớ anh/em ♪

♪ Rất nhớ anh/em ♪

♪ Ôi, hãy nói yêu em/anh đi ♪

♪ Em/Anh cần ai đó vào những ngày như thế này, em/anh cần ♪

♪ Vào những ngày như thế này ♪

♪ Ôi, hãy nói yêu em/anh đi ♪

♪ Em/Anh cần ai đó ♪

♪ Vào những ngày như thế này, em/anh cần ♪

♪ Vào những ngày như thế này ♪

♪ Ôi, anh/em có nghe thấy trái tim em/anh nói không? ♪

♪ Oooooh, ooh ♪

♪ Không, anh/em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Anh/Em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Và em/anh hy vọng em/anh sẽ không bao giờ thấy ngày ♪

♪ Anh/Em bước đi và hạnh phúc mà không có em/anh ♪

♪ Không có em/anh ♪

♪ Tay em/anh là gì nếu không có trái tim anh/em để nắm giữ? ♪

♪ Em/Anh không biết em/anh đang sống vì điều gì ♪

♪ Nếu em/anh sống mà không có anh/em ♪

♪ Oooooooo ♪

♪ Và tất cả bạn bè của em/anh, họ đều biết và đó là sự thật ♪

♪ Em/Anh không biết mình là ai nếu không có anh/em ♪

♪ Em/Anh thật sự rất nhớ anh/em ♪

♪ Rất nhớ anh/em ♪

♪ Ôi, hãy nói yêu em/anh đi ♪

♪ Em/Anh cần ai đó vào những ngày như thế này, em/anh cần ♪

♪ Vào những ngày như thế này ♪

♪ Ôi, hãy nói yêu em/anh đi ♪

♪ Em/Anh cần ai đó ♪

♪ Vào những ngày như thế này, em/anh cần ♪

♪ Vào những ngày như thế này ♪

♪ Ôi, anh/em có nghe thấy trái tim em/anh nói không? ♪

♪ Oooooh, ooh ♪

♪ Anh/Em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Anh/Em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Trái tim em/anh như ♪

♪ Oooooh, ooh ♪

♪ Không, anh/em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Anh/Em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó (mọi chuyện không thể diễn ra như vậy) ♪

♪ Tất cả những gì em/anh cần ♪

♪ Đang đứng ngay trước mặt em/anh ♪

♪ Em/Anh biết chúng ta sẽ ổn thôi, ổn thôi, ừm ♪

♪ Qua những thăng trầm ♪

♪ Anh/Em sẽ ở bên anh/em, anh/em hứa ♪

♪ Em/Anh hứa chúng ta sẽ ổn thôi, ổn thôi ♪

♪ Ôi, hãy nói yêu em/anh đi ♪

♪ Em/Anh cần ai đó vào những ngày như thế này, em/anh cần ♪

♪ Vào những ngày như thế này ♪

♪ Ôi, hãy nói yêu em/anh đi ♪

♪ Em/Anh cần ai đó ♪

♪ Vào những ngày như thế này, em/anh cần ♪

♪ Vào những ngày như thế này ♪

♪ Ôi, anh/em có nghe thấy trái tim em/anh nói không? ♪

♪ Oooooh, ooh ♪

♪ Anh/Em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Anh/Em chẳng là gì cả cho đến khi có ai đó ♪

♪ Trái tim em/anh như ♪

♪ Tất cả những gì em/anh cần ♪

♪ Oooooh ♪

♪ Đang đứng ngay trước mặt em/anh ♪

♪ Em/Anh biết chúng ta sẽ ổn thôi, ổn thôi, ừm ♪

Em/Anh xin lỗi.

[Tiếng Anh]

I'M SUPPOSED TO TAKE YOUR BULLSHIT

FOR BETTER OR FOR WORSE

(YEAH)

IS THAT THE WAY IT WORKS

YEAH

I LOVE YOU

I LOVE YOU

HEY!

HI!

WHAT ARE YOU DOING?

I AM JUST HANGING OUT AT THE HOUSE, CHILLING

WHAT?

(SIGH)

I LOVE YOU

I LOVE YOU TOO

♪♪♪

WHO'S THAT?

NOBODY

REALLY?

WHO'S THAT?

HE'S ONE OF MY BEST FRIENDS

GOOD THATS FUCKING CONVENIENT

ARE YOU JEALOUS?

I DON'T HAVE TO BE JEALOUS OF IT TO NOT LIKE IT

I DON'T LIKE IT

I'M NOT DOING THIS

YEAH

I'M NOT FUCKING DOING THIS

BABE

HE SHOULDN'T BE TEXTING YOU AT ALL

I'M NOT FUCKING HIDING IT!

YOU'RE JUST GOING TO KEEP GOING HERE?

YOU'RE NOT GOING TO LET THAT GO?

YEAH

I'M GOING TO KEEP GOING

I DIDN'T MEAN REALLY FUCKING DO OR SAY ANYTHING

YOU LOOKED AT HER, YOU LOOKED AT HER CHEST I WATCHED YOU

MAYBE IF I GET HER NUMBER AND THAN SHE TEXT AT 2 AM

THAN YOU WILL BE HAPPIER

DON'T WALK AWAY FROM ME

YOU'RE BADGERING ME IN THE FUCKING RESTAURANT

IN THE CAR ,ON THE WALK

ON THE WAY TO OUR OWN FUCKING HOUSE

YOU WANT TO JUST FIGHT?

PICK SOMEBODY ELSE

I DON'T WANT TO PICK ANYBODY ELSE. I WANT YOU

BABE

TELL ME YOU LOVE ME

CAN'T KEEP DOING THIS

CAN'T A FUCKING MARRIAGE LIKE THAT

I'M SORRY

WE'LL GO PLAY THAT GAME

WHERE YOU CAN BE WITH ME BUT

CLOCK IS TICKING ON THAT

TELL ME YOU LOVE ME

IT'S POSSIBLE WE'RE NOT READY

WERE READY

I'VE NEVER BEEN MORE READY

♪♪♪

♪ OH NO, HERE WE GO AGAIN ♪

♪ FIGHTING OVER WHAT I SAID ♪

♪ I'M SORRY (WE CAN WORK ON THAT) ♪

♪ YEAH I'M SORRY (YOU WANT TO WORK ON THAT) ♪

♪ BAD AT LOVE, NO, I'M NOT GOOD AT THIS ♪

♪ BUT I CAN'T SAY I'M INNOCENT ♪

♪ NOT HARDLY ♪

-I DON'T ASK YOU WHO YOU TEXT -YOU DON'T HAVE TO

♪ BUT I'M SORRY ♪

♪ AND ALL MY FRIENDS, THEY KNOW AND IT'S TRUE ♪

♪ I DON'T KNOW WHO I AM WITHOUT YOU ♪

♪ I GOT IT BAD, BABY ♪

♪ GOT IT BAD ♪

♪ OH, TELL ME YOU LOVE ME ♪

♪ I NEED SOMEONE ON DAYS LIKE THIS, I DO ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS ♪

♪ OH, TELL ME YOU LOVE ME ♪

♪ I NEED SOMEONE ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS, I DO ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS ♪

♪ OH, CAN YOU HEAR MY HEART SAY ♪

♪ OOOHHHH, OOH ♪

♪ NO, YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ AND I HOPE I NEVER SEE THE DAY ♪

♪ THAT YOU MOVE ON AND BE HAPPY WITHOUT ME ♪

♪ WITHOUT ME ♪

♪ WHAT'S MY HAND WITHOUT YOUR HEART TO HOLD? ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT I'M LIVING FOR ♪

♪ IF I'M LIVING WITHOUT YOU ♪

♪ OOOOOOO ♪

♪ ALL MY FRIENDS, THEY KNOW AND IT'S TRUE ♪

♪ I DON'T KNOW WHO I AM WITHOUT YOU ♪

♪ I'VE GOT IT BAD, BABY ♪

♪ I GOT IT BAD ♪

♪ OH, TELL ME YOU LOVE ME ♪

♪ I NEED SOMEONE ON DAYS LIKE THIS, I DO ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS ♪

♪ OH, TELL ME YOU LOVE ME ♪

♪ I NEED SOMEONE ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS, I DO ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS ♪

♪ OH, CAN YOU HEAR MY HEART SAY ♪

♪ OOOHHHH, OOH ♪

♪ YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ MY HEART'S LIKE ♪

♪ OOOOH, OOH ♪

♪ NO, YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY (IT DOESN"T WORK THAT WAY ♪

♪ EVERYTHING I NEED ♪

♪ IS STANDING IN FRONT OF ME ♪

♪ I KNOW THAT WE WILL BE ALRIGHT, ALRIGHT, YEAH ♪

♪ THROUGH THE UPS AND DOWNS ♪

♪ BABY, I'MA STICK AROUND ♪

♪ I PROMISE WE WILL BE ALRIGHT, ALRIGHT ♪

♪ OH, TELL ME YOU LOVE ME ♪

♪ I NEED SOMEONE ON DAYS LIKE THIS, I DO ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS ♪

♪ OH, TELL ME YOU LOVE ME ♪

♪ I NEED SOMEONE ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS, I DO ♪

♪ ON DAYS LIKE THIS ♪

♪ OH, CAN YOU HEAR MY HEART SAY ♪

♪ OOOHHHH, OOH ♪

♪ YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ YOU AIN'T NOBODY 'TIL YOU GOT SOMEBODY ♪

♪ MY HEART'S LIKE ♪

♪ EVERYTHING I NEED ♪

♪ OOOOH ♪

♪ IS STANDING IN FRONT OF ME ♪

♪ I KNOW THAT WE WILL BE ALRIGHT, ALRIGHT, YEAH ♪

I'M SORRY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai đó
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh; cách gọi trìu mến
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
days /deɪz/ A1	noun - ngày (đơn vị thời gian)
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
want /wɒnt/ A2	verb - muốn, mong muốn
tell /tɛl/ A2	verb - nói, bảo, cho biết
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, duy trì
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
need /niːd/ B1	verb - cần, yêu cầu
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, tranh cãi noun - cuộc chiến, trận đấu
ready /ˈrɛd.i/ B2	adjective - sẵn sàng, chuẩn bị
sorry /ˈsɒr.i/ B2	adjective - có lỗi, xin lỗi
marriage /ˈmær.ɪdʒ/ C1	noun - hôn nhân
game /ɡeɪm/ B2	noun - trò chơi, trò đùa
clock /klɒk/ B1	noun - đồng hồ
someone /ˈsʌm.wʌn/ B1	noun - ai đó, một người nào đó
text /tɛkst/ A2	verb - nhắn tin noun - văn bản, tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M SUPPOSED TO TAKE YOUR BULLSHIT

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể; Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Supposed to" diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự mong đợi. "Bullshit" là một từ rất không trang trọng và mạnh mẽ để chỉ sự vô nghĩa hoặc hành vi không thể chấp nhận.

• ARE YOU JEALOUS?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'to be' + tính từ

  ➔ Một câu hỏi trực tiếp sử dụng động từ 'to be' để hỏi về trạng thái cảm xúc của ai đó. Ngữ điệu rất quan trọng để xác định đó là một câu hỏi.

• I DIDN'T MEAN REALLY FUCKING DO OR SAY ANYTHING

  ➔ Phủ định thì quá khứ với 'didn't'; Trạng từ mạnh ('really fucking'); Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu này thể hiện sự hối tiếc và phủ nhận ý định. "Really fucking" là một từ mạnh mẽ, nhấn mạnh sự thiếu ý định. Việc sử dụng các cụm động từ nguyên thể ('to do', 'to say') cho thấy những gì không có ý định.

• MAYBE IF I GET HER NUMBER AND THAN SHE TEXT AT 2 AM THAN YOU WILL BE HAPPIER

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 - giả định); Sử dụng sai 'than' thay vì 'then'

  ➔ Câu này trình bày một tình huống giả định. Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện, và mệnh đề chính mô tả kết quả tiềm năng. Việc sử dụng 'than' thay vì 'then' là một lỗi phổ biến.

• YOU WANT TO JUST FIGHT?

  ➔ Câu hỏi đuôi; Ý nghĩa câu mệnh lệnh tiềm ẩn

  ➔ Câu này là một câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận rằng người nói nhận thức được người kia muốn đánh nhau. Nó cũng mang một thách thức hoặc cáo buộc tiềm ẩn.