Terrain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nono La Grinta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giá như mày biết

Cắt, chia lẻ trong phòng tao

Cả tuổi trẻ tao đã bán thuốc

Tao nhớ hồi bọn nó cười nhạo, giờ mấy thằng đó là fan

Cần sa tím đôi khi tao nghiền vụn

Để quên đi tất cả tội lỗi của tao

Chẳng còn gì như xưa

Từ giờ bọn tao là đại ca

Tập trung, tao kiếm tiền vào

Mỗi cuối tuần bọn tao ăn chơi, ăn chơi

Không nghĩ đến ngày mai

Hợp đồng mới, séc mới, séc mới

Tao không trì hoãn gì đến ngày mai nữa

Trên Snap, em ấy lắc mông, lắc mông

Em ấy muốn tao cầu hôn

Chúng sẽ chỉ bắt chước mày nếu mày giỏi

Bọn tao cầu nguyện để đạt đến đỉnh cao

Gucci, Fendi, em ấy muốn cả hai

Phải có tiền mặt, tiền, mỗi ngày

Tao muốn kết thúc như Barcola, nhưng lại kết thúc trên sân cần sa

Tao đã pha Coca-Cola, say bí tỉ trong tòa nhà 22

Bọn tao không làm từ thiện, bọn tao muốn thoát khỏi đây mà không ăn cắp

Tiền mặt và đồ hiệu

Em ấy đổ đứ đừ khi tao nhìn chằm chằm

Mẹ tao tối nào cũng giảng đạo

Sẽ sớm thôi tao mua cho bà ấy một vương miện

Dù đã bảo là bọn mình đủ rồi

Thực ra mày chả làm gì cả

Tao biết nó muốn công thức, ops

Tối nay bọn tao sẽ cho nó một trận

Đôi khi tao nghĩ, tao hối hận

Lại một người bị thương, đó là định mệnh

Áo khoác Canada Goose vào mùa đông

Trong những con phố Paris thật đáng sợ

Nếu phải làm, bọn tao sẽ làm

Bọn tao làm tiền mặt đừng nói tao bao nhiêu muộn rồi sao mày lại quay lại

Tao lấp đầy giấc mơ, bỗng nhiên tao sống lại

Sợ những đêm thức trắng canh thuốc, vị đắng chát

Gucci, Fendi, em ấy muốn cả hai

Phải có tiền mặt, tiền, mỗi ngày

Tao muốn kết thúc như Barcola, nhưng lại kết thúc trên sân cần sa

Tao đã pha Coca-Cola, say bí tỉ trong tòa nhà 22

Bọn tao không làm từ thiện, bọn tao muốn thoát khỏi đây mà không ăn cắp

Tiền mặt và đồ hiệu

Em ấy đổ đứ đừ khi tao nhìn chằm chằm

Tao muốn kết thúc như Barcola, nhưng lại kết thúc trên sân cần sa

Tao đã pha Coca-Cola, say bí tỉ trong tòa nhà 22

Bọn tao không làm từ thiện, bọn tao muốn thoát khỏi đây mà không ăn cắp

Tiền mặt và đồ hiệu

Em ấy đổ đứ đừ khi tao nhìn chằm chằm

Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy?

Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy?

Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy?

Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy? Gì vậy?

[Tiếng Pháp]

Si seulement tu savais

Couper, détailler dans ma chambre

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

La beuh violette des fois je l'effrite

Pour oublier tous mes délits

Rien n'est plus comme avant

Dorénavant c'est nous les grands

Concentré, j'fais rentrer l'argent

Chaque week-ends on fait la fête, fête

Sans penser au lendemain

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

J'remets plus rien à demain

Sur snap, son booty shake, shake

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

Il te calqueront que si c'est bien

On prie pour atteindre le sommet

Gucci, Fendi, elle veut les deux

Faut du cash, money, everyday

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

Tous les soirs la daronne me fait la morale

Dans pas longtemps j'lui achète une couronne

On s'était pourtant dit qu'on était gav'

En vrai des vrais toi tu étais là pour rien

Je sais qu'il veut la recette, ops

Ce soir on lui fait sa fête

Des fois j'y pense, je regrette

Encore un blessé c'était le destin

Canada Goose en hiver

Dans les rues de Paris ça craint

S'il faut les faire on va les faire

On fait cash me dis pas ça fait combien c'est trop tard pourquoi tu reviens

Je remplis mon re-vé d'un coup je revis

Peur d'Eve des poêles le goût est amer

Gucci, Fendi, elle veut les deux

Faut du cash, money, everyday

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

Du cash et des marques de luxe

Elle tombe love quand je la fixe

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
came /kam/ B2	noun - (tiếng lóng) ma túy, hàng hóa phi pháp
beuh /bø/ B2	noun - (tiếng lóng) cỏ, cần sa
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - mặt đất, cánh đồng, lãnh thổ (thường là khu vực dành cho các hoạt động cụ thể, ví dụ: buôn bán ma túy)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - chia nhỏ (đặc biệt để bán), mô tả chi tiết
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - bóp vụn, nghiền nát (ví dụ, cần sa)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - bán
délits /de.li/ B2	noun - tội nhẹ, hành vi phạm tội, tội ác
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền, bạc
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - đỉnh, chóp, cao nhất
luxe /lyks/ B1	noun - sang trọng, xa xỉ
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (tiếng lóng) mẹ, má
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - công thức, bí quyết, doanh thu, thu nhập
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - hối tiếc, nhớ (một người hoặc điều gì đó)
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (tiếng lóng) say xỉn, phê (ma túy), đầy, nhồi nhét
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - đắng (vị hoặc nghĩa bóng, ví dụ: kinh nghiệm)
voler /vɔ.le/ A2	verb - ăn cắp verb - bay
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng, phòng ngủ
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh niên
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - cười khẩy, cười nhạo báng
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si seulement tu savais

  ➔ Thức điều kiện: 'Si seulement' + Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Cụm từ "Si seulement" theo sau bởi thì Quá khứ chưa hoàn thành (savais) diễn tả một ước muốn mạnh mẽ, thường là không thành hiện thực, hoặc sự hối tiếc về một tình huống trong quá khứ hoặc hiện tại. Nó có nghĩa là "giá như", "phải chi".

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ Diễn đạt khoảng thời gian + Thì quá khứ hoàn thành (Passé Composé) + Trật tự từ thân mật

  ➔ Cụm từ "toute ma jeunesse" (suốt thời thanh xuân của tôi) chỉ ra một khoảng thời gian mà hành động đã diễn ra, thường được dùng với thì Passé Composé (j'ai vendu). Trật tự từ mà cụm từ thời gian đứng trước chủ ngữ là phổ biến trong tiếng Pháp nói thân mật.

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ Thể phủ định: 'Ne... plus'

  ➔ Cấu trúc phủ định "ne... plus" chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đã từng tồn tại trước đây giờ không còn tiếp diễn nữa. Ở đây, kết hợp với "rien" (không gì cả), nó có nghĩa là "không có gì còn như trước nữa".

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Cấu trúc nhấn mạnh 'C'est'

  ➔ Trạng từ "dorénavant" có nghĩa là "từ bây giờ trở đi" hoặc "kể từ nay", đánh dấu một sự thay đổi về thời gian. "C'est nous" là một cấu trúc nhấn mạnh thân mật nhưng rất phổ biến, dùng để làm nổi bật chủ ngữ, thay vì "Nous sommes" trang trọng hơn.

• Sans penser au lendemain

  ➔ Giới từ 'Sans' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Giới từ "sans" trực tiếp theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (penser) có nghĩa là "mà không làm gì đó". Ở đây, nó chỉ ra "mà không nghĩ về ngày mai".

• J'remets plus rien à demain

  ➔ Phủ định phức hợp: 'Ne... plus rien' + Thành ngữ

  ➔ Câu này kết hợp hai yếu tố phủ định: "ne... plus" (không còn nữa) và "ne... rien" (không có gì). "Ne... plus rien" có nghĩa là "không còn gì nữa". "Remettre à demain" là một thành ngữ có nghĩa là "trì hoãn" hoặc "để đến ngày mai".

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Ý định trong quá khứ) so với Thì quá khứ hoàn thành (Kết quả trong quá khứ) + Sự tương phản

  ➔ Thì Imperfect (quá khứ chưa hoàn thành) "j'voulais" (tôi đã muốn) diễn tả một mong muốn hoặc ý định trong quá khứ mà không nhất thiết đã được thực hiện. Thì Passé Composé (quá khứ hoàn thành) "j'ai fini" (tôi đã kết thúc) mô tả kết quả thực tế, đã hoàn thành, thường tương phản với mong muốn ban đầu, được chỉ ra bởi "mais" (nhưng).

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ Động từ đại từ (Thành ngữ) + 'Sans' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "S'en sortir" là một động từ đại từ mang nghĩa thành ngữ là "thoát khỏi tình huống khó khăn", "xoay sở", hoặc "thành công". Cụm từ "sans voler" (mà không ăn trộm) xác định điều kiện hoặc phương tiện để đạt được điều đó.

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành kép (Plus-que-parfait) + Động từ đại từ ('Se dire') + Trạng từ nhượng bộ

  ➔ Thì Plus-que-parfait ("on s'était dit") mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ, thường ngụ ý một lời hứa hoặc sự hiểu biết đã bị phá vỡ. "Se dire que" có nghĩa là "tự nhủ/nói với nhau rằng". "Pourtant" (tuy nhiên) giới thiệu một sự tương phản hoặc nhượng bộ, chỉ ra rằng bất chấp những gì đã nói, thực tế lại khác.