THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Tử Du, Điền Hữu Ninh

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu rõ hơn về tình yêu trong lòng thành phố? Hãy cùng khám phá "THÀNH PHỐ LỚN TÌNH YÊU NHỎ" qua giọng hát của Tử Du và Điền Hữu Ninh! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những cụm từ diễn đạt tình cảm sâu sắc và học hỏi cách thể hiện sự ngọt ngào trong tình yêu bằng tiếng Việt. Đặc biệt, ca khúc mang đến sự gần gũi, giản dị trong từng lời ca, rất dễ đi vào lòng người.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眷恋 /juànliàn/ B1	noun - sự luyến tiếc, tình cảm lưu luyến
疲倦 /píjuàn/ B1	noun - sự mệt mỏi, sự kiệt sức
简单 /jiǎn dān/ A2	adjective - đơn giản, dễ dàng
城市 /chéng shì/ A2	noun - thành phố
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - ngọt ngào, dễ thương
流浪 /liú làng/ B2	noun - sự lang thang, sự phiêu bạt
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
纪念 /jì niàn/ B1	noun - sự kỷ niệm, đồ lưu niệm verb - kỷ niệm
头发 /tóu fǎ/ A2	noun - tóc
陪伴 /péi xiāng suí/ B1	verb - đồng hành, đi cùng
终点 /zhōng diǎn/ B1	noun - điểm cuối, đích đến
画面 /huà miàn/ B1	noun - bức tranh, khung cảnh
现实 /xiàn shí/ B2	noun - thực tế
倾心 /qīng xīn/ B2	verb - say mê, yêu mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乌黑 的 发尾 盘 成 一个 圈

  ➔ Tính từ miêu tả + 的 + Danh từ, Động từ + 成

  ➔ Cấu trúc "tính từ + 的 + danh từ" hoạt động như một cụm danh từ, được tính từ bổ nghĩa. Động từ “成” có nghĩa là trở thành, thành. "乌黑 的 发尾" - đuôi tóc đen. "盘 成 一个 圈" - cuộn thành một vòng tròn.

• 缠绕 所有 对 你 的 眷恋

  ➔ Động từ + Tân ngữ + 对 + Đại từ/Danh từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc diễn tả đối tượng của một động từ liên quan đến một người hoặc một vật. "缠绕"- quấn, quấn quanh, "所有 对 你 的 眷恋" - tất cả những nhung nhớ về bạn.

• 隔 着 半 透明 门帘

  ➔ Cụm giới từ: 隔着 + Đối tượng (địa điểm/rào cản)

  ➔ "隔着" có nghĩa là 'qua', 'xuyên qua', hoặc 'với một thứ ở giữa'. "半透明 门帘" - rèm cửa bán trong suốt.

• 嘴里 说 的 语言 完全 没有 欺骗

  ➔ Chủ ngữ + 说 的 + Tân ngữ (ngôn ngữ), 没有 + Động từ/Tính từ

  ➔ Cấu trúc câu này mô tả một hành động hoặc trạng thái. "嘴里 说 的 语言" - Ngôn ngữ được nói (bằng miệng). "完全 没有 欺骗" - hoàn toàn không có sự lừa dối.

• 脑袋 都是 你 心里 都是 你

  ➔ Chủ ngữ + 都是 + Tân ngữ

  ➔ "都是" có nghĩa là 'tất cả đều là', 'mọi thứ đều là'. Cấu trúc này nhấn mạnh rằng cả đầu và tim đều tràn ngập đối tượng, là "你" (bạn).

• 想 多么 简单 就 多么 简单

  ➔ Chủ ngữ + (muốn) + 多么 + Tính từ + 就 + 多么 + Tính từ (cùng tính từ)

  ➔ Đây là một cấu trúc so sánh, có nghĩa là "càng...càng". Cấu trúc này nhấn mạnh sự đơn giản mà người nói mong muốn.

• 剪掉 一 丝 头发 让 我 放在 胸前

  ➔ Động từ + Tân ngữ + 让 + Người + Động từ

  ➔ Đây là một cấu trúc khiến cho ai đó làm gì, sử dụng "让". Phần đầu tiên có một động từ và tân ngữ của nó, sau đó là "让" (để cho/làm cho) theo sau là một người và một động từ. "剪掉 一 丝 头发" - Cắt đứt một lọn tóc. "让 我 放在 胸前" - hãy để tôi đặt nó lên ngực.