Thanks for the Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Thanks for the Dance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Thanks for the Dance” để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ sâu lắng, nhịp valse êm dịu và cách kể chuyện đầy hình ảnh. Bài hát không chỉ nổi bật với lời ca phản chiếu đời người mà còn giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu ngữ điệu và mở rộng vốn từ vựng trong phong cách folk-pop cổ điển.

[Tiếng Việt]

Cảm ơn vì điệu nhảy

Xin lỗi, bạn mệt rồi

Buổi tối mới chỉ mới bắt đầu

Cảm ơn vì điệu nhảy

Cố gắng trông có cảm hứng

Một hai ba, một hai ba một

Có một bông hồng trong tóc của em

Vai của em trần trần

Bạn đã mặc bộ trang phục này suốt đời

Vậy bật to hơn nhạc, rót rượu ra

Hãy dừng ở bề mặt, bề mặt đã ổn

Chúng ta không cần đi sâu hơn

Cảm ơn vì điệu nhảy

Tôi nghe chúng ta đã kết hôn

Một hai ba, một hai ba, một

Cảm ơn vì điệu nhảy

Và đứa trẻ mà em đã mang

Nó gần như là một cô con gái, hay một cậu con trai

Và không có gì để làm, ngoài việc tự hỏi liệu bạn

cũng vô vọng như tôi, và cũng tử tế

Chúng ta gắn kết trong tinh thần, gắn bó chặt chẽ

Cùng hoảng sợ, băn khoăn

Nếu chúng ta đã đạt được một thỏa thuận nào đó

Da, da, da-da

Da, da, da-da

Mọi thứ đều ổn, mọi thứ đều nhanh

Chúng ta là người đầu tiên, cũng là người cuối cùng

Xếp hàng ở Đền Thú Vị

Nhưng màu xanh lá thật xanh, và màu xanh biển thật trong

Tôi là tôi, còn em là em

Khủng hoảng nhẹ như lông vũ

Cảm ơn vì điệu nhảy

Đó là địa ngục, cũng là sôi nổi, cũng là niềm vui

Cảm ơn vì tất cả những điệu nhảy

Một hai ba, một hai ba, một

Da, da, da-da

Da, da, da-da

[Tiếng Anh]

Thanks for the dance

I'm sorry you're tired

The evening has hardly begun

Thanks for the dance

Try to look inspired

One two three, one two three one

There's a rose in your hair

Your shoulders are bare

You've been wearing this costume forever

So turn up the music, pour out the wine

Stop at the surface, the surface is fine

We don't need to go any deeper

Thanks for the dance

I hear that we're married

One two three, one two three, one

Thanks for the dance

And the baby you carried

It was almost a daughter, or a son

And there's nothing to do, but to wonder if you

Are as hopeless as me, and as decent

We're joined in the spirit, joined at the hip

Joined in the panic, wondering

If we've come to some sort of agreement

Da, da, da-da

Da, da, da-da

It was fine, it was fast

We were first, we were last

In line at the Temple of Pleasure

But the green was so green, and the blue was so blue

I was so I, and you were so you

The crisis was light as a feather

Thanks for the dance

It was hell, it was swell, it was fun

Thanks for all the dances

One two three, one two three, one

Da, da, da-da

Da, da, da-da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy
tired /taɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
bare /bɛər/ B1	adjective - trần trụi
wear /wɛər/ A2	verb - mặc
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
married /ˈmærid/ B1	adjective - đã kết hôn
carried /ˈkærid/ B1	verb - mang, chở
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - vô vọng
decent /ˈdiːsənt/ B2	adjective - tử tế
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - hoảng loạn verb - hoảng loạn
agreement /əˈɡriːmənt/ B2	noun - sự đồng ý
temple /ˈtɛmpl/ B2	noun - đền thờ
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui
crisis /ˈkraɪsɪs/ C1	noun - khủng hoảng
swell /swɛl/ B1	verb - sưng lên adjective - tuyệt vời