跳楼机 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: LBI利比

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Jumping Machine (跳楼机)' của LBI利比 để học từ vựng Tiếng Trung về cảm xúc, ẩn dụ và văn hóa âm nhạc, đặc biệt qua những rung động mạnh mẽ về tình yêu và trái tim tan vỡ đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Gió đã đi qua, chỉ để lại lá rơi trên con phố

Em đã đi qua, chỉ để lại đôi mắt anh đỏ hoe

Ép bản thân đi ngủ sớm

Có thể lại mơ một giấc mơ

Có em bên cạnh

Anh như một vệt cực quang

Đứng ở cuối thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn khó chịu đến nhường nào

Có buồn cười không

Khi anh xóa lịch sử truy cập, lòng hoảng hốt biết nhường nào

Anh ấy có nhìn thấy không

Dáng vẻ chỉ mình anh từng được thấy

Từ đêm khuya tĩnh lặng, buồn đến tận bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo lắng

Về trái tim anh âm ỉ đau

Có lẽ gặp anh, em mới khao khát tự do

Sao em lại vì anh ta mà đánh mất tất cả

Có lẽ tại anh hèn hạ

Không yêu anh mà vẫn cứ tiến tới

Cứ đâm đầu vào bức tường cứng rắn ấy

Có phải trong lòng em hy vọng

Rằng đầu vỡ máu chảy sẽ khiến anh nhớ

Những khoảnh khắc yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò nhảy lầu

Khiến anh bỗng chốc bay lên rồi rơi xuống nhanh chóng

Em mang đến cho anh một cơn điên

Sống sót sau cơn bão, thở cũng khó khăn

Ngày hôm đó, thời tiết hiếm hoi quang đãng

Nhưng lời em nói lại nhốt anh trong mùa mưa

Có phải em vẫn còn yêu anh

Chỉ là những mâu thuẫn chưa giải quyết

Sao em lại im lặng

Có phải anh vừa nói trúng

Tim em

Thì hãy thừa nhận em vẫn quan tâm đi

Hãy lừa dối anh

Cũng được

Có buồn cười không

Sự xuất hiện của em là vết thương anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận điều vô lý này

Có lẽ tại anh hèn hạ

Không yêu anh mà vẫn cứ tiến tới

Cứ đâm đầu vào bức tường cứng rắn ấy

Có phải trong lòng em hy vọng

Rằng đầu vỡ máu chảy sẽ khiến anh nhớ

Những khoảnh khắc yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò nhảy lầu

Khiến anh bỗng chốc bay lên rồi rơi xuống nhanh chóng

Em mang đến cho anh một cơn điên

Sống sót sau cơn bão, thở cũng khó khăn

Ngày hôm đó, thời tiết hiếm hoi quang đãng

Nhưng lời em nói lại nhốt anh trong mùa mưa

Có phải em vẫn còn yêu anh

Chỉ là những mâu thuẫn chưa giải quyết

Sao em lại im lặng

Có phải anh vừa nói trúng

Tim em

Thì hãy thừa nhận em vẫn quan tâm đi

Dù chỉ là lừa dối anh

Cũng được

[Tiếng Trung]

风走了 只留下一条街的叶落

你走了 只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个

有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

他会看见吗

曾经只有我能看的模样

从夜深人静一直难过到天亮

你反正不会再担心

我隐隐作疼的心脏

好像遇到我你才对自由向往

怎么为他失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

就骗骗我

也可以

可笑吗

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语

是不是我正好

说中你的心

就承认还是在意吧

哪怕骗骗我

也可以

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 /fɛŋ/ A2	noun - gió
留 /li̯oʊ/ A2	verb - ở lại hoặc để lại
睡 /ʃweɪ/ A1	verb - ngủ
梦 /mɛŋ/ A2	noun - giấc mơ
看 /kʰan/ A1	verb - nhìn hoặc nhìn thấy
孤独 /ku̯ du̯/ B1	noun - cô đơn adjective - cô đơn
忍受 /ʐən ʂoʊ/ B2	verb - chịu đựng
删 /ʂan/ B1	verb - xóa
慌张 /xwaŋ ʈʂaŋ/ B2	adjective - bối rối hoặc lo lắng
难过 /nan ku̯o̯/ B2	adjective - buồn hoặc khó chịu
担心 /tan̪ xin/ B1	verb - lo lắng
疼 /tʰəŋ/ A2	verb - đau hoặc đau đớn
自由 /ts̪ z̪ ɪ̯oʊ/ B1	noun - tự do
爱 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
希望 /ɕ̪i uaŋ/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
想起 /ɕ̪ɪaŋ ɕǐ/ B1	verb - nhớ lại
升空 /ʂəŋ kʰʊŋ/ B2	verb - bay lên hoặc đi vào không trung
落地 /lu̯o̯ ti̯/ B2	verb - hạ cánh hoặc rơi xuống đất
疯狂 /fəŋ ku̯aŋ/ B2	adjective - điên cuồng hoặc điên dại
呼吸 /xə ɕǐ/ B2	verb - hô hấp noun - quá trình hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 风走了 只留下一条街的叶落

  ➔ Thì hiện tại với '了' để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ '走了' dùng '了' để chỉ hành động rời đi đã hoàn thành, chỉ còn lại lá rơi.

• 能不能再做一个 有你的美梦

  ➔ Động từ modal '能不能' để chỉ khả năng hoặc khả năng

  ➔ '能不能' được dùng để hỏi liệu có thể có một giấc mơ khác với bạn không.

• 我好像一束极光 守在遥远的世界尽头

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '好像'

  ➔ '好像' được dùng để so sánh người nói với cực quang, nhấn mạnh sự cô đơn của họ.

• 可笑吗 我删访问记录的时候有多慌张

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng '吗'

  ➔ '吗' được dùng để tạo câu hỏi tu từ, thể hiện sự xấu hổ của người nói.

• 可能是我贱吧 不爱我的非要上

  ➔ Câu推測 dùng '可能' và '吧'

  ➔ '可能' và '吧' được dùng để thể hiện suy đoán, gợi ý tự trách.

• Baby 我们的感情好像跳楼机

  ➔ So sánh dùng '好像'

  ➔ '好像' được dùng để so sánh mối quan hệ với tàu lượn, nhấn mạnh những thăng trầm.

• 你说的话却把我困在雨季

  ➔ Liên từ đối lập '却'

  ➔ '却' được dùng để đối lập kỳ vọng với thực tế, cho thấy người nói bị mắc kẹt trong buồn đau.

• 哪怕骗骗我 也可以

  ➔ 양보 표현 '哪怕'

  ➔ '哪怕' được dùng để thể hiện sự nhượng bộ, cho thấy người nói sẵn sàng chấp nhận cả sự dối trá.