that one song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: gnash, goody grace

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'That One Song' - một bản nhạc đặc biệt với lời bài hát mang tính tự sự, thể hiện cảm xúc chân thật. Học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, cấu trúc câu tự nhiên và những từ lóng trong văn nói qua bài hát này. 'That One Song' không chỉ là một bài hát mà còn là câu chuyện về sự kết nối và tình yêu đơn giản, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ồ thật hả?

Bố mẹ em đi vắng à?

Anh sẽ tới nhà em chỉ chốc lát

Anh chẳng quan tâm chỉ cần lái xe loanh quanh

Miễn sao anh được ngồi cạnh em

Em bảo rằng biết có buổi tiệc nào đó

Tiệc sẽ cực đậm

Nhưng này anh gái, anh chỉ muốn coi Netflix

Vì điều anh muốn làm nhất

Chỉ là ở riêng với em

Vì anh nghĩ em đặc biệt nhất đó, yeah

Anh không màng người ta đang làm gì

Chỉ có anh và em thôi

(Anh rảnh nếu em không bận, em à

Anh chẳng bận gì nếu em rảnh, em à)

Khi chỉ còn hai ta

Những điều có thể làm bao điều trong đầu cứ thế hiện ra

(Anh rảnh nếu em không bận, em à

Anh chẳng bận gì nếu em rảnh, em à)

Anh biết em muốn ở lại đây lâu

Vì người ta vừa bật bài Drake em mê

Tiệc đang thật náo nhiệt nhưng anh có kế hoạch hay hơn

Hai ta thử tìm đến ái tình

Anh nghĩ không cần lâu đâu

Anh chỉ muốn thư giãn và hát theo bài hát kia

Hát theo bài hát ấy (oh yeah)

Vang lên là:

Em mặc áo phông Smiths trong lớp áo flannel

Em uống gì cũng được nhưng chuộng Jack Daniels nhất

Anh muốn thoát tiệc về nhà cùng thắp nến lung linh

Nơi này rộn ràng quá, anh không thể chịu nổi, yeah

Em hơi có chất hipster, anh lớn lên cùng punk rock

Anh cũng biết cách say party lúc đi chẳng ngừng nghỉ

Nhưng đêm nay anh gái, chỉ muốn một mình em thôi

Chỉ có anh với em này thôi

Nếu em đồng ý thì ta cùng bước nhé

Chỉ trong phút giây sẽ rời đi

Rồi cùng châm điếu chia nhau đôi phần, ơi

Đêm nay sẽ không quên được đâu

Nếu có bị hỏi chỉ bảo là

Cứu em giúp khi trông nhà vắng chủ, ơi

Anh không màng người ta đang làm gì

Chỉ có anh và em thôi

(Anh rảnh nếu em không bận, em à

Anh chẳng bận gì nếu em rảnh, em à)

Khi chỉ còn hai ta

Những điều có thể làm bao điều trong đầu cứ thế hiện ra

(anh rảnh nếu em không bận, em à

anh chẳng bận gì nếu em rảnh, em à)

Và anh biết em muốn ở lại đây lâu

Vì người ta vừa bật bài Drake em mê

Tiệc đang thật ậm đỏ nhưng anh có kế hoạch hay hơn

Hai ta thử tìm đến ái tình

Anh nghĩ không cần lâu đâu

Anh chỉ muốn thư giãn và hát theo bài hát kia

Hát theo bài hát ấy (oh yeah)

Cùng ngân nga:

Ai cũng có một bài hát (one song)

Để anh hát cho em thâu đêm (night long)

Ánh đèn sáng đôi ta cùng mùi thương (lights on)

Đúng sai đâu có quan trọng hả em (right wrong yeah)

Nếu như em chịu về cùng anh

Ta sẽ lăn đi chỉ phút giây ngắn

Em yêu đến để rồi nhìn thấy! yeah

Hoặc cùng nhau thưởng thức

Dylan này Del Rey đó thì sao

Rồi đặt đồ ăn trên ứng dụng

Ấy là lúc nàng dịu dàng thốt:

Em không màng người ta đang làm gì

Chỉ có em với anh thôi

(Anh rảnh nếu em không bận, em à

Anh chẳng bận gì nếu em rảnh, em à)

Khi chỉ còn hai ta

Những điều có thể làm bao điều trong đầu cứ thế hiện ra

(anh rảnh nếu em không bận, em à

anh chẳng bận gì nếu em rảnh, em à)

Và anh biết em muốn ở lại đây lâu

Vì người ta vừa bật bài Drake em mê

Tiệc đang thật ậm đỏ nhưng anh có kế hoạch hay hơn

Hai ta thử tìm đến ái tình

Anh nghĩ không cần lâu đâu

Anh chỉ muốn thư giãn và hát theo bài hát kia

...

[Tiếng Anh]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - buổi tụ tập xã hội để ăn mừng hoặc giải trí verb - tổ chức tiệc để ăn mừng
song /sɔːŋ/ A2	noun - bài hát ngắn có lời
night /naɪt/ A2	noun - khoảng thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn, không làm gì căng thẳng adjective - ngầu, thoải mái; còn dùng để chỉ điều gì đó ấn tượng
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình; không có người khác
lights /laɪts/ A2	noun - nguồn sáng; đèn điện
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch chi tiết để thực hiện một việc gì đó verb - quyết định cách thực hiện hoặc hướng hành động
stay /steɪ/ B1	verb - ở lại ở một nơi nào đó
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi xuống, thường do lực hấp dẫn
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - dịch vụ truyền phát trực tuyến cung cấp phim và series
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - tuyệt vời, ấn tượng; (nghĩa gốc) gập ghềnh, thô ráp (tiếng lóng)
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - người theo các xu hướng mới nhất, đặc biệt trong thời trang và âm nhạc, thường theo cách không truyền thống adjective - liên quan tới phong cách hoặc thái độ của người hipster
punk /pʌŋk/ B2	noun - một thể loại nhạc rock nhanh, mạnh mẽ; cũng là một tiểu văn hoá liên quan adjective - đặc trưng của âm nhạc hoặc văn hoá punk
rock /rɑːk/ B1	noun - vật liệu khoáng vật cứng, rắn; cũng là một thể loại nhạc phổ thông verb - đung đưa, lắc nhẹ theo nhịp điệu
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - cây sáp tạo ánh sáng khi được thắp
Drake /dreɪk/ B2	noun - rapper, ca sĩ và nhạc sĩ người Canada, nổi tiếng với các bản hit như “Hotline Bliss”
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - tên nghệ danh của ca sĩ‑nhạc sĩ Mỹ Lana Del Rey, nổi tiếng với phong cách pop u sầu, mang tính điện ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I don't care if we just drive around

  ➔ Câu điều kiện Loại 0

  ➔ Diễn tả sự thật/sự thường làm với "if" + thì hiện tại. "don't care" không thay đổi dù có điều kiện lái xe.

• As long as I'm next to you

  ➔ Liên từ 'as long as'

  ➔ Mang nghĩa "chỉ khi"/"với điều kiện". Nhấn mạnh yêu cầu duy nhất (gần gũi) để hài lòng.

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather (sở thích)

  ➔ Diễn tả sở thích mạnh mẽ cho Netflix hơn là tiệc tùng. "I'd" = I would.

• What everyone's doin'

  ➔ Mệnh đề Wh- (mệnh đề danh từ)

  ➔ "What" dẫn đầu mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho "care". Viết tắt thân mật: "'s" = is, "doin'" = doing.

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ Giới từ ghép

  ➔ "underneath" = "under" + "neath", chỉ quần áo nhiều lớp cụ thể. Sinh động hơn "under".

• These people are too much for me to handle

  ➔ Too + tính từ + động từ nguyên mẫu có to

  ➔ Diễn tả vượt quá khả năng. Cấu trúc: "too" + tính từ ("much") + "to" + động từ ("handle")

• We could be gone in a minute

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (khả năng)

  ➔ Đề xuất giả định - rời nhanh nếu đồng ý. "Could" chỉ khả thi, không chắc chắn.

• We be makin' love

  ➔ Lược bỏ tiếp diễn thân mật

  ➔ Lướt trợ động từ "are" để tự nhiên vần điệu. Dạng đủ: "we are making". Phổ biến trong ca từ/hội thoại.

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ Phủ định thân mật (không chuẩn)

  ➔ Chính xác nên là "doesn't matter", nhưng dùng "don't" cho hiệu ứng nghệ thuật/nhấn mạnh khẩu ngữ.