That’s How Strong Our Love Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Shine A Light

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'That’s How Strong Our Love Is', bản ballad đầy cảm xúc của Bryan Adams, với sự góp giọng đặc biệt của Jennifer Lopez. Ca khúc không chỉ là một giai điệu đẹp mà còn là lời khẳng định mạnh mẽ về sức mạnh kiên cường của tình yêu vượt qua mọi thử thách, như câu 'We had the last laugh'. Học lời tiếng Anh của bài hát này sẽ giúp bạn nắm vững các cụm từ diễn tả sự vượt khó, bền bỉ và cách thể hiện cảm xúc sâu sắc, làm giàu vốn từ vựng và hiểu biết về cách dùng ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Họ nói rằng chúng ta không thể bền vững

Họ nói rằng nó sẽ không kéo dài

Nhưng nhìn ai đang nói bây giờ

Chúng ta đã có tiếng cười cuối cùng

Đúng vậy, chúng ta đã trải qua nhiều khó khăn

Và chúng ta đã cảm thấy nỗi đau

Chúng ta đã vượt qua những thời điểm khó khăn nhất

Và chúng ta sẽ làm lại tất cả

Chỉ có em và anh chống lại thế giới, đúng không

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Sẽ nói với mọi người rằng điều đó là sự thật

Đúng vậy, anh đồng ý

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Sẽ nói với mọi người nhưng không phải em

Đúng vậy, anh đồng ý

Không ai tin rằng chúng ta sẽ bền lâu đến thế

Không ai tin điều đó nhưng chúng ta đã chứng minh họ sai

Và tất cả những rắc rối và khó khăn

Mà cuộc sống đôi khi mang lại

Nếu chúng ta có thể vượt qua điều này

Chúng ta có thể vượt qua mọi thứ

Chỉ có em và anh chống lại thế giới, đúng không

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Sẽ nói với mọi người rằng điều đó là sự thật

Đúng vậy, anh đồng ý

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Không có gì mà anh không thể làm vì em

Anh sẽ dành cả cuộc đời bên em

Đúng, điều đó là sự thật

Em có thể ở cách hàng triệu dặm

Nhưng anh biết mọi thứ sẽ ổn thôi, đúng không

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Anh nghĩ về em ngày đêm

Nhưng không có gì có thể thay đổi quyết định của anh

Không có gì có thể thay đổi quyết định của anh

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta

Sẽ nói với mọi người rằng điều đó là sự thật

Đúng vậy, anh đồng ý

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta (đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta)

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta (đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta)

Sẽ nói với mọi người về em

Đúng vậy, anh đồng ý

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta (đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta)

Đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta (đó là sức mạnh tình yêu của chúng ta) đúng không

Sẽ nói với mọi người về em

Nói với mọi người về em

...

[Tiếng Anh]

They said we couldn't make it

They said it wouldn't last

But look who's talking now

We had the last laugh

Yeah, we've seen some fire

And we felt some pain

We've been through the toughest times

And we'd do it all again

It's you and me against the world, yeah

That's how strong our love is

That's how strong our love is

Gonna tell everybody it's true

Yes, I do

That's how strong our love is

That's how strong our love is

Gonna tell everybody but you

Yes, I do

Nobody believed that we'd last this long

Nobody believed it but we proved them wrong

And all the trouble and strife

That life sometimes brings

If we can get through this

We can get through anything

It's you and me against the world, yeah

That's how strong our love is

That's how strong our love is

Gonna tell everybody it's true

Yes, I do

That's how strong our love is

It's nothing I wouldn't give

I'll spend my life with you

Yes, it's true

You could be a million miles away

But I know it's gonna be just fine, yeah

It's gonna be just fine

I think about you night and day

But there's nothing gonna change my mind

Nothing's gonna change my mind

That's how strong our love is

That's how strong our love is

Gonna tell everybody it's true

Yes, I do

That's how strong our love is (that's how strong our love is)

That's how strong our love is (that's how strong our love is)

Gonna tell everybody 'bout you

Yes, I do

That's how strong our love is (that's how strong our love is)

That's how strong our love is (that's how strong our love is) yeah

Gonna tell everybody about you

Tell everybody about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ adjective - mạnh mẽ
tell /tɛl/ A1	verb - nói verb - chỉ dẫn
make /meɪk/ A1	verb - làm verb - gây ra
last /læst/ A2	verb - kéo dài adjective - cuối cùng
laugh /læf/ A2	noun - tiếng cười verb - cười
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - lửa
pain /peɪn/ B1	noun - đau
tough /tʌf/ B1	adjective - bền bỉ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
true /truː/ A2	adjective - đúng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - để tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They said we couldn't make it

  ➔ Thì quá khứ đơn, Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể phủ định

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("said") để báo cáo những gì người khác đã nói trong quá khứ. "Couldn't" là dạng rút gọn của 'could not', sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả sự không có khả năng hoặc khả năng. Động từ nguyên thể 'make it' được phủ định.

• We've seen some fire and we felt some pain

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, Phối hợp với 'và'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("we've seen", "we've felt") để mô tả những trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Hai mệnh đề được phối hợp bằng liên từ 'và'.

• If we can get through this, we can get through anything

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của Câu điều kiện loại 1. Mệnh đề 'if' ("If we can get through this") sử dụng thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính ("we can get through anything") sử dụng 'can' + động từ nguyên thể. Nó diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện có thể xảy ra.

• You could be a million miles away

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could) + Động từ nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn tả khả năng. 'Could' chỉ ra rằng có khả năng người đó ở xa, nhưng đó không phải là một điều chắc chắn. Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể 'be'.

• But there's nothing gonna change my mind

  ➔ Thì tương lai với 'gonna' (không trang trọng), Đại từ phủ định + Động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'gonna' là một cách rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. 'There's nothing' là một cụm đại từ phủ định, và 'change my mind' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của 'gonna'.