That’s So True – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gracie Abrams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát viral "That's So True" của Gracie Abrams để học tiếng Anh một cách vui tươi! Từ ngữ vựng cảm xúc về tình yêu và chia tay, câu trúc đối thoại thông thường, tới biểu đạt ghen tị và chấp nhận, bài hát này không chỉ là hit âm nhạc mà còn là cách thú vị để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu sắc câu chuyện cá nhân.

[Tiếng Việt]

Ối, thật là đúng, ồ, ó

Nhưng mình biết những gì mình biết, còn cậu chỉ là một người bình thường nữa thôi

Ối, cậu khiến mình nghĩ, “Cô ấy thật ngầu”

Phòng... chờ đã, mình nghĩ mình cũng đã từng ở đó, ồ

Ngồi thả lỏng trên ghế sofa của cậu, mắt liếc qua bên kia

Mmm, chắc cậu nghĩ, “Cô ấy thật ngầu”

Đó là phần thưởng của cậu, đó là phần thưởng của cậu đấy

Cậu nên dành cả đêm, bắt mình lên trần nhà

Cậu không biết cảm giác này sao? Cậu không cảm nhận được sao?

Mình sẽ chiến đấu, tháo bông tai ra

Đó là cuộc sống của mình, đó là cuộc sống của mình

Bạn còn nhớ tôi đã chết khi cậu bắt đầu đi bộ không?

Tôi bảo mình ổn, nói từ trong hũ đựng xác

Mình đã sống sót, nhưng có lẽ mình đã mất đi

Ối, thật là đúng, ồ

Nhưng mình biết những gì mình biết, còn cậu chỉ là một người nữa

Ối, cậu khiến mình nghĩ, “Cô ấy thật ngầu”

Phòng... chờ đã, mình nghĩ mình cũng đã từng ở đó, ồ

Ngồi thả lỏng trên ghế sofa của cậu, mắt liếc qua bên kia

Ối, chắc cậu nghĩ, “Cô ấy thật ngầu”

Không phải việc của mình, nhưng mình phải cảnh báo cậu

Xin lỗi, cô ấy đang mất đi, buồn, buồn quá

Chờ đã, mình nghĩ mình ghét cô ấy, mình không quá tiến bộ

Nhưng mình nghĩ mình thích cô ấy, cô ấy thật vui

Không, mình biết, mình sẽ bỏ đi

Cởi áo của cậu, mình đã làm một lần hoặc hai lần, ừ

Tháo tóc của cô ấy ra như, trời ơi

Cô ấy đã làm gì để khiến cậu rời bỏ?

Phòng... chờ đã, mình nghĩ mình cũng đã từng ở đó, ồ

Ngồi thả lỏng trên ghế sofa của cậu, mắt liếc qua bên kia

Ối, chắc cậu nghĩ, “Cô ấy thật ngầu”

Bây giờ mình chắc chắn, mình nên đi và cảnh báo cô ấy

Cậu là thằng ngu, bây giờ mình chắc

Cười qua mọi thứ, yeah, đó là cuộc sống của mình

Làm vậy chỉ để làm mình đau, khiến mình khóc

Nhìn vào đôi mắt xanh lớn

Sống trong ngôi nhà kính của cậu, mình ở bên ngoài, ừ

Suy nghĩ về khuôn mặt ngốc nghếch của cậu suốt lúc

Mình có thể đi và đọc suy nghĩ của cậu

[Tiếng Anh]

OOH, THAT'S SO TRUE, OOH, OH

BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE

OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL"

THE ROOM, WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH

KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS

MM, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL"

THAT'S YOUR PRIZE, THAT'S YOUR PRIZE WELL

YOU SHOULD SPEND THE NIGHT, CATCH ME ON YOUR CEILING

DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING?

I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS

THAT'S MY LIFE, THAT'S MY LIFE

REMEMBER HOW I DIED WHEN YOU STARTED WALKING?

SAID THAT I WAS FINE, SAID IT FROM THE COFFIN

MADE IT OUT ALIVE, BUT I THINK I LOST IT

OOH, THAT'S SO TRUE, OOH

BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE

OOH, YOU'VE GOT ME THINKING, "SHE'S SO COOL"

THE ROOM, WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH

KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS

OOH, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL"

NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA

I'M SORRY SHE'S MISSING IT, SAD, SAD BOY

WAIT, I THINK I HATE HER, I'M NOT THAT EVOLVED

BUT I THINK I LIKE HER, SHE'S SO FUN

NO, I KNOW,ÊI KNOW I'LL FUCK OFF

TAKING OFF YOUR SHIRT, I DID THAT ONCE, OR TWICE, UH

TAKING DOWN HER HAIR LIKE, OH MY GOD

WHAT'D SHE DO TO GET YOU OFF?

THE ROOM, WAIT, I THINK I'VE BEEN THERE TOO, OOH

KICKING BACK ON YOUR COUCH, MAKING EYES FROM ACROSS

OOH, BET YOU'RE THINKING, "SHE'S SO COOL"

NOW I'M POSITIVE, I SHOULD GO AND WARN HER

YOU'RE AN IDIOT,ÊNOW I'M SURE

SMILING THROUGH IT ALL, YEAH, THAT'S MY LIFE

DID IT JUST TO HURT ME, MAKE ME CRY

LOOKING INTO BIG BLUE EYES

LIVING IN YOUR GLASS HOUSE, I'M OUTSIDE, UH

THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME

I COULD GO AND READ YOUR MIND

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
true /truː/ B1	adjective - đúng sự thật; chân thật
know /noʊ/ A1	verb - biết; nhận thức
dude /duːd/ B2	noun - đồ anh chàng; gã mái (lóng)
cool /kuːl/ A2	adjective - mát; lịch sự
room /ruːm/ A1	noun - phòng
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế sofa
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống
coffin /ˈkɔfɪn/ C1	noun - quan tài
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
like /laɪk/ A1	verb - thích
fun /fʌn/ A2	adjective - vui vẻ
idiot /ˈɪdiət/ B2	noun - người ngu xuẩn
dumb /dʌm/ B2	adjective - ngô nghê
mind /maɪnd/ B1	noun - trí óc
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh
face /feɪs/ A1	noun - mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• BUT I KNOW WHAT I KNOW AND YOU'RE JUST ANOTHER DUDE

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'know' để diễn đạt một trạng thái quen thuộc hoặc vĩnh viễn. 'You're' là dạng rút gọn của 'you are', cũng ở thì hiện tại đơn.

• DON'T YOU KNOW THE VIBE? DON'T YOU KNOW THE FEELING?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Các câu này sử dụng câu hỏi đuôi ('Don't you...?') để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý. Cấu trúc là 'động từ trợ + đại từ chủ ngữ' (ví dụ: 'Don't you').

• I'LL PUT UP A FIGHT, TAKING OUT MY EARRINGS

  ➔ Thì tương lai đơn với 'Will' (Dạng không chính thức 'I'll')

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', diễn đạt hành động trong tương lai. 'Taking out' là động từ phân từ hiện tại, dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời với động từ chính.

• REMEMBER HOW I DIED WHEN YOU STARTED WALKING?

  ➔ Thì quá khứ đơn với quá khứ phân từ

  ➔ 'Died' là dạng quá khứ đơn, và 'started walking' sử dụng thì quá khứ đơn với động từ phân từ hiện tại để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ.

• NOT MY BUSINESS, BUT I HAD TO WARN YA

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'Had to'

  ➔ 'Had to' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. Nó được sử dụng ở đây để mô tả một hành động quá khứ là cần thiết.

• NO, I KNOW, I KNOW I'LL FUCK OFF

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I know' nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc thất vọng. Đây là một lựa chọn phong cách để tăng cường độ của câu nói.

• WHAT'D SHE DO TO GET YOU OFF?

  ➔ Dạng rút gọn quá khứ với 'Did'

  ➔ 'What'd' là dạng rút gọn của 'what did', được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục. Đây là câu hỏi trực tiếp về một hành động trong quá khứ.

• THINK ABOUT YOUR DUMB FACE ALL THE TIME

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho thói quen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('think about') được sử dụng ở đây để mô tả một hành động thói quen, mặc dù nó không đang xảy ra vào chính xác thời điểm nói.