the boy is mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Boy Is Mine' của Ariana Grande, một bài hát kết hợp giữa R&B cổ điển và hiện đại, mang đến cơ hội học tiếng Anh qua những câu từ tự tin và cảm xúc phức tạp. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai và lời bài hát mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

À, ừm

Mmm, mmm

Sao lại thế này?

Anh và em

Có lẽ là định mệnh, em đang nhận ra điều đó

Nhưng em không muốn vượt quá giới hạn

Em thường không gây rắc rối

Rất độc lập, nói em nghe tại sao

Vì chàng trai đó là của em, của em

Có điều gì đó ở anh ấy sinh ra là dành cho người như em

Anh yêu, lại đây, lại đây

Và Chúa biết em đã cố gắng, nhưng chối bỏ cũng vô ích thôi

Chàng trai đó là của em

Em nóng lòng muốn có anh ấy

Hãy để chúng ta quấn quýt bên nhau

Các vì sao đã thẳng hàng

Chàng trai đó là của em

Hãy xem em từ từ thực hiện

Em không thể tin vào suy nghĩ của mình

Chàng trai đó thật tuyệt vời

Anh ấy không phải kiểu người lừa dối mà em từng hình dung

Có lẽ em sẽ không đánh cược dù chỉ một xu vào cuộc đời mình (cho một người như thế)

Chắc chắn phải có lý do tại sao

Hội bạn gái của em luôn giúp đỡ khi gặp tình huống khó khăn

Họ nói, "Không sao đâu"

Chuyện đó xảy ra suốt mà

Có điều gì đó ở anh ấy sinh ra là dành cho người như em

Anh yêu, lại đây, lại đây

Và Chúa biết em đã cố gắng, nhưng chối bỏ cũng vô ích thôi

Chàng trai đó là của em

Em nóng lòng muốn có anh ấy

Hãy để chúng ta quấn quýt bên nhau

Các vì sao đã thẳng hàng

Chàng trai đó là của em

Hãy xem em từ từ thực hiện

Em không thể tin vào suy nghĩ của mình

Chàng trai đó thật tuyệt vời

Chàng trai là...

Và em biết đây là định mệnh, và em

Em sẽ thể hiện trách nhiệm, sự thấu hiểu và lòng trắc ẩn

Sao cô vẫn có thể ảo tưởng sau ngần ấy thời gian chứ?

Em đã nói một lần rồi, em sẽ nói lại lần nữa, chàng trai đó vẫn là của em, của em

Ừ, anh ấy nói muốn lên kế hoạch với em, nhưng em không dây dưa với chuyện ngoại tình đâu, cô thấy đấy

Nhưng nghe họ nói với em này, nếu nó không hỏng, thì không thể bị làm hỏng đâu

Chà, tốt hơn hết là anh ấy nên giải quyết chuyện của mình đi, vì em sẽ không bao giờ làm tình nhân của ai cả

Của em, của em, của em

Em không thể phớt lờ trái tim mình, anh à

Chàng trai đó là của em

Em nóng lòng muốn có anh ấy

Hãy để chúng ta quấn quýt bên nhau

Các vì sao đã thẳng hàng

Chàng trai đó là của em

Hãy xem em từ từ thực hiện

Em không thể tin vào suy nghĩ của mình

Chàng trai đó thật tuyệt vời

Chàng trai đó là của em

[Tiếng Anh]

Ah, yeah

Mmm, mmm

How can it be?

You and me

Might be meant to be, and I'm seeing

But I don't wanna cross no line

I'm usually so unproblematic

So independent, tell me why

'Cause the boy is mine, mine

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

He's no deceiving type that I'd plan for

Probably wouldn't bet a dime of my life for

There's got to be a reason why

My girls, they always come through in a sticky situation

Say, "It's fine"

It happens all the time

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

Boy is...

And I know that this is meant to be, and I

I'll show you accountability and empathy and sympathy

How could you still be so disillusioned after all of this time, time?

I told you once before, I'll tell you once more, the boy is still mine, mine

Yeah, said he wanna make plans with me, but I don't fuck with affairs, you see

But listen what they say to me, if it ain't broke, then it can't be broken

Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

Mine, mine, mine

I can't ignore my heart, boy

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

The boy is mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mine /maɪn/ A1	possessive pronoun - của tôi
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - băng qua, vượt qua verb - vượt quá giới hạn
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ, dòng noun - giới hạn, ranh giới
unproblematic /ˌʌnprɒbləˈmætɪk/ B2	adjective - không gây vấn đề, không rắc rối
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - độc lập, tự chủ
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - phủ nhận, chối bỏ
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective (past participle) - quấn vào nhau, đan xen
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective (past participle) - thẳng hàng, ăn khớp, phù hợp
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh, thiêng liêng; tuyệt vời
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective (present participle) - lừa dối, đánh lừa
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - dính, bết adjective - khó khăn, rắc rối
accountability /əˌkaʊntəˈbɪləti/ C1	noun - trách nhiệm giải trình, trách nhiệm
empathy /ˈempəθi/ B2	noun - sự đồng cảm
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sự thông cảm, lòng trắc ẩn
disillusioned /ˌdɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective (past participle) - vỡ mộng, thất vọng
affairs /əˈfeərz/ B2	noun (plural) - công việc, vấn đề noun (plural) - chuyện tình cảm ngoài luồng, ngoại tình
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - tình nhân noun - bà chủ
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ, bỏ qua
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng, trái tim (tình cảm)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How can it be? You and me Might be meant to be, and I'm seeing

  ➔ Động từ modal (can) để diễn đạt khả năng

  ➔ Cụm từ 'How can it be?' sử dụng động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng hoặc sự ngạc nhiên.

• I'm usually so unproblematic

  ➔ Trạng từ tần suất (usually)

  ➔ 'Usually' là trạng từ tần suất, chỉ hành động thường xuyên.

• 'Cause the boy is mine, mine

  ➔ Từ rút gọn (’cause) và nhấn mạnh (mine, mine)

  ➔ '’Cause' là từ rút gọn của 'because', và 'mine, mine' nhấn mạnh sự sở hữu.

• There's somethin' about him is made for somebody like me

  ➔ Từ rút gọn (there's) và dấu chấm lửng (somethin' about him)

  ➔ 'There's' là từ rút gọn của 'there is', và 'somethin' about him' sử dụng dấu chấm lửng cho giọng điệu không chính thức.

• And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh (God knows) và thì hiện tại tiếp diễn (I'm trying)

  ➔ 'God knows' là cụm từ nhấn mạnh, và 'I'm trying' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• I'll show you accountability and empathy and sympathy

  ➔ Thì tương lai đơn (I'll show) và liên kết (and)

  ➔ 'I'll show' ở thì tương lai đơn, và 'and' được dùng để liên kết danh từ.

• If it ain't broke, then it can't be broken

  ➔ Từ rút gọn (ain't) và động từ modal (can't)

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn của 'is not', và 'can't' là động từ modal chỉ sự không thể.

• Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

  ➔ Động từ modal để khuyên (better) và phủ định kép (nobody's mistress)

  ➔ 'Better' được dùng để khuyên, và 'nobody's mistress' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.