The Fate of Ophelia (Alone In My Tower Acoustic Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Fate of Ophelia (Alone In My Tower Acoustic Version)" – phiên bản acoustic thô mộc và sâu lắng của Taylor Swift, lấy cảm hứng từ nhân vật Ophelia trong Hamlet. Bài hát sẽ giúp bạn học tiếng Anh qua các yếu tố ngôn ngữ như từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ văn học và cấu trúc câu kể chuyện, đồng thời mang đến góc nhìn đặc biệt về chủ đề cứu rỗi và tình yêu chân thật, khiến nó trở nên độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe thấy anh gọi qua loa phóng thanh

Anh muốn thấy tôi một mình

Theo truyền thuyết, anh là một kẻ thích đốt lửa

Anh châm que diêm để xem nó cháy

Và nếu anh không bao giờ đến với tôi

Tôi có lẽ đã chìm nghỉm trong nỗi u buồn

Tôi thề sẽ trung thành với bản thân, chính mình, và tôi

Ngay trước khi anh chiếu sáng bầu trời của tôi

(Suốt thời gian đó) Tôi ngồi một mình trong tòa tháp

Anh chỉ đang rèn luyện sức mạnh, giờ tôi thấy hết tất cả (thấy hết tất cả)

(Một đêm khuya) anh đào tôi ra khỏi ngôi mộ

Và cứu trái tim tôi khỏi số phận của Ophelia (Ophelia)

Giữ trung thực trên đất liền, biển cả, bầu trời

Thề trung thành với đôi tay, nhóm của anh, cảm xúc của anh

Không quan tâm anh đã ở đâu vì giờ anh là của tôi

Đêm sẽ không ngủ mà anh đã mơ

Số phận của Ophelia

Con gái cả của một quý tộc

Ophelia sống trong thế giới hư cấu

Nhưng tình yêu là một chiếc giường lạnh đầy bò cạp

Nọc độc đã cướp lấy lý trí của cô

Và nếu anh không bao giờ đến với tôi

Tôi có lẽ đã lưu luyến ở luyện ngục

Anh quấn quanh tôi như một chiếc xích, một vương miện, một dây leo

Kéo tôi vào ngọn lửa

(Suốt thời gian đó) Tôi ngồi một mình trong tòa tháp

Anh chỉ đang rèn luyện sức mạnh, giờ tôi thấy hết tất cả (thấy hết tất cả)

(Một đêm khuya) anh đào tôi ra khỏi ngôi mộ

Và cứu trái tim tôi khỏi số phận của Ophelia (Ophelia)

Giữ trung thực trên đất liền (đất liền), biển cả (biển cả), bầu trời

Thề trung thành với đôi tay, nhóm của anh, cảm xúc của anh

Không quan tâm anh đã ở đâu vì giờ anh là của tôi

Đêm sẽ không ngủ mà anh đã mơ

Số phận của Ophelia

'Tis bị khóa trong ký ức của tôi, và chỉ anh nắm chìa khóa

Không còn bị dìm chìm và lừa dối nữa, bởi vì anh đã đến với tôi

Bị khóa trong ký ức của tôi, và chỉ anh nắm chìa khóa

Không còn bị dìm chìm và lừa dối nữa, bởi vì anh đã đến với tôi

(Suốt thời gian đó) Tôi ngồi một mình trong tòa tháp

Anh chỉ đang rèn luyện sức mạnh, giờ tôi thấy hết tất cả (thấy hết tất cả)

(Một đêm khuya) anh đào tôi ra khỏi ngôi mộ

Và cứu trái tim tôi khỏi số phận của Ophelia (Ophelia)

Giữ trung thực trên đất liền (đất liền), biển cả (biển cả), bầu trời

Thề trung thành với đôi tay (đôi tay), nhóm của anh, cảm xúc của anh

Không quan tâm anh đã ở đâu vì giờ anh là của tôi

Đêm sẽ không ngủ mà anh đã mơ

Số phận của Ophelia

Anh cứu trái tim tôi khỏi số phận của Ophelia

...

[Tiếng Anh]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I

Right before you lit my sky up

(All that time) I sat alone in my tower

You were just honing your powers, now I can see it all (see it all)

(Late one night) you dug me out of my grave

And saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been 'cause now you're mine

It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine

Pulling me into the fire

(All that time) I sat alone in my tower

You were just honing your powers, now I can see it all (see it all)

(Late one night) you dug me out of my grave

And saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky

Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes

Don't care where the hell you been 'cause now you're mine

It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory, and only you possess the key

No longer drowning and deceived, all because you came for me

Locked inside my memory, and only you possess the key

No longer drowning and deceived, all because you came for me

(All that time) I sat alone in my tower

You were just honing your powers, now I can see it all (see it all)

(Late one night) you dug me out of my grave

And saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred on the land (land), the sea (sea), the sky

Pledge allegiance to your hands (your hands), your team, your vibes

Don't care where the hell you been 'cause now you're mine

It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of Ophelia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - gọi, gọi điện thoại
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - truyền thuyết, huyền thoại
melancholy /ˈmɛlənkəli/ C1	noun - sự buồn rầu, u sầu
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - ngọn tháp
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
fate /feɪt/ A2	noun - số phận
sanity /ˈsænɪti/ C1	noun - sự tỉnh táo, trí tuệ
crown /kraʊn/ B2	noun - Vương miện
venom /ˈvɛnəm/ C1	noun - nọc độc
purgatory /ˈpɜːrɡətɛri/ C2	noun - luyện ngục
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi, dây chuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And if you'd never come for me

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng 'if' để giới thiệu một điều kiện giả định hoặc không có thật, thường đi kèm 'would' hoặc 'might' để diễn đạt kết quả.

• You were just honing your powers

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, nhấn mạnh quá trình rèn luyện (cải thiện) kỹ năng.

• You dug me out of my grave

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Chỉ rõ hành động hoàn thành trong quá khứ, ở đây có nghĩa là 'xới lên,' thường dùng trong kể chuyện kịch tính.

• Keep it one hundred on the land, the sea, the sky

  ➔ Biểu hiện thành ngữ nhấn mạnh số lượng

  ➔

• The venom stole her sanity

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Nói về hành động hoàn thành trong quá khứ đã gây ra sự thay đổi trong trạng thái tinh thần của chủ thể.

• No longer drowning and deceived

  ➔ Không còn nữa + động từ

  ➔ Diễn đạt rằng hành động hoặc trạng thái không còn xảy ra hoặc đúng trong hiện tại.