The Fishin' Hole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Zonday

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản đặc biệt của 'The Fishin' Hole' được thể hiện bởi Tay Zonday - lần đầu tiên anh thử sức với thể loại đồng quê và bluegrass. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm ngôn ngữ tự nhiên, dễ nghe với cách diễn đạt giản dị về cuộc sống thôn dã mà còn giúp bạn học từ vựng liên quan đến thiên nhiên và hoạt động giải trí. Điều đặc biệt là giọng trầm đặc trưng của Zonday kết hợp hoàn hảo với giai điệu này, tạo nên một phiên bản độc đáo của bài hát chủ đề kinh điển.

[Tiếng Việt]

Nào, hãy lấy cần câu cá của bạn

Và gặp tôi ở hồ câu cá

Có thể chúng ta không có cá cắn câu cả ngày

Nhưng đừng vội vã rời đi

Thật là nơi tuyệt để nghỉ ngơi

Và rất tuyệt để ném đá nhảy

Bạn sẽ cảm thấy sảng khoái như nước chanh

Khi ngồi trong bóng râm

Dù trời nắng nóng

Hay trời se lạnh

Ôi, thật là nơi tuyệt vời

Để huýt sáo vui vẻ

Thật là một ngày đẹp để đi dạo

Và dạo chơi bên hồ câu cá

Tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn

Để giết thời gian trong ngày

Chúng ta sẽ không cần điểm danh

Khi đến hồ câu cá

Sẽ có bạn, tôi và chú chó già Tray

Cùng nhau tiêu khiển thời gian

Nếu không câu được cá rô hay cá bass

Chúng ta sẽ làm mát đôi chân trong cỏ còn đẫm sương

Hoặc nhổ một cỏ dại để nhai

Và có thể ngồi lại trò chuyện

Đi dạo xung quanh

Thư giãn thoải mái

Nhìn chú chó kia

Đang cào gãi ve chó

Nào, hãy lấy cần câu cá của bạn

Và gặp tôi ở hồ câu cá

Tôi không thể nghĩ ra cách nào tốt hơn

Để giết thời gian trong ngày

[Tiếng Anh]

Well, now, take down your fishin' pole

And meet me at the fishin' hole

We may not get a bite all day

But don't you rush away

What a great place to rest your bones

And mighty fine for skippin' stones

You'll feel fresh as a lemonade

A-settin' in the shade

Whether it's hot

Whether it's cold

Oh, what a spot

For whistlin' like a fool

What a fine day to take a stroll

And wander by the fishin' hole

I can't think of a better way

To pass the time of day

We'll have no need to call the roll

When we get to the fishin' hole

There'll be you, me, and old dog, Tray

To doodle time away

If we don't hook a perch or bass

We'll cool our toes in dewy grass

Or else pull up a weed to chaw

And maybe set and jaw

Hangin' around

Takin' our ease

Watchin' that hound

A-scratchin' at his fleas

Come on, take down your fishin' pole

And meet me at the fishin' hole

I can't think of a better way

To pass the time of day