The Greatest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave
• Album: Pray 4 Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố chân thực qua ca từ đầy cảm xúc của Rod Wave. Bài hát kết hợp hip-hop soul phóng khoáng với ẩn dụ sâu sắc về cuộc đấu tranh sinh tồn, hoàn hảo để học tiếng Anh qua văn hóa rap và nghệ thuật kể chuyện âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, chắc là Tago rồi

Phải nghe lại bài này

Tao thề, một khi chúng nó thấy mày từ đâu đến

Tất cả những gì mày phải trải qua, anh bạn

Chúng nó không hiểu

(Tao cá bài cuối của tao làm mày cứng họng luôn, hey, Lilkdubb)

Thằng nhóc từ đáy xã hội

Lớn lên với súng trong tay, súng trên đùi

Một sai lầm thôi, sẽ bị xử

Cả khu này đều tin tưởng nó

Và mọi chuyện là như vậy

Dành cho những thằng bạn bị kẹt trong vũng lầy

Cầu mong Chúa cho tất cả chúng ta trở lại, cầu mong chúng ta trở lại

Phải cầu nguyện chúng ta trở lại

Tao biết là sai khi tao rap

Nhưng tao vẫn là dân đường phố

Nói với bọn da trắng "Giải phóng Mac Deezy"

Mẹ, nhìn con này, con lên TV rồi

Chúng nó đã không tin tao

Thằng nhóc đi kiếm tiền từ khu ổ chuột

Khó khăn thật, nhưng tao làm như dễ, một thành tựu điên rồ

Không muốn dây dưa với mấy thằng rapper

Mấy thằng này cứ đi lùi trong sự nghiệp

Làm lệch hướng tuổi trẻ

Nhưng chỉ cần tao biết sự thật

Đó là một chủ đề khác để nói sau

Và tao đang lái chiếc Rover

Cảnh sát cứ cố gắng tóm tao

Hỏi tao có ăn cắp xe không, tao mua, tao sở hữu nó

Tao nhớ hồi đi học

Bắt xe buýt vào sáng sớm, kiểu như, "Mẹ, con không đi đâu"

Tao cứ đi lang thang trong hành lang

Nhưng tao vẫn có bằng, tao có bằng rồi

Đi học đủ 12 năm chỉ để đi bán bánh rán, điên thật

Tao không thích mức lương tối thiểu

Tao không thích chế độ nô lệ thời hiện đại

Mày đang nói cái quái gì vậy?

Tao bảo bọn da trắng, "Cút đi, trả tiền tao"

Phải bảo chúng nó, "Cút đi, trả tiền tao"

Quay lại với khu phố

Ừm, chắc là quay lại với khu phố

Ở ngoài đường chạy nhảy trốn học (trốn học)

Tao chưa từng bán ma túy, nhưng tao quá đường phố, tao có thể nấu nó

Tao biết thật khó để tìm một lối thoát

Nhưng mày sẽ thấy những ngày tươi sáng hơn

Một triệu đô không thể thay đổi tao, anh bạn

Vì khó khăn đã tạo nên tao, anh bạn

Khó khăn đã cứu tao, anh bạn

Tao có được nó từ vỉa hè, anh bạn

Tao có được nó từ vỉa hè, anh bạn

Thằng nhóc từ đáy xã hội

Lớn lên với súng trong tay (yeah, yeah)

Thằng nhóc gánh cả khu trên lưng

Nó gánh cả khu trên lưng, yeah

Không nghĩ mày sẽ là người như bây giờ, anh bạn

Không nghĩ mày sẽ đi xa đến vậy, anh bạn (okay)

Mày như là vĩ đại nhất, mày như là vĩ đại nhất đối với tao

Mày như là vĩ đại nhất, mày như là vĩ đại nhất đối với tao

Kệ mẹ chúng nó nói gì, mày như là vĩ đại nhất đối với tao, yeah

Mày như là vĩ đại nhất, mày như là vĩ đại nhất đối với tao

Mày như là vĩ đại nhất, mày như là vĩ đại nhất đối với tao

Yeah, yeah, yeah

Kệ mẹ chúng nó nói gì, mày như là vĩ đại nhất đối với tao, yeah

Vì anh bạn này được xây dựng từ nó, anh bạn, nó ở trong tao, anh bạn, thật đấy

Ayy, thả C5 ra, man, grrah

Bọn tao không quên mày đâu, anh bạn

Cày cuốc, cưng

...

[Tiếng Anh]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, that's probably Tago

Had to run that bitch back

I swear, once they see where a nigga come from

All of this shit that you had to go through, bruh

They don't understand

(I bet my last track probably gave you lockjaw, hey, Lilkdubb)

Young nigga from the bottom of the map

Came up riding with the strap, iron on his lap

One false move, get whacked

Got the whole hood on his back

And it's just like that

For my niggas trapped in the trap

Pray to God we all make it back, pray we all make it back

Gotta pray we all make it back

And I know it's wrong that I rap

But a street nigga first

Tell the crackers free Mac Deezy

Ma, look at your son, I'm on TV

They didn't believe me

Nigga went and got it off the greezy

It's hard, but I make it look easy, a crazy achievement

Won't really fuck with no rappers

All these niggas hustling backwards

Misguiding the youth

But long as I know the truth

That's another subject for after

And I'm riding in the Rover

12 keep on trying to pull me over

Asking a nigga if I stole it, I bought it, I own it

I remember walking to school

Catching the bus early morning, like, Ma, I ain't going

I was in the hallways roaming

But I still got my diploma, I got my diploma

Went to school all 12 years just to get a job selling donuts, man, that's crazy

I ain't with the minimum waging

I ain't with the modern day slavery

The fuck is you saying?

Told the crackers, "Fuck you, pay me"

Had to tell 'em, "Fuck you, pay me"

It's back to the block

Well, I guess it's back to the block

In the streets running 'round playing hooky (hooky)

And I ain't never sold no crack, but I'm so street, I can cook it

And I know it's hard to find a way

But you're bound to see brighter days

A million dollars can't change me, nigga

'Cause hard times made me, nigga

A hard grind saved me, nigga

I got it off the pavement, nigga

I got it off the pavement, my nigga

Young nigga from the bottom of the map

Came up riding with the strap (yeah, yeah)

Young nigga got the hood on his back

He got the whole hood on his back, yeah

Didn't think you'd be who you are, my nigga

Didn't think you'd take it this far, my nigga (okay)

You like the greatest, you like the greatest to me

You like the greatest, you like the greatest to me

Give a fuck what they saying, you like the greatest to me, yeah

You like the greatest, you like the greatest to me

You like the greatest, you like the greatest to me

Yeah, yeah, yeah

Fuck what they saying, you like the greatest to me, yeah

'Cause a nigga built off this shit, bruh, this shit in me, bruh, for real

Ayy, free C5, man, grrah

We ain't forget about you, my nigga

Grindin', baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - ủng hộ
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - (thô tục) người da đen
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân hoặc thứ
trap /træp/ B2	noun - một nơi mà mọi người bị mắc kẹt
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
street /striːt/ A1	noun - đường phố adjective - liên quan đến đường phố và văn hóa của nó
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn adverb - với nhiều nỗ lực hoặc lực lượng
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
days /deɪz/ A1	noun - ngày
bright /braɪt/ A2	adjective - tươi sáng
million /ˈmɪljən/ A2	noun - một triệu
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - nghiền noun - một giai đoạn làm việc chăm chỉ liên tục
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - vĩ đại nhất
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên