THE GREATEST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TONES AND I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “THE GREATEST” – ca khúc tiếng Anh đầy cảm hứng từ TONES AND I. Học từ vựng về sự kiên cường qua lời ca mạnh mẽ như 'I will be the greatest', đồng thời cảm nhận cách kết hợp độc đáo giữa dàn nhạc giao hưởng và âm điện tử hiện đại. Lý tưởng để luyện nghe, phân tích cấu trúc câu khẳng định, và thấm nhuần thông điệp trao quyền qua giai điệu bùng nổ.

[Tiếng Việt]

Giờ tôi ru giấc ngủ

Trong tâm trí hình bóng bạn

Mỉm cười những mong muốn nhỏ nhoi

Mong thu hẹp tôi bằng cỡ bạn

Lật lại đời tôi, định nghĩa tôi

Tất cả chỉ là trong mắt bạn mà thôi

Chẳng gì làm tôi yếu đuối nữa

Tôi đã học sinh tồn trên đời

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Sẽ được trao yêu thương (Tôi sẽ)

Sẽ được trao yêu thương (Tôi sẽ, sẽ được yêu thương)

Tôi sẽ được yêu thương

Tâm trí tôi tuôn đi, như thể mình bị bỏ rơi

Chẳng gì nơi này định nghĩa tôi, bạn cứ tìm tôi đi

Cố tránh ánh hào quang, nhưng thời gian đang trôi mất

Chẳng gì nơi này định nghĩa tôi, bạn cứ tìm tôi đi

Giờ đây mọi thứ rộng mở, nhưng tôi chẳng để chúng lung lay

Họ chỉ biết kẻ giả dối mà thôi, tôi cứ lướt đi

Tôi đã thực sự khốn khó? Sao cứ phải bon chen mãi?

Chẳng gì nơi này khiến tôi hào hứng, bạn cứ tìm tôi đi

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Sẽ được trao yêu thương (Tôi sẽ)

Sẽ được trao yêu thương (Tôi sẽ, sẽ được yêu thương)

Tôi sẽ được yêu thương

Giờ đây họ coi thường bạn, nhưng chẳng bao giờ hạ gục tôi đâu

Họ chỉ biết kẻ giả tạo mà thôi, đúng không, họ cảm tạ tôi đó

Nhưng họ sẽ cố hạ bệ bạn, sao cứ phải bon chen mãi?

Chẳng gì nơi này khiến tôi hào hứng, bạn cứ tìm tôi đi

Chẳng ai được biết danh tính bạn, che giấu cái chết có khi tốt hơn

Tình yêu nồng nàn từ trong trái tim, sâu thẳm nhất

Sao đổ lỗi bạn được? Trái tim này đã cạn kiệt đi rồi

Chẳng gì nơi này định nghĩa tôi, bạn cứ tìm tôi đi

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Sẽ được trao yêu thương (Tôi sẽ)

Sẽ được trao yêu thương (Tôi sẽ, sẽ được yêu thương)

Tôi sẽ được yêu thương (Tôi sẽ)

Tôi sẽ được yêu thương

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, nhất, nhất

Tôi sẽ vĩ đại nhất, Tôi sẽ là vĩ đại nhất

...

[Tiếng Anh]

I will go to sleep now

With you on my mind

Smiling at your attempts

To shrink me to your size

Review my life, define me

It's all just in your eyes

Nothing makes me weak now

I've learned to survive

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be loved (I will be)

I will be loved (I will be, I will be loved)

I will be loved

I've been gettin' out my mind, feel like I've been left behind and

Nothin' over here defines me, come find me, oh

Tryin' to escape the light, but I'm runnin' out of time and

Nothin' over here defines me, come find me, oh

Everything is open now, but I will never let it take me

They will only know the fake me, I'm snakin'

Was I ever really down? I don't understand this fighting

Nothing over here excites me, come find me

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be loved (I will be)

I will be loved (I will be, I will be loved)

I will be loved

Underestimate you now, but I will never let them break me

They will only know the fake me, they thank me, oh

But they will try to bring you down, I don't understand the fightin'

Nothing over here excites me, come find me, oh

No one gets to know your name, 'til death is better kept a secret

Love is where the blood runs deepest, the steepest

Who am I to throw you blame? Nothing really left inside me

Nothing over here defines me, come find me

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be loved (I will be)

I will be loved (I will be, I will be loved)

I will be loved (I will be)

I will be loved

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, greatest, greatest

I will be the greatest, I will be the greatest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại sau một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - quan trọng nhất, lớn nhất, hoặc mạnh mẽ nhất
loved /lʌvd/ A1	verb - quá khứ của yêu; cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - giải thích ý nghĩa của điều gì đó
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi một tình huống nguy hiểm hoặc không愉 쾌
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - làm ai đó cảm thấy hạnh phúc, quan tâm, hoặc háo hức
underestimate /ˌʌndərˈɛstɪmeɪt/ B2	verb - đánh giá thấp ai đó hoặc điều gì đó so với giá trị thực của họ
fake /feɪk/ A2	adjective - không thật, giả mạo
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi cho ai đó về điều xấu đã xảy ra
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không được biết đến
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng đỏ chảy trong cơ thể người và động vật
steep /stiːp/ B1	adjective - có độ dốc hoặc góc nhọn
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - trở nên nhỏ hơn về kích thước hoặc số lượng
snake /sneɪk/ A1	noun - một loài động vật dài, mỏng, không có chân và thường di chuyển bằng cách uốn lượn