The Greatest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia, Kendrick Lamar
• Album: This Is Acting

Lyrics & Bản dịch

'The Greatest' không chỉ là một bài hát electropop sôi động mà còn là một kiệt tác giàu cảm xúc, giúp người học ngôn ngữ khám phá vốn từ vựng biểu đạt sự kiên cường và hy vọng. Với sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu tươi sáng và thông điệp sâu sắc, bài hát mang đến cơ hội học các cấu trúc ngữ pháp phức tạp và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát này còn có ý nghĩa văn hóa quan trọng như một lời tri ân đến các nạn nhân của thảm kịch Orlando, giúp người học hiểu sâu hơn về sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối cộng đồng và truyền tải thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Ừ ồ, nghẹt thở rồi nhưng mà

Ồ, tôi, tôi có sức bền trong người

Ừ ồ, chạy đi, nhắm mắt lại

Ồ, tôi có sức bền trong người

Và ừ ồ, lại thấy ngọn núi nữa phải vượt qua

Nhưng tôi, tôi có sức bền trong người

Và ừ ồ, cần một tình yêu nữa thuộc về mình

Vì tôi, tôi có sức bền trong người

Đừng bỏ cuộc; tôi không bỏ cuộc đâu

Đừng bỏ cuộc, không không không

Đừng bỏ cuộc; tôi không bỏ cuộc đâu

Đừng bỏ cuộc, không không không

Tự do vươn tới đỉnh cao, tôi đang sống

Tự do vươn tới đỉnh cao đêm nay, vĩ đại nhất

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Ừ ồ, nghẹt thở rồi nhưng mà

Ồ, tôi, tôi có sức bền trong người

Ừ ồ, chạy đi, nhắm mắt lại

Nhưng ồ, tôi có sức bền trong người

Và ồ vâng, lao xuống những đợt sóng dưới kia

Nhưng tôi, tôi có sức bền trong người

Và ồ vâng, tôi đang chạy và thế là đủ

Và ừ ồ, tôi có sức bền trong người

Đừng bỏ cuộc; tôi không bỏ cuộc đâu

Đừng bỏ cuộc, không không không

Đừng bỏ cuộc; tôi không bỏ cuộc đâu

Đừng bỏ cuộc, không không không

Tự do vươn tới đỉnh cao, tôi đang sống

Tự do vươn tới đỉnh cao đêm nay, vĩ đại nhất

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Ồ ồ, tôi có sức bền trong người

Ồ ồ, tôi có sức bền trong người

Ồ ồ, tôi có sức bền trong người

Ồ ồ, tôi có sức bền trong người

Này, ta là chân lý

Này, ta là trí tuệ người đã ngã; ta là tuổi trẻ

Này, ta là vĩ đại nhất; này, đây chính là minh chứng

Này, ta làm việc cật lực, cầu nguyện thành tâm, trả giá xứng đáng, này

Áp lực giúp ta thay đổi; ta dùng đôi tay và nỗ lực

Đã hai lần vấp ngã; sự trỗi dậy của ta thật phi thường

Những thất vọng sẽ níu chân ngươi, và chỉ trích sẽ thử thách ngươi

Nhưng kẻ mạnh sẽ sống sót; một vết sẹo nữa hóa phúc lành, à

Đừng bỏ cuộc (không không)

Tôi không bỏ cuộc (không không)

Đừng bỏ cuộc, không không không (không)

Đừng bỏ cuộc; tôi không bỏ cuộc

Đừng bỏ cuộc, không không không

Tự do vươn tới đỉnh cao, tôi đang sống

Tự do vươn tới đỉnh cao đêm nay, vĩ đại nhất

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, không không không

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, không không không

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

Vĩ đại nhất, sống động nhất đời

Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc; tôi có sức bền trong người

...

[Tiếng Anh]

Uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb

But I, I got stamina

And uh-oh, I need another love to be mine

Cause I, I got stamina

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Well, uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

But, oh, I got stamina

And oh yeah, running to the waves below

But I, I got stamina

And oh yeah, I'm running and I'm just enough

And uh-oh, I got stamina

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Hey, I am the truth

Hey, I am the wisdom of the fallen; I'm the youth

Hey, I am the greatest; hey, this is the proof

Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey

I transform with pressure; I'm hands-on with effort

I fell twice before; my bounce back was special

Letdowns will get you, and the critics will test you

But the strong will survive; another scar may bless you, ah

Don't give up (no no)

I won't give up (no no)

Don't give up, no no no (nah)

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stamina /ˈstamɪnə/ B2	noun - khả năng thể chất hoặc tinh thần duy trì lâu dài
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective / noun - Xuất sắc nhất hoặc nổi bật nhất; cấp cao nhất
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - Chưa chết; còn sống
free /friː/ A2	adjective - Không bị kiểm soát hoặc trong một tình huống giới hạn di chuyển hoặc hành động
truth /truːθ/ B2	noun - Các sự kiện thực sự về điều gì đó
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - Khả năng đưa ra quyết định đúng dựa trên kiến thức và kinh nghiệm
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - Lực hoặc áp lực tác động lên thứ gì đó; một tình huống khó khăn gây stress
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - Một cố gắng làm điều gì đó đòi hỏi năng lượng hoặc công sức
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - Những người đánh giá hoặc phán xét thứ gì đó, đặc biệt là nghệ thuật hoặc biểu diễn
scar /skɑːr/ B2	noun - Một vết sẹo còn lại trên da sau vết cắt hoặc chấn thương
test /tɛst/ B1	noun / verb - Một thủ tục để đánh giá hoặc đo lường thứ gì đó; để đánh giá hoặc kiểm tra
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - Thành công trong việc làm điều gì đó; kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uh-oh, running out of breath, but I

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'running out of breath' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I got stamina

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Got' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái quen thuộc hoặc vĩnh viễn.

• I see another mountain to climb

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn 'see' được dùng ở đây để mô tả hành động tương lai chắc chắn.

• Don't give up; I won't give up

  ➔ Lệnh cấm và thì tương lai đơn

  ➔ 'Don't give up' là lệnh cấm, trong khi 'I won't give up' dùng thì tương lai đơn với 'will' cho lời hứa hoặc quyết định.

• I'm free to be the greatest, I'm alive

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với tính từ

  ➔ 'I'm free' và 'I'm alive' dùng thì hiện tại tiếp diễn với tính từ để mô tả trạng thái tạm thời.

• Hey, I am the truth

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ 'I am' là thì hiện tại đơn của 'be' dùng để khẳng định sự thật hoặc bản chất.

• I transform with pressure; I'm hands-on with effort

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn đối chiếu

  ➔ Câu đối chiếu trạng thái vĩnh viễn ('transform') với hành động tạm thời ('I'm hands-on').

• The greatest, the greatest alive

  ➔ Tính từ cấp so sánh nhất

  ➔ 'Greatest' là cấp so sánh nhất của 'great', chỉ mức độ cao nhất.