The Greatest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Once Upon A Mind

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'The Greatest' qua lời ca đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để truyền cảm hứng và động lực, cũng như cách thể hiện tình yêu và lòng biết ơn qua âm nhạc. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là thông điệp nhân văn, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Quá nhiều điều để nói, quá nhiều thứ để mất

Anh bực bội khi nghĩ về

Thế giới anh đưa em vào

Đó là cuộc chiến với thời gian mà anh cùng em trải qua

Chúng ta không quyết định cách nào, khi nào

Hay liệu ta có vượt qua được không

Anh cảm thấy em xứng đáng có cơ hội biết sự thật, và để trở nên tốt đẹp hơn

Những thế hệ trước em, để rồi để sự kiêu hãnh và tiền bạc làm họ yếu mềm

Nên hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì thế giới đang đứng đó, chờ đợi

Một ai đó đến và thay đổi nó

Vâng, hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì chúng ta cần một tâm hồn để cứu rỗi

Cần một ai đó trở thành vĩ nhân

...

Quá nhiều lời nói, che giấu sự thật

Trái đất đang quay và đã đến lúc ta lựa chọn

Và người đời sẽ cố hạ bệ em

Nhưng nếu là tay cá cược, anh sẽ đặt hết tiền vào em

Anh biết mình chẳng còn gì để trao em, để giúp em tốt hơn

Người đàn ông anh đã thất bại, người bạn và người cha mà anh biết lẽ ra phải trở thành

Nên hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì thế giới đang đứng đó, chờ đợi

Một ai đó đến và thay đổi nó

Vâng, hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì chúng ta cần một tâm hồn để cứu rỗi

Cần một ai đó trở thành vĩ nhân

Chẳng ai biết phải nói gì (ồ, không)

Chẳng ai chỉ đường cho em (ồ, không)

Đôi khi thật khó để thấy

Con người em sẽ trở thành

Nên hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì thế giới đang đứng đó, chờ đợi

Một ai đó đến và thay đổi nó

Hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì chúng ta cần một tâm hồn để cứu rỗi

Cần một ai đó trở thành vĩ nhân

Hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì thế giới đang đứng đó, chờ đợi

Một ai đó đến và thay đổi nó

Hãy là người trẻ trung, dũng cảm, phi thường

Vì chúng ta cần một tâm hồn để cứu rỗi

Cần một ai đó trở thành vĩ nhân, yêu thương

...

[Tiếng Anh]

Too much to say, too much to lose

I get frustrated thinking 'bout

The world I brought you to

It's a battle of time that I have with you

We don't decide the how, the when

Or if we'll make it through

I feel that you deserve a chance to know the truth, and to be better than

The ones who came before you only to let pride and money weaken them

So be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Yeah, be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest

So many words, veiling the truth

The earth is turning and it's time for us to choose

And people will try to take you down too

But if I was a betting man, I'd put all my money on you

I know that I have nothing left to give to you to make you better than

The man I failed to be, the friend and father that I know I should have been

So be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Yeah, be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest

Nobody knows what to say (oh, no)

Nobody shows you the way (oh, no)

Sometimes it's hard to see

Who you're gonna be

So be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest

Be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
lose /luːz/ A2	verb - mất
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - trận chiến
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - quyết định
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
powerful /ˈpaʊəfəl/ B1	adjective - mạnh mẽ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - vĩ đại nhất
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
save /seɪv/ A2	verb - cứu
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
way /weɪ/ A1	noun - cách
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Too much to say, too much to lose

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'quá nhiều'

  ➔ Cụm từ 'quá nhiều' được dùng để nhấn mạnh một lượng quá mức, ở đây đề cập đến cảm xúc của người nói.

• I get frustrated thinking 'bout

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'get' cho cảm giác quen thuộc

  ➔ Động từ 'get' được dùng ở đây để diễn đạt cảm giác thất vọng quen thuộc.

• It's a battle of time that I have with you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho một sự thật chung

  ➔ Động từ 'be' được dùng để diễn đạt một sự thật chung về cuộc chiến thời gian đang diễn ra.

• We don't decide the how, the when

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' cho phủ định

  ➔ Động từ trợ động 'do' được dùng ở dạng phủ định để nhấn mạnh sự thiếu kiểm soát đối với một số khía cạnh.

• I feel that you deserve a chance to know the truth

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel' cho ý kiến cá nhân

  ➔ Động từ 'feel' được dùng để diễn đạt ý kiến hoặc niềm tin cá nhân.

• So be the young, the brave, the powerful

  ➔ Thì mệnh lệnh cho lời khuyên hoặc chỉ dẫn

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng ở đây để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.

• Cause the world is standing, waiting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Need someone to be the greatest

  ➔ Mục đích với 'to be'

  ➔ Mục đích với 'to be' được dùng để diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu của việc cần ai đó.