The Killers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aitana
• Album: alpha

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'The Killers' của Aitana, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nhớ nhung, hối tiếc và mong muốn hiểu rõ hơn về một mối quan hệ. Lời bài hát không chỉ mang tính cá nhân mà còn phản ánh những khoảnh khắc bí mật và định mệnh, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa Tây Ban Nha. 'The Killers' là một tác phẩm đặc biệt, được Aitana sáng tác chỉ trong 15 phút và giữ nguyên cảm xúc chân thật, mang đến một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Không biết tại sao lại như vậy

Và cảm giác này không khiến tôi cảm thấy tội lỗi

...

Khi tôi ra đi, tôi đã nhớ về điều đó

Những gì tôi cảm thấy vì cái

Nụ hôn bạn dành cho tôi

Khi không ai nhìn thấy chúng ta

Chiếc xe đó, khách sạn đó

Những đêm ở Madrid hát "The Killers"

Lá thư bạn đã viết

Khi không ai nhìn thấy chúng ta

Đôi khi tôi cố gắng che giấu điều không thể tránh khỏi

Nhưng tôi không thể nữa

Không biết tại sao lại như vậy

Và cảm giác này không khiến tôi cảm thấy tội lỗi

Và lá thư đó bạn đã nhận một ngày

Sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu tôi đi với anh ấy

Và tôi không ở lại với bạn

...

Có bao nhiêu lần tôi đã tạm biệt

Vì sợ cược, tôi lại tự lừa dối mình

Khi nào tôi sẽ hiểu

Rằng bạn là của tôi và tôi là của bạn

Bao nhiêu cuộc đời sẽ trôi qua

Nghìn kỷ niệm sẽ đuổi theo chúng ta

Và nếu chúng ta không chạy trốn, cuối cùng

Một điều tốt đẹp sẽ đến

Đôi khi tôi cố gắng quên bạn mà không thành công

...

Tôi lại nhớ về bạn

Không biết tại sao lại như vậy

Và cảm giác này không khiến tôi cảm thấy tội lỗi

Và lá thư đó bạn đã nhận một ngày

Sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu tôi đi với anh ấy

Và tôi không ở lại với bạn

Nếu tôi đi với anh ấy

Và tôi không ở lại với bạn, tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Cuando me fui lo recordé

Lo que sentí por aquel

Beso que me diste

Cuando nadie nos ve

Aquella van, aquel hotel

Las noches en Madrid cantando "The Killers"

La carta que escribiste

Cuando nadie nos ve

A veces intento ocultar lo inevitable

Pero no puedo más

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Cuántas veces me despedí

Por miedo a apostar me vuelvo a mentir

Cuándo voy a entender

Que tú eres para mí y yo soy para ti

Cuántas vidas van a pasar

Mil recuerdos nos perseguirán

Y si no huimos, por fin

Algo bueno estará por venir

A veces intento olvidarte sin lograrlo

Te vuelvo a recordar

No sé por qué será

Y este sentimiento no me da culpabilidad

Y aquella carta que recibiste un día

No valdrá de nada si yo me voy con él

Y no me quedo contigo

Si yo me voy con él

Y no me quedo contigo, amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentimiento /sentimientɔ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
culpabilidad /kʊlpəbɪlɪtæd/ B1	noun - thủ phạm, tội lỗi
recordé /rekɔːrde/ A2	verb - nhớ
beso /ˈbɛso/ A1	noun - nụ hôn
nadie /ˈnaði/ A1	pronoun - ai, không ai
intento /ˈintento/ A2	noun - thử, cố gắng verb - thử làm
ocultar /ɔːkʊˈtɑːr/ B1	verb - che giấu
inevitable /aɪˈnɛvɪtəbəl/ B2	adjective - không thể tránh khỏi
despedí /despeˈdi/ A2	verb - tạm biệt
miedo /ˈmiedɔ/ A1	noun - sợ
vuelvo /ˈvuelβo/ A2	verb - trở về
entender /entˈendə/ B1	verb - hiểu
perseguirán /pəˈseɡuɪræn/ B1	verb - sẽ theo đuổi
huimos /ˈhuimoʊs/ A2	verb - bỏ chạy
lograrlo /ˈloʊɡɑːrloʊ/ B1	verb - thành công
volver /ˈvuelβe/ A2	verb - trở về
amor /ˈamor/ A1	noun - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé por qué será

  ➔ Thì tương lai trong mệnh đề sau 'por qué' (será).

  ➔ Câu này dùng thì tương lai trong mệnh đề bắt đầu bằng 'por qué'. Ví dụ: No sé por qué "será".

• Cuando nadie nos ve

  ➔ 'Cuando' là liên từ thời gian + động từ ở quá khứ hiện tại; diễn đạt hành động hiện tại hoặc thói quen.

  ➔ Câu này dùng liên từ thời gian 'Cuando' với động từ ở hiện tại 've' để diễn đạt một ý tương lai hoặc thói quen.

• La carta que escribiste

  ➔ Câu quan hệ với 'que' ám chỉ 'la carta' và động từ 'escribiste' ở quá khứ đơn.

  ➔ Câu này có mệnh đề quan hệ giới hạn: 'que escribiste' miêu tả 'la carta' bằng dạng quá khứ đơn.

• A veces intento ocultar lo inevitable

  ➔ Sau động từ cố gắng 'intento' là động từ bất định 'ocultar'.

  ➔ Cấu trúc 'intento + [infinitive]' diễn tả cố gắng làm một việc; làm nổi bật động từ 'ocultar'.

• No valdrá de nada si yo me voy con él

  ➔ Động từ tương lai ở mệnh đề chính 'valdrá' và mệnh đề có điều kiện với hiện tại 'me voy'.

  ➔ Câu thể hiện điều kiện thực tế với 'si' + động từ ở hiện tại và tương lai ở mệnh đề chính; làm nổi bật 'valdrá'.

• Cuándo voy a entender

  ➔ Gần tương lai với 'ir a' + động từ nguyên mẫu (voy a entender).

  ➔ Cụm từ dùng cấu trúc gần tương lai 'voy a entender' = 'tôi sẽ hiểu'. Nhấn mạnh 'voy a entender'.

• Cuántas vidas van a pasar

  ➔ Gần tương lai 'van a pasar' với 'ir a' + động từ nguyên mẫu; câu hỏi về nhiều kiếp sống quá khứ.

  ➔ Câu này dùng 'van a pasar' để diễn tả điều sắp xảy ra; nhấn mạnh 'van a pasar'.

• Y si no huimos, por fin

  ➔ Câu điều kiện thực tế với 'si' + hiện tại 'huimos'; mệnh đề chính bị bỏ (không hoàn chỉnh).

  ➔ Dạng điều kiện thực tế dùng 'si' + hiện tại 'huimos'; nhấn mạnh 'huimos'.

• Te vuelvo a recordar

  ➔ thể hiện sự lặp lại với 'volver a + động từ nguyên mẫu' (volver a recordar).

  ➔ Cụm từ dùng 'volver a + infinitive' để biểu thị làm lại một việc; nhấn mạnh 'volver a recordar'.