The Last Night On Earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Shine A Light

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc rock lãng mạn của Bryan Adams! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ ('hôn nhau như đêm tận thế') và cấu trúc câu truyền cảm. Giai điệu pha trộn giữa rock truyền thống và chất acoustic gợi cảm, hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua những giai điệu khó quên.

[Tiếng Việt]

Mở trần xe, ta không dừng được đâu

Cùng thiêu rụi đại lộ một chiền

Cả hai đều biết nó dẫn về đâu

Anh yêu nhất khi em bên cạnh

Chỉ đôi ta, đời vụt trôi nhanh

Em ơi, ta còn sống

Hãy vút lên cao

Thắp sáng cả bầu trời

Bùng cháy như ngọn lửa hừng hực

Cùng đánh quả home run

Anh yêu khi em đến

Cùng hoàn thành mọi việc

Nắm tay anh đừng nói lời nào

Vũ trụ sẽ lo liệu tất cả

Hôn anh như đêm cuối trên trần gian

...

Đừng ngoảnh lại, chuyện cũ qua rồi

Hãy đến nơi không ai tìm thấy

Không cần ai hay

Nơi ta sẽ đến

Bỏ lại tất cả phía sau lưng

Chỉ đôi ta, đời vụt trôi nhanh

Em ơi, ta còn sống

Hãy vút lên cao

Thắp sáng cả bầu trời

Bùng cháy như ngọn lửa hừng hực

Cùng đánh quả home run

Anh yêu khi em đến

Cùng hoàn thành mọi việc

Nắm tay anh đừng nói lời nào

Vũ trụ sẽ lo liệu tất cả

Hôn anh như đêm cuối trên trần gian

...

Thắp sáng bầu trời

Bùng cháy như lửa thiêu

Hãy vút lên cao

Thắp sáng cả bầu trời

Bùng cháy như ngọn lửa hừng hực

Cùng đánh quả home run

Anh yêu khi em đến

Cùng hoàn thành mọi việc

Nắm tay anh đừng nói lời nào

Vũ trụ sẽ lo liệu tất cả

Hôn anh như đêm cuối trên trần gian

...

Thắp sáng bầu trời

Bùng cháy như lửa thiêu

Nào em

...

[Tiếng Anh]

Got the top down, can't stop now

Let's burn down a one-way highway

We both know where it goes

And I love it when you're here beside me

Just you and I, life's rushing by

Baby, we're alive

Let's hit a high

Let's light up the sky

Let's burn like a fire, oh-oh

Let's hit a home run

I love when you come

Let's get the job done, oh-oh

Take my hand and don't say a word

Let the universe do all the work

And kiss me like it's the last night on Earth

Don't look back, been and done that

Let's go where they'll never find us

No one needs to know

Where we're gonna go

Gonna leave it all, all behind us

Just you and I, life's rushing by

Baby, we're alive

Let's hit a high

Let's light up the sky

Let's burn like a fire, oh-oh

Let's hit a home run

I love when you come

Let's get the job done, oh-oh

Take my hand and don't say a word

Let the universe do all the work

And kiss me like it's the last night on Earth, yeah

Light up the sky

Let's burn like a fire, yeah

Let's hit a high

Let's light up the sky

Let's burn like a fire, oh-oh

Let's hit a home run

I love when you come

Let's get the job done, oh-oh

Take my hand and don't say a word

Let the universe do all the work

And kiss me like it's the last night on Earth

Light up the sky

Let's burn like a fire, yeah

Come on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːn/ B1	verb - đốt cháy; làm cho cháy
love /lʌv/ A1	verb - yêu, yêu thích noun - tình yêu
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công
light /laɪt/ A2	verb - chiếu sáng, thắp sáng noun - ánh sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
earth /ɜːθ/ A2	noun - trái đất
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - vũ trụ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
high /haɪ/ A2	adjective - cao
run /rʌn/ B1	verb - chạy noun - cú đánh mạnh trong bóng chày (home run)
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
word /wɜːd/ A1	noun - từ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã, chạy nhanh