The Last Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của nỗi đau chia ly qua "The Last Time" của The Script! Bài hát này là một kho tàng để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt như đau lòng và nuối tiếc bằng tiếng Anh. Các ca từ đầy hình ảnh và ẩn dụ về những lời nói dối không lời và khoảnh khắc cuối cùng sẽ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng cảm xúc và hiểu cách sử dụng ngôn ngữ cơ thể trong giao tiếp. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong một bản nhạc pop rock đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Sao em không thể nhìn thẳng vào mắt anh?

Em đang nghịch cây thánh giá trên dây chuyền

Anh biết em chỉ cắn môi

Khi có điều gì em sợ phải nói ra

Đây có phải lần cuối anh được nhìn thấy em?

Đây có phải lần cuối anh nhìn em rời đi?

Đây là điều anh sẽ không bao giờ làm với em

Đây là điều anh không bao giờ nghĩ em sẽ làm với anh

Ta đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

Anh cố nắm tay em, nhưng cảm giác như tay anh bị trói

Ta đã nói sẽ mãi mãi, giờ em sẽ không bao giờ là của anh nữa

Ta đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

Em đã tập rời đi nhiều lần trước đây

Nhưng anh đoán hôm nay em sẽ làm được

Bỏ lại chiếc nhẫn anh tặng em trong ngăn kéo

Nhưng em lại mang đi mọi phần của anh

Đây có phải lần cuối anh được nhìn thấy em?

Đây có phải lần cuối anh nhìn em rời đi?

Đây là điều anh sẽ không bao giờ làm với em

Đây là điều anh không bao giờ nghĩ em sẽ làm với anh

Ta đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

Anh cố nắm tay em, nhưng cảm giác như tay anh bị trói

Ta đã nói sẽ mãi mãi, giờ em sẽ không bao giờ là của anh nữa

Ta đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

Anh nghĩ về nụ hôn đầu tiên đó

Đã dẫn đến đêm đầu tiên

Whoa, whoa

Anh nghĩ về nụ hôn đầu tiên đó

Đã dẫn đến cuộc cãi vã đầu tiên

Whoa, whoa

Em đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

Anh cố nắm tay em, nhưng cảm giác như tay anh bị trói

Ta đã luôn nói sẽ mãi mãi, giờ em sẽ không bao giờ là của anh nữa

Ta đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

Anh nghĩ về nụ hôn đầu tiên đó

Đã dẫn đến đêm đầu tiên

Whoa, whoa

Anh nghĩ về nụ hôn đầu tiên đó

Đã dẫn đến cuộc cãi vã đầu tiên

Whoa, whoa

Ta đã nói sẽ bền lâu, nhưng sao đây lại là lần cuối?

[Tiếng Anh]

Why is it so hard to look me in the eye?

Playing with that cross that's on your chain

I know you only ever bite your lip

When it's something you're afraid to say

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

You practiced leaving many times before

But I guess you'll get it right today

Leaving that ring I gave you in the drawer

But you're taking every single part of me

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

You said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We always said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

We said that it would last, but how come it's the last time?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng, sau tất cả verb - kéo dài trong một khoảng thời gian
time /taɪm/ A1	noun - sự tồn tại và các sự kiện tiếp diễn không xác định
kiss /kɪs/ A1	noun - chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc lời chào verb - chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc lời chào
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối trong mỗi hai mươi bốn giờ
fight /faɪt/ A1	noun - một cuộc đối đầu vật lý hoặc đấu tranh verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi khỏi một nơi
hold /hoʊld/ A1	verb - có trong tay mình
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
bite /baɪt/ A1	verb - dùng răng để cắt vào thứ gì đó
chain /tʃeɪn/ A2	noun - một chuỗi các liên kết kim loại được kết nối với nhau
ring /rɪŋ/ A1	noun - một dải tròn nhỏ đeo trên ngón tay
forever /fərˈevər/ B1	adverb - về mọi thời gian trong tương lai
first /fɜːrst/ A1	adjective - đến trước tất cả những người khác về thời gian hoặc thứ tự
done /dʌn/ A2	verb - hoàn thành hoặc kết thúc
thought /θɔːt/ B1	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến verb - quá khứ của think

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why is it so hard to look me in the eye?

  ➔ Cấu trúc 'It' giả với tính từ + động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Đại từ "it" được dùng làm chủ ngữ giả, ám chỉ sự khó khăn của hành động "to look me in the eye" (nhìn vào mắt tôi).

• When it's something you're afraid to say

  ➔ Tính từ + động từ nguyên mẫu có 'to' (afraid to do something)

  ➔ Tính từ "afraid" (sợ hãi) được theo sau bởi động từ nguyên mẫu có 'to' "to say" (nói) để diễn tả điều gì đó mà ai đó sợ hoặc ngần ngại làm.

• Is this the last time that I lay my eyes upon you?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho cụm danh từ "the last time" (lần cuối cùng), làm rõ đó là 'lần cuối cùng' nào.

• This is the last thing I would ever have done to ya

  ➔ Câu điều kiện loại 3 / Động từ khuyết thiếu hoàn thành trong quá khứ ('would have done')

  ➔ "Would have done" diễn tả một hành động hoặc kết quả giả định trong quá khứ mà đã không xảy ra. Ở đây, nó truyền tải rằng người nói sẽ *không bao giờ* làm điều này với người kia.

• I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng ('tryna') và thành ngữ ('feeling like')

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to" (đang cố gắng). "Feeling like" (cảm thấy như) giới thiệu một sự so sánh hoặc một cảm giác mạnh mẽ, ở đây ngụ ý một cảm giác bất lực, như thể tay mình bị trói thật sự.

• We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

  ➔ Dạng rút gọn 'we'd' (we would) và từ tăng cường 'never ever'

  ➔ "We'd" là dạng rút gọn của "we would" (chúng tôi sẽ), thường được dùng trong câu tường thuật hoặc để diễn tả ý định trong quá khứ. "Never ever" (không bao giờ) là một từ tăng cường, làm cho "never" mạnh mẽ và nhấn mạnh hơn.

• You practiced leaving many times before

  ➔ Động từ + danh động từ (practice + -ing)

  ➔ Động từ "practiced" (đã luyện tập) được theo sau bởi một danh động từ ("leaving" - việc rời đi) để chỉ hành động đã được luyện tập.

• But you're taking every single part of me

  ➔ Từ tăng cường 'every single'

  ➔ "Every single" được dùng để nhấn mạnh rằng *mỗi một* phần đều đang bị lấy đi, không để lại gì. Nó thêm một cảm giác hoàn toàn mạnh mẽ cho 'every'.

• That lead to the first night

  ➔ Cụm động từ 'lead to'

  ➔ Cụm động từ "lead to" (dẫn đến) có nghĩa là gây ra, là nguyên nhân của, hoặc là con đường dẫn đến điều gì đó. Ở đây, nụ hôn đầu tiên là nguyên nhân hoặc khởi nguồn của đêm đầu tiên.

• We said that it would last, but how come it's the last time?

  ➔ Cụm từ không trang trọng 'how come'

  ➔ "How come" (tại sao) là một cách hỏi không trang trọng. Khác với "why," nó thường theo sau bởi thứ tự chủ ngữ-động từ (ví dụ: "how come it's") chứ không phải đảo ngữ.