The Mood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLO, Kaytranada

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Mood” – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh hiện đại qua lời ca đầy ẩn ý và slang về sự đồng ý, cảm xúc và sự quyến rũ. Bài hát kết hợp house, R&B và techno, tạo nên giai điệu cuốn hút và câu chuyện ngôn ngữ độc đáo, giúp người nghe vừa thưởng thức vừa nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt và phong cách giao tiếp trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vào bất kỳ đêm nào khác, bạn có thể làm những gì bạn muốn

Trên tường, trên sàn, dưới vòi sen

Nhiều vòng đấu suốt hàng giờ liền, à

Nhưng bây giờ, mọi thứ có vẻ khác một chút (khác)

Để tôi nói thẳng nhé, nghe này

Không phải mỗi ngày tôi đều cần một khoảng nghỉ, một liều giải trí, yeah

Không phải tôi không muốn thư giãn tối nay

Không phải tôi không muốn cảm nhận tối nay

Chỉ là tôi không có tâm trạng thoải mái

Chỉ là tôi không có tâm trạng tối nay

Thề rằng bạn là người duy nhất làm đúng cách

Nếu tôi có tâm trạng, ừ, sẽ thật tuyệt

Chỉ là tôi không có tâm trạng thoải mái

Chỉ là tôi không có tâm trạng tối nay

Tối nay, tối nay, yeah

Tối nay, tối nay, yeah

Tối nay, tối nay, yeah

Tối nay, tối nay, yeah

Sự cho phép thật quyến rũ, bạn phải hỏi trước khi gỡ quần áo tôi

Biết là bạn thích mông này, nhưng em yêu à, đừng thử thách tôi

Bạn phải lịch sự nếu muốn có điều thú vị này

Đó chỉ là tôi thôi mà (tôi thôi mà)

Pha trà thôi, anh bạn (trà thôi, anh), phải kiểm soát ham muốn của mình

Tôi thích bạn ở dưới (ở dưới), nhưng bạn phải chậm rãi (chậm rãi), thật chậm

Vì, em yêu, khi tôi bật đồng hồ báo thức

Biết loại thời gian tôi đang trải qua

Tôi muốn nó tốt, muốn nó kéo dài

Chạm vào tôi đúng cách cho đến sáng (cho tới sáng)

Thấy bạn là người lạ lùng của tuần này

Muốn đặt lên tôi (đặt lên tôi)

Vô danh không thực sự sâu sắc, muốn bạn thấy

Không phải tôi không muốn nghỉ ngơi tối nay (tối nay)

Không phải tôi không muốn cảm xúc tối nay (tối nay)

Chỉ là tôi không có tâm trạng thoải mái

Chỉ là tôi không có tâm trạng tối nay (tôi không có tâm trạng tối nay)

Thề rằng bạn là người duy nhất làm đúng (làm đúng)

Nếu tôi có tâm trạng, yeah, sẽ thật tuyệt (tôi, tôi)

Chỉ là tôi không có tâm trạng thoải mái (chỉ là tôi)

Chỉ là tôi không có tâm trạng tối nay (không có tâm trạng tối nay)

Tối nay, tối nay, yeah (vì, em yêu, khi tôi bật đồng hồ báo thức)

Tối nay, tối nay, yeah (tôi không có tâm trạng, không, không, không, không, không, không) (chạm vào tôi đúng cách cho tới sáng; tối nay, tối nay, tối nay)

Tối nay, tối nay, yeah (tối nay, tối nay, tối nay)

Tối nay, tối nay, yeah (tôi không có tâm trạng, không, không, không, không, không, không)

Tối nay

Tôi không có tâm trạng, không, không, không, không, không, không

Tôi không có tâm trạng, không, không, không, không, không

Tôi không có tâm trạng, không, không, không, không, không, không

Tôi không có tâm trạng, không, không, không, không, không

Tôi không có tâm trạng, tôi không có tâm trạng, tâm trạng, tâm trạng

Tôi không có tâm trạng, tôi không có tâm trạng, tâm trạng, tâm trạng

Tôi không có tâm trạng, tôi không có tâm trạng, tâm trạng, tâm trạng

Tôi không có tâm trạng, tôi không có tâm trạng

...

[Tiếng Anh]

On any other night, you could do what you like

On the wall, on the floor, in the shower

Several rounds for hours and hours, uh

But right now, it's kinda different (different)

Let me keep it real, listen

It's not everyday I need a break, an intermission, yeah

It's not that I don't wanna chill tonight

It's not that I don't wanna feel tonight

It's just that I ain't in a freaky vibe

It's just that I ain't in the mood tonight

Swear you the only one who does it right

If I was in the mood, yeah, it would be nice

It's just that I ain't in the freaky vibe

It's just that I ain't in the mood tonight

Tonight, tonight, yeah

Tonight, tonight, yeah

Tonight, tonight, yeah

Tonight, tonight, yeah

Permission is sexy, you gotta ask before you undress me

Know you like this ass, but baby, don't test me

You gotta play nice if you want this nasty

That's just me, though (me, though)

Spillin' that tea, bro (tea, bro), gotta manage your libido

I like you below (below), but you gotta be slow (be slow), real slow

'Cause, baby, when I ring the alarm

Know the type of time that I'm on

I'ma want it good, want it long

Touch me right until the morn' (until the morn')

See that you're the freak of the week

Wanna put it on me (put it on me)

Impersonal ain't really deep, want you to see

It's not that I don't wanna chill tonight (tonight)

It's not that I don't wanna feel tonight (tonight)

It's just that I ain't in a freaky vibe

It's just that I ain't in the mood tonight (I ain't in the mood tonight)

Swear you the only one who does it right (does it right)

If I was in the mood, yeah, it would be nice (I, I)

It's just that I ain't in the freaky vibe (it's just that I)

It's just that I ain't in the mood tonight (ain't in the mood tonight)

Tonight, tonight, yeah ('cause, baby, when I ring the alarm)

Tonight, tonight, yeah (I ain't in the mood, no, no, no, no, no, no) (touch me right until the morn'; tonight, tonight, tonight)

Tonight, tonight, yeah (tonight, tonight, tonight)

Tonight, tonight, yeah (I ain't in the mood, no, no, no, no, no, no)

Tonight

I ain't in the mood, no, no, no, no, no, no

I ain't in the mood, no, no, no, no, no

I ain't in the mood, no, no, no, no, no, no

I ain't in the mood, no, no, no, no, no

I ain't in the mood, I ain't in the mood, mood, mood

I ain't in the mood, I ain't in the mood, mood, mood

I ain't in the mood, I ain't in the mood, mood, mood

I ain't in the mood, I ain't in the mood

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng tạm thời
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm giác
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ lạ, rùng rợn
chill /tʃɪl/ B1	verb - thư giãn, bình tĩnh adjective - mát, lạnh
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận noun - cảm xúc
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - gợi cảm
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - sự cho phép
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - cởi đồ
libido /lɪˈbɪdoʊ/ C1	noun - ham muốn tình dục
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - báo động verb - cảnh báo bằng tiếng ồn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - cú chạm nhẹ
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại
break /breɪk/ A1	noun - khoảng nghỉ verb - đập, vỡ
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A1	adjective - khác nhau
real /riːəl/ A1	adjective - thật, hiện thực
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On any other night, you could do what you like

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' dùng để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔ Từ 'could' diễn tả điều gì đó có thể xảy ra hoặc được cho phép trong hoàn cảnh khác.

• Let me keep it real, listen

  ➔ Câu mệnh lệnh có tân ngữ 'me'.

  ➔ Cấu trúc 'let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu diễn tả lời đề nghị hoặc yêu cầu.

• It's not that I don't wanna chill tonight

  ➔ Cấu trúc tương phản 'It's not that ...', phủ định để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm 'It's not that' mở đầu cho sự tương phản và giải thích lý do thật sau đó.

• Swear you the only one who does it right

  ➔ Mệnh đề rút gọn thân mật, lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ.

  ➔ Trong khẩu ngữ, 'I swear (that) you...' được rút ngắn thành 'Swear you...' để phù hợp nhịp điệu.

• If I was in the mood, yeah, it would be nice

  ➔ Câu điều kiện loại hai: 'If + quá khứ, would + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ Diễn tả tình huống giả định không có thật trong hiện tại.

• Permission is sexy, you gotta ask before you undress me

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn thân mật của 'have got to', diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ Cụm 'you gotta ask' nghĩa là 'bạn phải hỏi', mang tính khẩu ngữ thân mật.

• You gotta play nice if you want this nasty

  ➔ Câu điều kiện với mệnh đề 'if' diễn tả điều kiện cần thiết.

  ➔ Mệnh đề 'if' chỉ điều cần xảy ra trước để phần còn lại thành sự thật.

• Touch me right until the morn'

  ➔ Giới từ 'until' diễn tả giới hạn thời gian.

  ➔ Từ 'until' có nghĩa là 'cho đến khi' điều gì đó xảy ra.

• Baby, when I ring the alarm

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'when' để xác định thời điểm.

  ➔ Liên từ 'when' mở đầu mệnh đề chỉ thời điểm điều gì đó xảy ra.

• I ain't in the mood tonight

  ➔ 'Ain't' là dạng phủ định thân mật thay cho 'am not/is not/are not'.

  ➔ Thường dùng trong nói, 'ain't' thay cho các dạng phủ định chuẩn để tạo cảm giác thân mật.