The Old Religion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Hãy thưởng thức bài hát này để luyện kỹ năng tiếng Anh qua lời ca sắc sảo, cảm xúc chân thật, đồng thời khám phá những câu chuyện đằng sau một sáng tác đầy cảm hứng và sâu sắc từ Florence Welch.

[Tiếng Việt]

Bất kỳ tôn giáo cổ nào đang rì rào trong huyết quản của bạn

Bản năng thú vật lại bừng lên

Tôi bị cuốn chặt đến mức hầu như không thở được

Bạn tự hỏi tại sao chúng ta lại khao khát một sự giải thoát

Mệt mỏi vì luôn phải cẩn thận, mệt mỏi vì phải đứng im

Cho tôi thứ gì đó để tôi có thể nghiền nát, thứ gì đó để tôi giết chóc

Một tia sét, một cây đổ

Tôi không sợ, ồ, đừng để nó tìm thấy tôi

Nhưng bạn không thể chạy trốn bản thân mình, bạn sẽ thấy

Tôi bất lực, ôi, đừng nhắc tôi

Và đó là tôn giáo xưa

Nhưng khát vọng vẫn không thay đổi

Tự do khỏi thân xác, tự do khỏi nỗi đau

Và đó là người hùng rối bời của bạn

Trở lại cho mùa sáu

Khi nó tối nhất, đó là phần tôi yêu thích nhất

Tôi bị cuốn chặt đến mức hầu như không thở được

Bạn tự hỏi tại sao chúng ta lại khao khát một sự giải thoát

Nhìn tôi bò trên tay và đầu gối

Và cào vào cánh cửa thiên đàng

Một tia sét, một cây đổ

Tôi không sợ, ồ, đừng để nó tìm thấy tôi

Nhưng bạn không thể chạy trốn bản thân mình, bạn sẽ thấy

Tôi bất lực, tôi biết rồi, đừng nhắc tôi

Và tôn giáo cổ đang rì rào trong huyết quản của bạn

Bản năng thú vật lại bừng lên

Tôi bị cuốn chặt đến mức hầu như không thở được

Bạn tự hỏi tại sao chúng ta lại khao khát một sự giải thoát

Một tia sét, một cây đổ (và đó là tôn giáo cổ)

Tôi không sợ, ồ, đừng để nó tìm thấy tôi

Nhưng bạn không thể chạy trốn bản thân mình, bạn sẽ thấy (và đó là tôn giáo cổ)

Tôi bất lực, ôi, đừng nhắc tôi

...

[Tiếng Anh]

Any old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

So tired of being careful, so tired of being still

Give me something I can crush, something I can kill

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, oh, don't remind me

And it's the old religion

But the urge remains the same

Freedom from the body, freedom from the pain

And it's your troubled hero

Back for season six

When it's at its darkest, it's my favourite bit

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

Watch me crawl on hands and knees

And scratch at the door of Heaven

A lightning strike, a fallen tree

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see

And I'm powerless, I know and don't remind me

And it's the old religion humming in your veins

Some animal instinct starting up again

And I am wound so tightly, I hardly even breathe

You wonder why we're hungry for some kind of release

A lightning strike, a fallen tree (and it's the old religion)

I'm not afraid, oh, don't let it find me

But you can't outrun yourself, you'll see (and it's the old religion)

And I'm powerless, oh, don't remind me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
old /oʊld/ A1	adjective - già, cũ adjective - cũ, trước đây
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - tôn giáo
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật adjective - thuộc về bản năng
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - bản năng
release /rɪˈliːs/ B1	noun - giải phóng verb - giải phóng
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - tia chớp
strike /straɪk/ B1	noun - đòn đánh verb - đánh
tree /triː/ A1	noun - cây
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ B2	verb - chạy nhanh hơn
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - yếu đuối
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - ý muốn mạnh mẽ verb - thúc ép
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - lo lắng
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - anh hùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Any old religion humming in your veins

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'humming in your veins' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của ảnh hưởng từ tôn giáo.

• I am wound so tightly, I hardly even breathe

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ

  ➔ Cụm từ 'hardly even breathe' sử dụng trạng từ để sửa đổi động từ 'breathe', nhấn mạnh tính tối thiểu của hành động do bị 'wound so tightly'.

• You wonder why we're hungry for some kind of release

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ 'you wonder' sử dụng động từ khuyết thiếu 'wonder' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về lý do 'hungry for some kind of release'.

• Give me something I can crush, something I can kill

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Give me' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• I'm not afraid, oh, don't let it find me

  ➔ Phủ định rút gọn và thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'I'm not afraid' sử dụng phủ định rút gọn, và 'don't let it find me' ở thì mệnh lệnh, diễn đạt yêu cầu hoặc cấm đoán mạnh mẽ.

• And it's the old religion, but the urge remains the same

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ 'but the urge remains the same' sử dụng liên từ đối lập 'but' để chỉ sự tương phản giữa tôn giáo cũ và sự thôi thúc không thay đổi.

• Watch me crawl on hands and knees

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ

  ➔ Cụm từ 'Watch me' sử dụng thì mệnh lệnh với đại từ bổ ngữ 'me', hướng người nghe quan sát hành động.

• And I'm powerless, oh, don't remind me

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Cụm từ sử dụng dấu phẩy nối để ghép hai mệnh đề độc lập: 'And I'm powerless' và 'oh, don't remind me', đây là một lựa chọn phong cách trong viết lời bài hát.