The Old Revolution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Songs from a Room

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn từ đa tầng trong 'The Old Revolution' - nơi ẩn dụ quân sự gặp thơ ca triết lý. Học từ vựng tiếng Anh qua những hình ảnh 'cầu vồng trong hủy diệt' đầy tính biểu tượng, đồng thời thấu hiểu cách Cohen pha trộn folk acoustic với ngôn ngữ hình tượng mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt ở khả năng biến ngôn ngữ chiến tranh thành phương tiện phản chiếu gông xiềng tinh thần thời đại.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng tôi cũng đã vào được nhà tù

...

Tôi đã tìm thấy vị trí của mình trong xiềng xích

...

Ngay cả sự đọa đày cũng bị nhiễm độc bởi cầu vồng

...

Tất cả những chàng trai trẻ dũng cảm

Họ đang chờ đợi một tín hiệu

Mà kẻ sát nhân nào đó sẽ thắp lên vì tiền

Vào lò lửa này, giờ đây tôi mời anh dấn thân

Anh, người mà tôi không thể phản bội

...

Tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng cũ

Về phe của bóng ma và nhà vua

Tất nhiên tôi còn rất trẻ

Và tôi đã nghĩ rằng chúng tôi đang thắng

...

Tôi không thể giả vờ, tôi vẫn rất muốn hát

Khi họ khiêng những thi thể đi

Vào lò lửa này, giờ đây tôi mời anh dấn thân

Anh, người mà tôi không thể phản bội

...

Gần đây anh bắt đầu nói lắp

Cứ như thể anh không còn gì để nói

Gửi đến tất cả những kiến trúc sư của tôi

Hãy để tôi là kẻ phản bội

...

Giờ hãy để tôi nói, chính tôi đã ra lệnh

Để ngủ, để tìm kiếm và để hủy diệt

...

Vào lò lửa này, giờ đây tôi mời anh dấn thân

Anh, người mà tôi không thể phản bội

...

Vâng, anh, người bị quyền lực bẻ gãy

...

Anh, người vắng mặt suốt cả ngày

Anh, những người là vua

Vì câu chuyện của con cái anh

...

Bàn tay kẻ ăn xin của anh nặng trĩu tiền bạc

Bàn tay người tình của anh là đất sét

Vào lò lửa này, giờ đây tôi mời anh dấn thân

Anh, người mà tôi không thể phản bội

...

[Tiếng Anh]

I finally broke into the prison

I found my place in the chain

Even damnation is poisoned with rainbow

All the brave young men

They're waiting now to see a signal

Which some killer will be lighting for pay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

I fought in the old revolution

On the side of the ghost and the king

Of course I was very young

And I thought that we were winning

I can't pretend, I still feel very much like singing

As they carry the bodies away

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Lately you've started to stutter

As though you had nothing to say

To all of my architects

Let me be traitor

Now let me say, I myself gave the order

To sleep and to search and to destroy

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Yes, you, who are broken by power

You, who are absent all day

You, who are kings

For the sake of your children's story

The hand of your beggar is burdened down with money

The hand of your lover is clay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - ngục, nhà tù
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chuỗi, xích
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - sự nguyền rủa, địa ngục
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - cầu vồng
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm verb - đối mặt mà không sợ hãi
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - kẻ giết người
furnace /ˈfɜːr.nəs/ B2	noun - lò nung
venture /ˈven.tʃɚ/ B2	verb - đầu tư mạo hiểm; dấn thân noun - sự mạo hiểm, dự án rủi ro
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - phản bội
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ C1	noun - cách mạng
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma, hồn ma
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
stutter /ˈstʌt.ɚ/ B2	verb - lắp bắp noun - rối loạn nói lắp
architect /ˈɑːr.kɪ.tekt/ C1	noun - kiến trúc sư
traitor /ˈtreɪ.tɔːr/ B2	noun - kẻ phản bội
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - đã vỡ; tan vỡ (tinh thần)
power /ˈpaʊ.ɚ/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
beggar /ˈbeɡ.ɚ/ B2	noun - kẻ ăn xin
lover /ˈlʌv.ɚ/ A2	noun - người yêu