The One That Got Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The One That Got Away" của Hunter Hayes - một bài hát không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc mà còn truyền cảm hứng về sự tự do nội tại. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học các cụm từ diễn tả cảm xúc phức tạp, cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ, và cấu trúc câu trong tiếng Anh hiện đại. Với giai điệu bắt tai và thông điệp ý nghĩa về việc vượt qua khó khăn, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo cho những ai muốn kết hợp việc học ngôn ngữ với tìm kiếm động lực trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi không phải tội phạm (ồ không, ồ không)

Nhưng tôi cảm thấy như một tù nhân (suốt bao lâu, bao lâu)

Và tất cả những gì tôi từng muốn (là yêu và được yêu, yeah)

Vậy tôi đã làm gì sai với em (quá sai, quá sai)

Ồ, vì em đã phá vỡ nhiều hơn một lời hứa

Khiến tôi tin rằng mình không được cần đến

Tôi có thể nhớ em như em muốn, nhưng nếu thành thật

Tôi cảm thấy mình là kẻ đã thoát đi

Không biết tôi đã thoát ra bằng cách nào

Thở dễ hơn vì giờ tôi đã tốt hơn

Giữa đêm khuya

Đã sang được bờ bên kia

Em có thể chạy, nhưng giờ em không thể bắt được tôi

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Hóa ra em không phải là một vị thần

(Tất cả niềm tin tôi đã trao cho em)

Sự im lặng là tất cả những gì tôi nhận được

(Và tôi ghét mình đã cầu nguyện em)

Tất cả những xiềng xích tôi không thể phá vỡ

Những trò chơi tôi không thể chơi

Vì dù sao em cũng sẽ luôn thắng

Chưa bao giờ nghĩ sẽ có một ngày

Tôi được an toàn và đủ an toàn để nói rằng

Rằng tôi là kẻ đã thoát đi

Không biết tôi đã thoát ra bằng cách nào

Thở dễ hơn vì giờ tôi đã tốt hơn

Giữa đêm khuya

Đã sang được bờ bên kia

Em có thể chạy, nhưng giờ em không thể bắt được tôi

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Liệu có đáng với cái giá tôi đã trả để ở lại

Tôi đã trao tất cả, em đã vứt bỏ tất cả, và giờ tôi

Đang lấy lại phần của tôi mà em đã lãng phí

Vì tôi là kẻ đã thoát đi

Không biết tôi đã thoát ra bằng cách nào

Thở dễ hơn vì giờ tôi đã tốt hơn

Giữa đêm khuya

Đã sang được bờ bên kia

Em có thể chạy, nhưng giờ em không thể bắt được tôi

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

Tôi là kẻ đã thoát đi, yeah

...

[Tiếng Anh]

I'm not a criminal (oh no, oh no)

But I felt like a prisoner (for so long, so long)

And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

So what did I do to you (so wrong, so wrong)

Oh, 'cause you broke so much more than just a promise

When you made me believe I wasn't wanted

I could miss you like you want, but if I'm honest

I feel like the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Turns out you're not a god

(All the faith that I gave to you)

Silence is all I got

(And I hate that I prayed to you)

All the chains that I couldn't break

The games that I couldn't play

'Cause you'd always win them anyway

Never thought there would come a day

Where I'd be safe and safe enough to say

That I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Is it worth the price I paid for staying

I gave it all you gave it all away, and now I'm

Taking back the piece of me you wasted

'Cause I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - người đã phạm tội.
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - người bị giam trong tù để trừng phạt hoặc chờ xét xử.
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - (quá khứ phân từ của 'want') mong muốn hoặc khao khát điều gì đó. adjective - được mong muốn hoặc tìm kiếm; cần thiết hoặc được yêu cầu.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời tuyên bố hoặc cam đoan rằng một người sẽ làm một việc cụ thể hoặc một điều cụ thể sẽ xảy ra.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận (điều gì đó) là đúng; cảm thấy chắc chắn về sự thật của (điều gì đó).
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - chân thật và thành thật.
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát.
better /ˈbetər/ A1	adjective - có loại hoặc chất lượng xuất sắc hoặc hiệu quả hơn; được cải thiện.
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ, nhấc cả hai chân khỏi mặt đất sau mỗi bước.
catch /kætʃ/ A1	verb - chặn lại và giữ (vật gì đó đã được ném, đẩy hoặc rơi). verb - phát hiện hoặc bắt giữ (ai đó) khi đang làm điều gì đó sai trái hoặc bị cấm.
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin hoặc sự tin cậy hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - một chuỗi các mắt xích kim loại được nối với nhau dùng cho nhiều mục đích khác nhau, đặc biệt để buộc hoặc cố định vật gì đó; thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ thứ hạn chế tự do.
break /breɪk/ A2	verb - tách ra thành nhiều mảnh do va đập, sốc hoặc căng thẳng. verb - vi phạm hoặc không tuân thủ (luật, lời hứa hoặc thỏa thuận).
safe /seɪf/ A2	adjective - được bảo vệ khỏi hoặc không bị phơi nhiễm với nguy hiểm hoặc rủi ro; không gặp nguy hiểm hoặc rủi ro.
worth /wɜːθ/ A2	adjective - đủ tốt, quan trọng hoặc thú vị để biện minh cho một hành động hoặc sự chú ý cụ thể.
price /praɪs/ A2	noun - số tiền được mong đợi, yêu cầu hoặc trả cho một thứ gì đó; thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ cái giá hoặc hậu quả của một hành động.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, lãng phí, hoặc vô ích.
away /əˈweɪ/ A2	adverb - đến hoặc ở một khoảng cách từ một địa điểm, người hoặc vật cụ thể; chỉ sự vắng mặt, mất mát hoặc loại bỏ. Trong ngữ cảnh 'got away', nó có nghĩa là thoát khỏi một nơi hoặc một người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc "to be + quá khứ phân từ" được dùng để hình thành thể bị động của động từ nguyên mẫu, cho thấy chủ ngữ của động từ nguyên mẫu nhận hành động. Ở đây, "to be loved" có nghĩa là mong muốn được yêu thương.

• When you made me believe I wasn't wanted

  ➔ Động từ sai khiến 'make'

  ➔ Động từ sai khiến "make" (ở thì quá khứ "made") được theo sau bởi tân ngữ ("me") và sau đó là dạng nguyên thể của động từ ("believe") để diễn tả việc ai đó ép buộc hoặc khiến người khác làm gì.

• I could miss you like you want, but if I'm honest

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng & Câu điều kiện loại 1

  ➔ "Could" được dùng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc một khả năng giả định. Cụm từ "if I'm honest" giới thiệu một mệnh đề điều kiện loại 1, nói về một khả năng hoặc điều kiện có thật ở hiện tại.

• I feel like the one that got away

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định, được giới thiệu bằng "that" (hoặc "who/which"), cung cấp thông tin cần thiết về danh từ mà nó bổ nghĩa ("the one"). Nó cho chúng ta biết chính xác "người/vật" nào đang được nhắc đến.

• Don't know how I escaped

  ➔ Câu hỏi nhúng

  ➔ Câu hỏi nhúng là một câu hỏi là một phần của một câu lớn hơn. Nó tuân theo cấu trúc câu trần thuật (chủ ngữ + động từ) mặc dù nó hỏi một câu hỏi một cách gián tiếp, như "how I escaped" sau "Don't know".

• 'Cause you'd always win them anyway

  ➔ 'Would' diễn tả thói quen/dự đoán trong quá khứ

  ➔ "You'd" là dạng rút gọn của "you would." Ở đây, "would always win" diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một kết quả có thể dự đoán được trong quá khứ, thường mang ý nghĩa cam chịu hoặc không thể tránh khỏi.

• Where I'd be safe and safe enough to say

  ➔ Tính từ + 'enough' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này cho biết một phẩm chất nhất định (được thể hiện bằng tính từ "safe") là đủ để một hành động cụ thể (được thể hiện bằng động từ nguyên mẫu "to say") xảy ra.

• Is it worth the price I paid for staying

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ Sau một giới từ như "for," động từ sẽ ở dạng "-ing" (danh động từ). Ở đây, "staying" đóng vai trò là danh từ, chỉ hành động ở lại.

• I gave it all you gave it all away, and now I'm

  ➔ Cụm động từ tách rời

  ➔ "Give away" là một cụm động từ có nghĩa là tiết lộ hoặc cho đi thứ gì đó, thường là miễn phí. Nó là "tách rời" vì tân ngữ ("it all") có thể được đặt giữa động từ ("gave") và tiểu từ ("away").

• Never thought there would come a day

  ➔ 'Would' diễn tả tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would come" được dùng ở đây để diễn tả một sự kiện được mong đợi hoặc dự đoán sẽ xảy ra trong tương lai từ góc nhìn của quá khứ ("Never thought").