The Only Exception – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: brand new eyes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "The Only Exception" của Paramore để đắm mình trong một câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt ngôn ngữ Anh tinh tế, sâu sắc. Bài hát này không chỉ nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, khác biệt so với phong cách rock thường thấy của Paramore, mà còn là một nguồn cảm hứng để vượt qua nỗi sợ hãi và đón nhận tình yêu đích thực. Hãy cùng tìm hiểu những bí mật ẩn sau lời bài hát và cảm nhận sự chân thành trong giọng ca của Hayley Williams!

[Tiếng Việt]

Khi còn nhỏ, tôi thấy bố tôi khóc

Và nguyền rủa gió

Ông đã làm tan vỡ chính trái tim mình và tôi nhìn thấy

Khi ông cố gắng ghép nó lại

Và mẹ tôi thề

Rằng bà sẽ không bao giờ để bản thân quên đi

Và đó là ngày tôi hứa

Rằng tôi sẽ không bao giờ hát về tình yêu nếu nó không tồn tại

Nhưng em yêu, em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

...

Có lẽ tôi biết ở đâu đó sâu trong tâm hồn

Rằng tình yêu không bao giờ tồn tại mãi

Và chúng ta phải tìm cách khác để sống một mình

Hoặc giữ một khuôn mặt bình tĩnh

Và tôi luôn sống như thế

Giữ một khoảng cách thoải mái

Và cho đến bây giờ tôi đã thề với bản thân

Rằng tôi hài lòng với sự cô đơn

Bởi vì không có gì đáng để mạo hiểm

Nhưng em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

...

Tôi có một cái nhìn thực tế chặt chẽ

Nhưng tôi không thể buông bỏ những gì đang ở trước mặt tôi ở đây

Tôi biết em sẽ rời đi vào buổi sáng khi em thức dậy

Để lại cho tôi một bằng chứng nào đó rằng đó không phải là giấc mơ

...

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy đơn

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Em là ngoại lệ duy nhất

Và tôi đang trên đường tin tưởng

...

Ôi, và tôi đang trên đường tin tưởng

...

[Tiếng Anh]

When I was younger, I saw my daddy cry

And curse at the wind

He broke his own heart and I watched

As he tried to reassemble it

And my momma swore

That she would never let herself forget

And that was the day that I promised

I'd never sing of love if it does not exist

But darling, you are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

Maybe I know somewhere deep in my soul

That love never lasts

And we've got to find other ways to make it alone

Or keep a straight face

And I've always lived like this

Keeping a comfortable distance

And up until now I had sworn to myself

That I'm content with loneliness

Because none of it was ever worth the risk

But you are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

I've got a tight grip on reality

But I can't let go of what's in front of me here

I know you're leaving in the morning when you wake up

Leave me with some kind of proof it's not a dream

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

You are the only exception

And I'm on my way to believing

Oh, and I'm on my way to believing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - một người hoặc sự vật không được bao gồm trong một tuyên bố hoặc quy tắc chung
promise /ˈprɑmɪs/ A2	verb - cam kết hoặc hứa sẽ làm điều gì đó noun - một lời tuyên bố đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó
swear /swɛər/ A2	verb - làm một lời hứa hoặc cam kết trang trọng
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B1	noun - cảm giác buồn vì không có bạn bè hoặc người thân
content /kənˈtɛnt/ B1	adjective - hài lòng với tình trạng của mình
reassemble /ˌriəˈsɛmbəl/ B2	verb - gộp lại các phần của một thứ gì đó
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng chứng minh một sự thật
risk /rɪsk/ A2	noun - khả năng bị tổn hại hoặc mất mát
curse /kɜrs/ A2	verb - bày tỏ sự giận dữ hoặc khó chịu bằng lời lẽ thô lỗ
worth /wɜrθ/ A2	adjective - có giá trị khiến điều gì đó trở nên mong muốn
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm giữ chắc chắn
reality /riˈælɪti/ A2	noun - tình trạng của sự vật như chúng thực sự tồn tại
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách giữa hai điểm
straight /streɪt/ A1	adjective - không có đường cong hoặc góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was younger, I saw my daddy cry

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'When I was younger' xác định khung thời gian, và 'saw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And that was the day that I promised

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that I promised' được giới thiệu bởi 'that', nhấn mạnh ngày cụ thể khi lời hứa được đưa ra.

• But darling, you are the only exception

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'are' ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh trạng thái hiện tại của ngoại lệ, làm nổi bật sự độc đáo của nó.

• Maybe I know somewhere deep in my soul

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'maybe'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'maybe' thể hiện sự không chắc chắn, làm dịu đi tuyên bố về việc biết điều gì đó sâu trong tâm hồn.

• I've got a tight grip on reality

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ 'I've got' là cách phổ biến để diễn đạt sự sở hữu hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• But I can't let go of what's in front of me here

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' thể hiện sự không thể, nhấn mạnh khó khăn trong việc buông bỏ điều gì đó hiện hữu.

• And I'm on my way to believing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm on my way' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra và sẽ tiếp tục trong tương lai.