The Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XIA
• Album: PROJECT RE:BORN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'The Reason' - bài hát dạy ta từ vựng về hy vọng và đồng cảm. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp giai điệu ballad sâu lắng. Đặc biệt hơn, đây là bản remake đầy sáng tạo từ hit Nhật Bản, mang đến trải nghiệm đa văn hóa qua giọng ca truyền cảm của XIA.

[Tiếng Việt]

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì những con mòng biển cứ kêu không ngừng ở bến cảng.

Quá khứ cuốn theo từng con sóng mà tan biến

Hãy ôm lấy tất cả mà bay đi thật xa.

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì hoa mơ nở rộ vào ngày sinh nhật tôi.

Nếu có thể ngủ thiếp đi dưới ánh nắng xuyên qua kẽ lá

Liệu tôi có thể hóa thành đất cùng với những chiếc lá rụng?

Kẹo bạc hà, ngọn hải đăng ở bến cảng

Cầu vượt gỉ sét và chiếc xe đạp bị bỏ hoang

Đứng trước lò sưởi của nhà ga làm bằng gỗ

Trái tim tôi, không thể đi đâu cả,

Nó biết rằng hôm nay chẳng khác gì hôm qua.

Để thay đổi ngày mai, phải thay đổi hôm nay.

Tôi biết, tôi biết, nhưng...

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì trái tim tôi trống rỗng.

Lý do tôi khóc vì không được lấp đầy

Là vì tôi khao khát được lấp đầy.

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì dây giày của tôi bị tuột.

Tôi vẫn còn vụng về trong việc thắt lại nút thắt

Mối quan hệ với mọi người cũng vậy.

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì cậu bé nhìn tôi.

Tôi đã nằm sấp trên giường và lặp lại vô số lần:

"Xin lỗi bản thân trong quá khứ."

Ánh sáng mờ ảo từ máy tính

Tiếng lạch cạch từ tầng trên

Tiếng chuông cửa inh ỏi

Và cậu bé trong căn phòng nhỏ bịt tai lại.

Một Don Quixote đang chiến đấu với những kẻ thù vô hình

Trong căn phòng đơn chật hẹp.

Dù sao thì kết cục cũng sẽ tàn khốc thôi mà.

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì tôi nghe người ta nói mình là người lạnh lùng.

Lý do tôi khóc vì muốn được yêu thương

Là vì tôi đã biết được hơi ấm của con người.

...

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì người đã mỉm cười thật đẹp.

Lý do tôi chỉ nghĩ đến cái chết

Chắc chắn là vì tôi chân thành với việc sống.

Lý do tôi từng nghĩ đến cái chết

Là vì tôi vẫn chưa gặp được người.

Thế giới này, nơi có người như người được sinh ra,

Tôi cũng đã bắt đầu yêu thích nó một chút.

Thế giới này, nơi người như người sẽ sống,

Tôi cũng hơi mong đợi nó.

...

[Tiếng Anh]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
죽다 /juk.tta/ A1	verb - chết; qua đời
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - cái chết
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - nghĩ; suy nghĩ; nghĩ đến
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - tấm lòng; trái tim; tâm trạng
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
세상 /se.saŋ/ A1	noun - thế giới; xã hội
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - tình yêu; sự yêu thương
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - ấm áp; nồng ấm
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - lạnh; lạnh lùng
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - mong; ước; muốn
살다 /sal.da/ A1	verb - sống; ở; sống sót
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - đẹp; xinh đẹp
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - kỳ vọng; mong đợi
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - quan hệ; mối quan hệ
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - biến mất; tan biến
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - mờ nhạt; lờ mờ
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - kết thúc; cuối cùng; chóp
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - đổi; thay đổi; thay thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다 (nghĩ định làm); -ㄴ 것 (danh từ hóa)

  ➔ "-려고 생각하다" biểu thị **ý định** hoặc suy nghĩ về việc làm gì đó. "-ㄴ 것" là cách danh từ hóa, biến mệnh đề trước thành một cụm danh từ, có nghĩa "việc mà..." hoặc "cái điều mà...". Ở đây, "내가 죽으려고 생각했던 건" có nghĩa "Cái việc tôi đã nghĩ đến cái chết là".

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야 (lý do nhấn mạnh)

  ➔ "-아/어서야" được dùng để nhấn mạnh rằng mệnh đề trước là **lý do duy nhất hoặc chính yếu** cho hành động hay trạng thái sau. Nó thường ngụ ý một sự nhận ra hoặc khám phá. "울어서야" có nghĩa "chỉ vì chúng khóc mà thôi."

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로 (ngay khi; theo như)

  ➔ "-는 대로" có nghĩa "ngay khi," "theo như," hoặc "đúng như." Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái xảy ra ngay sau hoặc phù hợp với mệnh đề trước. Ở đây, "파도가 치는 대로" có nghĩa "ngay khi sóng vỗ" hoặc "theo cách sóng vỗ."

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다 (có thể); -을까 (đuôi câu hỏi)

  ➔ "-을 수 있다" biểu thị **khả năng hoặc năng lực**, có nghĩa "có thể" hoặc "có khả năng." "-을까" là đuôi câu hỏi dùng để hỏi về một khả năng hoặc biểu thị sự nghi ngờ, suy đoán. "흙이 될 수 있을까" có nghĩa "Liệu tôi có thể trở thành đất không?" hoặc "Có thể nào tôi trở thành đất không?"

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다 (không thể); -ㄴ/은 (thể định ngữ)

  ➔ "-지 못하다" biểu thị **sự không thể hoặc thất bại** trong việc làm gì đó, có nghĩa "không thể" hoặc "đã không thể." Đuôi định ngữ "-ㄴ" bổ nghĩa cho danh từ theo sau, biến mệnh đề trước thành một cụm từ mô tả. "떠나지 못한" có nghĩa "đã không thể rời đi."

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다 (phủ định); -다는 것 (danh từ hóa câu trần thuật)

  ➔ "-지 않다" là một cấu trúc **phủ định** phổ biến, có nghĩa "không." "-다는 것" là cấu trúc danh từ hóa dùng để biến một câu trần thuật hoặc một sự thật thành một cụm danh từ, có nghĩa "việc mà..." hoặc "sự thật là...". Ở đây, "다르지 않다는 걸" có nghĩa "việc không khác biệt."

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면 (nếu định/để); -아/어야 하다 (phải/nên)

  ➔ "-려면" biểu thị **ý định hoặc điều kiện cho một hành động**, có nghĩa "nếu định" hoặc "để." "-아/어야 하다" biểu thị **sự cần thiết hoặc nghĩa vụ**, có nghĩa "phải," "nên," hoặc "cần." "바꾸려면" có nghĩa "nếu muốn thay đổi," và "바꿔가야 해" có nghĩa "phải tiếp tục thay đổi."

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다 (phủ định); -다며 (trích dẫn gián tiếp); -고 있다 (hiện tại tiếp diễn/trạng thái); -는 이유 (lý do)

  ➔ "-지 않다" là phủ định. "-다며" là dạng rút gọn của "-다고 하면서," biểu thị **trích dẫn gián tiếp** hoặc thuật lại lời/suy nghĩ của ai đó, có nghĩa "nói rằng." "-고 있다" biểu thị một **hành động đang diễn ra** hoặc trạng thái. "-는 이유" có nghĩa "lý do mà." "채워지지 않는다며 울고 있는 이유는" có nghĩa "Lý do tôi đang khóc, nói rằng nó sẽ không được lấp đầy."

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다 (cũng tương tự/cũng vậy)

  ➔ "-도 마찬가지다" là một thành ngữ có nghĩa "**cũng tương tự**," "tương tự như vậy," hoặc "không có gì khác biệt đối với." Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó cũng áp dụng cho một tình huống khác. "관계도 마찬가지야" có nghĩa "Các mối quan hệ cũng tương tự."

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다 (nghe nói là); -기 때문에 (vì)

  ➔ "-(이)라고 듣다" là cấu trúc **trích dẫn gián tiếp** dùng để nghe nói về danh tính hoặc trạng thái của ai đó (đối với danh từ/tính từ), có nghĩa "nghe nói là ai đó..." hoặc "được kể rằng ai đó...". "-기 때문에" (hoặc biến thể thân mật hơn "-기 때문이야") biểu thị **lý do hoặc nguyên nhân**, có nghĩa "vì." "차가운 사람이라 들었기 때문이야" có nghĩa "Vì tôi nghe nói (tôi được bảo) rằng tôi là một người lạnh lùng."