The Rocks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 5 Seconds of Summer
• Album: EVERYONE’S A STAR!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “The Rocks” với ẩn dụ mạnh mẽ (“Throw myself onto the rocks”), cấu trúc diễn tả cảm xúc sâu sắc và vốn từ về cô đơn, lo lắng; kết hợp giai điệu guitar gai góc, điệp khúc bùng nổ, cực kỳ lý tưởng để luyện nghe và mở rộng từ vựng biểu đạt tâm trạng.

[Tiếng Việt]

作词 : Jake Sinclair/Luke Hemmings/Ashton Irwin/Simon Wilcox

作曲 : Jake Sinclair/Luke Hemmings/Ashton Irwin/Simon Wilcox

Tiếp tục tỉnh dậy lúc 3 giờ sáng

Đối mặt hối tiếc và lên kế hoạch trả thù

Em nói cuộc đời là một chuyến đi kinh khủng

Vậy tại sao, tại sao, sao nó lại vụt qua tôi?

Tôi cảm thấy một cơn trống rỗng ùa về

Tôi nắm chặt tim mình như một nắm đấm

Tôi nói mình đang lao xuống một vực thẳm kinh khủng

Đôi mắt tôi mờ mịt dần ánh sáng

...

Anh/chị/chúng ta có chán không?

Sống trong cô lập

Bị cắt đứt, bị cắt đứt

Như một quốc đảo

...

Tôi có thể biết bạn lạc lối

Tôi thấy bạn choáng váng

Chìm trong dòng lũ của hàng ngàn cảm xúc

Tôi sẽ nói với bạn tôi lạc lối

Trong thế giới vô danh

Ném mình xuống những tảng đá

Để làm bạn cảm thấy

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

...

Không thể đạp mình ra khỏi con mương

Không thể giết suy nghĩ, nó lại trở lại

Như chưa ai từng cảm thấy thế này

Một lời nói dối, dối, dối, dối, dối, nhưng nó bám chặt

Đau khi nhìn ra ngoài chính mình

Tôi tìm khắp thế gian một ai khác

Vì tôi không thể chịu đựng, chịu cảm giác này một mình

Như, như, như, như, như chẳng ai biết

...

Anh/chị/chúng ta có chán không?

Sống trong cô lập

Bị cắt đứt, bị cắt đứt

Như một quốc đảo

...

Tôi có thể biết bạn lạc lối

Tôi thấy bạn choáng váng

Chìm trong dòng lũ của hàng ngàn cảm xúc

Tôi sẽ nói với bạn tôi lạc lối

Trong thế giới vô danh

Ném mình xuống những tảng đá

Để làm bạn cảm thấy

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

...

Sóng có thể giết, chúng nghiền nát

Nhìn tôi khi tôi biến mất

Sóng cuốn qua chúng ta

Nhưng bạn và tôi

Vẫn ở đây

...

Tôi có thể biết bạn lạc lối

Tôi thấy bạn choáng váng

Chìm trong dòng lũ của hàng ngàn cảm xúc

...

Tôi sẽ nói với bạn tôi lạc lối

Trong thế giới vô danh

Ném mình xuống những tảng đá

Để làm bạn cảm thấy

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

Ném mình xuống những tảng đá

Để làm bạn cảm thấy

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

Ném mình xuống những tảng đá

Để làm bạn cảm thấy

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

Bớt cô đơn

[Tiếng Anh]

作词 : Jake Sinclair/Luke Hemmings/Ashton Irwin/Simon Wilcox

作曲 : Jake Sinclair/Luke Hemmings/Ashton Irwin/Simon Wilcox

Keep waking up at 3 a.m.

I face regrets and plan revenge

You said that life's one hell of a ride

So why, why, why, why's it passing me by?

I feel a rush of emptiness

I shut my heart up like a fist

I said I'm on one hell of a dive

My eye, eye, eyes keep dimming the light

Don't you get sick of it?

Living in isolation

Cut off, cut off

Like an island nation

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Can't kick my way up out of the ditch

Can't kill my mind, it's at it again

Like no one ever felt like this

A lie, lie, lie, lie, lie, but it sticks

It hurts to look outside of myself

I search the world for somebody else

'Cause I can't take, take this feeling alone

It's like, like, like, like, like nobody knows

Don't you get sick of it?

Living in isolation

Cut off, cut off

Like an island nation

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Waves can kill, they crush

Watch me as I disappear

Waves wash over us

But you and I

Are still here

I can tell you're lost

I can see you're reeling

Drowning in a flood of a thousand feelings

I'll tell you I'm lost

In the world unknown

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Throw myself onto the rocks

To make you feel

Less alone

Less alone

Less alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác hối tiếc về điều đã xảy ra verb - cảm thấy hối tiếc vì điều đã làm hoặc chưa làm
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - hành động trả thù ai đó vì họ đã làm hại bạn
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - tình trạng bị cô lập
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối hoặc làm ai chết đuối
flood /flʌd/ B1	noun - một lượng nước lớn ngập một khu vực thường khô
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - một mảnh đất được bao quanh bởi nước
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - một nhóm người lớn có cùng ngôn ngữ, văn hóa và lãnh thổ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có ai khác
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B2	adjective - chưa được biết đến hoặc quen thuộc
throw /θroʊ/ A2	verb - ném vật gì đó bằng tay qua không khí
rock /rɒk/ A2	noun - một khối đá lớn tạo thành bề mặt Trái Đất
wave /weɪv/ A2	noun - sóng, phần nước nhô lên khi di chuyển
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất, không còn thấy nữa
crush /krʌʃ/ B2	verb - đè nát, làm vỡ hoặc biến dạng
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm đau hoặc gây thương tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep waking up at 3 a.m.

  ➔ Cụm danh động từ sau 'keep'

  ➔ Động từ 'keep' phải theo sau bởi dạng danh động từ như 'waking' để diễn tả hành động liên tục.

• I face regrets and plan revenge.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'face' và 'plan' diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên hiện tại.

• You said that life's one hell of a ride.

  ➔ Câu tường thuật với dạng rút gọn

  ➔ 'You said that life’s…' tường thuật lời nói gián tiếp. 'life’s' là viết tắt của 'life is'.

• Why's it passing me by?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ với dạng rút gọn

  ➔ 'Why’s' là dạng rút gọn của 'why is'. Trong câu hỏi tiếng Anh, chủ ngữ và động từ đảo vị trí.

• I shut my heart up like a fist.

  ➔ So sánh dùng 'like'

  ➔ Cụm 'like a fist' so sánh trái tim với nắm tay, thể hiện sự khép kín cảm xúc.

• Don't you get sick of it?

  ➔ Câu hỏi phủ định để nhấn mạnh

  ➔ Câu hỏi 'Don’t you…?' dùng để thể hiện mong muốn người nghe đồng ý.

• Drowning in a flood of a thousand feelings.

  ➔ Cụm phân từ hiện tại làm mô tả

  ➔ Cụm 'Drowning in…' miêu tả sinh động trạng thái cảm xúc của chủ ngữ bằng phân từ hiện tại.

• Throw myself onto the rocks.

  ➔ Đại từ phản thân với động từ

  ➔ Đại từ phản thân 'myself' cho thấy chủ ngữ tự thực hiện hành động.

• Waves can kill, they crush.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng hoặc khả dĩ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc quyền lực của sóng để giết.

• You and I are still here.

  ➔ Chủ ngữ ghép với động từ liên kết

  ➔ Cụm 'You and I' là chủ ngữ ghép, được nối với động từ 'are'.