The Spoils – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Massive Attack, Hope Sandoval

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ qua “The Spoils”, một kiệt tác trip-hop đầy ám ảnh của Massive Attack và Hope Sandoval. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng thơ mộng và cấu trúc câu tinh tế trong tiếng Anh. Với giọng hát ma mị và giai điệu u sầu đặc trưng, bạn sẽ không chỉ nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn đắm chìm vào một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em có cảm giác đó

Cái cảm giác tồi tệ đó

Mà anh không biết

Em còn chẳng biết làm thế nào

Nhưng em mong rằng

Cô ấy sẽ an ủi anh tối nay

Chẳng một ai ở đây

Người che chở anh

Sẽ mãi chiếm hữu được anh

Những giọt nước mắt đa cảm

Hay cô gái của một ai đó khác

Tan biến

dần

Nhưng không hiểu sao em cứ dần yêu anh

Và muốn giữ anh như thế

À, không hiểu sao em cứ dần hiểu anh

Và muốn giữ anh

xa rời

Em có cảm giác đó

Cái cảm giác tồi tệ đó

Mà anh không biết

Em còn chẳng biết làm thế nào

Nhưng em mong rằng

Cô ấy sẽ an ủi anh tối nay

Và không hiểu sao em cứ dần yêu anh

Và muốn giữ anh như thế này

À, không hiểu sao em cứ dần hiểu anh

Và muốn giữ anh

xa rời

Và không hiểu sao em cứ dần yêu anh

Và muốn giữ anh như thế

À, không hiểu sao em cứ dần hiểu anh

Và muốn giữ anh

Nhưng không hiểu sao em cứ dần yêu anh

Và muốn giữ anh như thế

À, không hiểu sao em cứ dần hiểu anh

Và muốn giữ anh

xa rời

[Tiếng Anh]

I got that feeling

That bad feeling

That you don't know

I don't even know how

But I hope that

She comforts you tonight

Nobody here

That keeps you in the shade

Will ever own you

Some sentimental tears

Or someone else's girl

That drips

away

But I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

I got that feeling

That bad feeling

That you don't know

I don't even know how

But I hope that

She comforts you tonight

And I somehow slowly love you

And wanna keep you this way

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

And I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

But I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - an ủi
shade /ʃeɪd/ A1	noun - bóng râm
own /oʊn/ A1	verb - sở hữu
sentimental /ˌsɛn.tɪˈmen.təl/ B1	adjective - đa cảm
tear /tɪr/ A1	noun - nước mắt
drip /drɪp/ A2	verb - nhỏ giọt
slowly /ˈsloʊ.li/ A1	adverb - chậm rãi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
know /noʊ/ A1	verb - biết
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got that feeling

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "I got" là một ví dụ về thì Hoàn Thành, được sử dụng để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có kết quả vẫn còn liên quan trong hiện tại.

• That you don't know

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Phủ Định

  ➔ Cụm từ "you don't know" sử dụng thì Hiện Tại Đơn Phủ Định với "do/does + not" để chỉ một thói quen hoặc sự thật chung theo nghĩa phủ định.

• But I hope that

  ➔ Thì虚拟语气

  ➔ Cụm từ "I hope that" giới thiệu một mệnh đề ở虚拟语气, thể hiện một ước muốn, mong muốn, hoặc tình huống giả định.

• Will ever own you

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'Will'

  ➔ Cụm từ "will ever own you" sử dụng thì Tương Lai Đơn với "will" để thể hiện một hành động hoặc trạng thái trong tương lai, thường mang ý nghĩa chắc chắn hoặc dự đoán.

• That drips away

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'Drip'

  ➔ Cụm từ "drips away" sử dụng thì Hiện Tại Đơn để mô tả một hành động thói quen hoặc liên tục, nhấn mạnh tính liên tục của việc nhỏ giọt.

• And wanna keep you the same

  ➔ Từ Viết Tắt Không Trang Trọng

  ➔ Cụm từ "wanna keep" là từ viết tắt không trang trọng của "want to", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói để tạo giọng điệu thân mật hơn.

• But I somehow slowly love you

  ➔ Trạng Từ Chỉ Cách Thức và Mức Độ

  ➔ Cụm từ "somehow slowly" sử dụng trạng từ chỉ cách thức và mức độ để sửa đổi động từ "love", chỉ cách thức và mức độ của hành động.