The Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Ramirez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Story” – một bản ballad pop‑rock đầy cảm xúc của Sara Ramirez – để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách diễn tả cảm xúc, mở rộng từ vựng về cảm giác và câu chuyện cá nhân, đồng thời cảm nhận cách nhịp điệu và ngữ điệu truyền tải thông điệp tự chấp nhận. Bản cover này đặc biệt nhờ sự kết hợp giữa nền tảng nhạc kịch và sự mạnh mẽ trong giọng hát, làm cho mỗi câu lyric trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Ở lại bên em

Tất cả những nếp nhăn trên mặt này

Kể em nghe câu chuyện về em là ai

Biết bao câu chuyện về những nơi em từng đến

Và em đã đến được nơi em đang đứng như thế nào

Nhưng những câu chuyện này chẳng có nghĩa lý gì

Khi em chẳng có ai

Để kể cho họ nghe

Đúng vậy

Em được tạo ra là vì anh

Em đã leo qua những đỉnh núi

Bơi qua đại dương xanh thẳm

Em đã vượt qua mọi ranh giới - và phá vỡ mọi luật lệ

Nhưng em yêu ơi, em đã làm tất cả vì anh

Bởi vì ngay cả khi em trắng tay

Anh vẫn khiến em cảm thấy mình như triệu phú

Anh đã làm

Và em được tạo ra là vì anh

Anh thấy nụ cười

Trên môi em đó

Nó đang che giấu những lời

Không thể thốt ra

Và tất cả bạn bè ta

Những người nghĩ rằng em thật may mắn

Họ đâu biết đầu em đang rối bời

Không, họ đâu biết em thật sự là ai

Và họ đâu biết

Những gì em đã trải qua

Như anh vậy

Và em được tạo ra là vì anh

Tất cả những nếp nhăn trên mặt này

Kể anh nghe câu chuyện về em là ai

Biết bao câu chuyện về những nơi em từng đến

Và em đã đến được nơi em đang đứng như thế nào

Nhưng những câu chuyện này chẳng có nghĩa lý gì

Nếu em chẳng có ai

Để kể cho họ nghe

Đúng vậy

Em được tạo ra là vì anh

Ồ, đúng vậy, đúng là

Em được tạo ra

Cho anh

[Tiếng Anh]

Tłumaczenie: Staywithme

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't me anything

When you've got no one

To tell them to

It's true

I was made for you

I climbed across the mountaintops

Swam all across the ocean blue

I crossed all the lines and I broke all the rules

But, baby, I broke them all for you

Oh, because even when I was flat broke

You made me feel like a million bucks

You do

And I was made for you

You see the smile

That's on my mouth

It's hiding the words

That don't come out

And all of our friends

Who think that I'm blessed

They don't know my head is a mess

No, they don't know who I really am

And they don't know

hat I've been through

Like you do

And I was made for you

All of these lines across my face

Tell you the story of who I am

So many stories of where I've been

And how I got to where I am

But these stories don't mean anything

If you've got no one

To tell them to

It's true

That I was made for you

Oh, yeah, well, it's true

That I was made

For you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một mô tả về các sự kiện có thật hoặc tưởng tượng
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu gồm mắt, mũi và miệng
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một mô tả về các sự kiện có thật hoặc tưởng tượng
face /feɪs/ A2	noun - phần phía trước của đầu gồm mắt, mũi và miệng
mountaintop /ˈmaʊntəntɒp/ B2	noun - đỉnh cao nhất của núi
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một đại dương lớn bao phủ phần lớn bề mặt Trái đất
rules /ruːlz/ B2	noun - hướng dẫn hoặc nguyên tắc về hành xử hoặc thủ tục chấp nhận được
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
break /breɪk/ B2	verb - nhấn chìm hoặc phá hủy bằng lực
fever /ˈfiːvər/ C1	noun - nhiệt độ cơ thể tăng cao do bệnh
bless /blɛs/ C2	verb - thánh hóa hoặc ban phước; cầu xin sự phù hộ của thần linh
made /meɪd/ A2	verb - quá khứ của 'make'; để tạo ra hoặc hình thành cái gì đó