The Water is Fine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chloe Ament

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'The Water is Fine'. Với ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ và phong cách Singer-Songwriter đầy tinh tế, bài hát là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cấu trúc câu tự sự trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Hai kẻ yêu nhau lang thang

xuống bờ biển,

tay trong tay, buổi chiều

[nhạc và hát]

trước đó,

ngày mà bàn tay họ sẽ

gắn kết. [hát và nhạc]

Cô ấy

và bơi cùng [hát và nhạc]

trở về làng. Đi mau.

[hát và nhạc]

Hãy chạy đi tìm chỗ trú. Về gặp cha con đi.

[nhạc và hát]

Hãy chạy đi

đến [nhạc và hát]

ngày cưới.

Những người bạn nơi bạn đặt

[nhạc và hát]

bàn tay mình.

Làn nước này [hát]

đã được chọn. Cô ấy được các vị thần ban cho. Không,

[hát]

ngươi đã chọn gương mặt cô ấy [nhạc]

[hát] như một sự mô phỏng nhợt nhạt

[nhạc]

của

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc] Sức nóng.

Sức nóng.

[hát]

[nhạc]

Sức nóng. Sức nóng. Sức nóng.

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

Làn nước thật tuyệt.

[nhạc]

Hãy tha thứ cho tôi. [hát]

Lựa chọn duy nhất của tôi.

[nhạc]

Hãy cảm nhận điều tương tự khi bạn nhắm mắt lại.

[nhạc]

Con gái của con gái

dòng sông.

[nhạc] Con gái dòng sông. Bạn sẽ là

con trai cô ấy. Sức nóng. Sức nóng. Sức nóng.

[nhạc và hát]

Khi đôi mắt bạn nhắm lại, [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Hãy bám lấy làn nước. [nhạc và hát]

Đừng cảm nhận điều tương tự khi bạn nhắm

mắt lại. Tôi là ngôi sao

[nhạc]

khi làn nước [nhạc]

[hát]

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Ở đây không có vị thần nào cả.

Ở đây chỉ có những quái vật.

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

Two lovers [singing] wander [music]

down to the shore,

hand in hand, the evening

[music and singing]

before,

the day that their hands will be

joined. [singing and music]

Sheers

and swims with [singing and music] her

>> back to the village. Go now.

[singing and music]

>> Run to shelter. See your father.

[music and singing]

Run

the [music and singing]

wedding day.

The pals where you lay your

[music and singing]

hand.

The water is [singing]

chosen. She is by the gods. No,

[singing]

>> you chose her [music] face

[singing] to the pale imitation

[music]

of

[music]

[music]

[music] Heat.

Heat.

[singing]

[music]

Heat. Heat. Heat.

[music]

[singing]

[music]

The water is fine.

[music]

>> Forgive me. [singing]

My only choice.

[music]

Feel the same when your eyes are closed.

[music]

River's daughter's

daughter.

[music] River's daughter. You'll be her

son. Heat. Heat. Heat.

[music and singing]

When your [music] eyes are closed,

[music]

[music]

Stick on the water. [music and singing]

Don't feel the same when your eyes are

closed. I am star

[music]

when the water is [music]

[singing]

>> [music]

[music]

[music]

>> There are no gods here.

>> There are only monsters.

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - người yêu
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - đi lang thang
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - làng
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - nơi trú ẩn
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - đám cưới
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - được chọn
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - sự bắt chước
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
closed /kloʊzd/ A1	adjective - đóng
stick /stɪk/ A2	verb - dính
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - quái vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the day that their hands will be joined.

  ➔ Thể bị động thì tương lai đơn

  ➔ Cấu trúc "will be joined" chỉ một hành động sẽ xảy ra với chủ ngữ trong tương lai.

• The pals where you lay your hand.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Trạng từ quan hệ "where" được dùng để xác định địa điểm "pals" (nơi chốn).

• She is by the gods.

  ➔ Cụm giới từ chỉ tác nhân

  ➔ Giới từ "by" chỉ tác nhân hoặc nguồn ảnh hưởng trong cấu trúc tương tự thể bị động.

• you chose her face to the pale imitation.

  ➔ So sánh với giới từ "to"

  ➔ Giới từ "to" ở đây diễn tả sự ưu tiên hoặc tương phản giữa đối tượng và vật được so sánh.

• Forgive me.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ "forgive" được dùng không có chủ ngữ để đưa ra một yêu cầu trực tiếp.

• Feel the same when your eyes are closed.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when your eyes are closed" xác định bối cảnh thời gian cho cảm giác được mô tả.

• You'll be her son.

  ➔ Tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Trợ động từ "will" được dùng để đưa ra tuyên bố về một trạng thái hoặc kết quả trong tương lai.

• There are no gods here.

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There"

  ➔ Cấu trúc "There are" được dùng để khẳng định sự không tồn tại của chủ ngữ tại một địa điểm cụ thể.