This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Donny Hathaway, Lalah Hathaway

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'This Christmas' - kiệt tác soul đầy cảm xúc! Bạn sẽ học được từ vựng lễ hội sôi động, cách diễn đạt ngọt ngào về tình yêu mùa đông, cùng thấu hiểu di sản văn hóa đa dạng qua ca khúc đã trở thành biểu tượng kết nối cộng đồng qua 50 năm.

[Tiếng Việt]

Treo những nhánh tầm gửi lên nào

Để ta hiểu nhau thêm chút nữa

Giáng Sinh này

Và khi ta cùng nhau trang trí cây thông

Sẽ thật vui biết bao khi ta bên nhau

Giáng Sinh này

Lửa trong lò sưởi bừng sáng

Ta cùng hát vang ca khúc mừng đêm Giáng Sinh

Và Giáng Sinh này sẽ

Là một Giáng Sinh thật đặc biệt đối với tôi

Quà và thiệp ở đây rồi

Thế giới của tôi tràn ngập niềm vui và có em

Giáng Sinh này

Và khi tôi nhìn quanh

Đôi mắt em tỏa sáng hơn cả thành phố này

Giáng Sinh này

Lửa trong lò sưởi bừng sáng

Ta cùng hát vang ca khúc mừng đêm Giáng Sinh

Và Giáng Sinh này sẽ

Là một Giáng Sinh thật đặc biệt đối với tôi

Bắt tay đi nào, bắt tay ngay thôi

Mmm, lửa trong lò sưởi bừng sáng

Ta cùng hát vang ca khúc mừng đêm Giáng Sinh

Và Giáng Sinh này sẽ

Là một Giáng Sinh thật đặc biệt đối với tôi

Chúc mừng Giáng Sinh

Bắt tay đi nào, bắt tay ngay thôi

Chúc anh em một mùa Giáng Sinh an lành

Trên khắp mọi miền đất nước

Yeah

Chúc mừng Giáng Sinh

Giáng Sinh vui vẻ, an lành

Hey!

Giáng Sinh, Giáng Sinh, Giáng Sinh, Giáng Sinh

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

...

[Tiếng Anh]

Hang all the mistletoe

I'm gonna get to know you better

This Christmas

And as we trim the tree

How much fun it's gonna be together

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me

Presents and cards are here

My world is filled with cheer and you

This Christmas

And as I look around

Your eyes outshine the town, they do

This Christmas

Fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Shake a hand, shake a hand now

Mmm, the fireside is blazing bright

We're caroling through the night

And this Christmas will be

A very special Christmas for me, yeah

Merry Christmas

Shake a hand, shake a hand now

Wish your brother Merry Christmas

All over the land now

Yeah

Merry Christmas

Merry, merry Christmas

Hey!

Merry, merry, merry, merry

Hmm

Oh-oh-oh

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, ngày lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12
know /noʊ/ A1	verb - biết, có thông tin hoặc nhận thức
trim /trɪm/ B2	verb - trang trí
tree /triː/ A1	noun - cây, một loại cây thân gỗ sống lâu năm
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú, hoặc niềm vui nhẹ nhàng
blazing /ˈbleɪ.zɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ, tỏa sáng rực rỡ hoặc cháy dữ dội
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - hát thánh ca
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian tối trong mỗi ngày hai mươi bốn giờ; thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - đặc biệt, khác với những gì thông thường
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - quà, một thứ gì đó được tặng cho ai đó như một món quà
cards /kɑːrdz/ A1	noun - thiệp, một mảnh giấy dày, cứng hoặc bìa mỏng, được sử dụng để viết hoặc in lên
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới, trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó
cheer /tʃɪər/ B1	noun - niềm vui và tinh thần tốt
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc (cái gì đó) lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia với những chuyển động nhanh, mạnh
merry /ˈmeri/ A2	adjective - vui vẻ và sống động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Tương lai đơn (thân mật) với "gonna"

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to", dùng để diễn tả một ý định trong tương lai. "I'm gonna" là viết tắt của "I am going to". "better" là một trạng từ bổ nghĩa cho "get to know", ngụ ý một sự hiểu biết sâu sắc hoặc đầy đủ hơn.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán, Tương lai đơn với "gonna", "it" vô nhân xưng

  ➔ Câu này diễn tả sự hào hứng về một sự kiện trong tương lai. "How much fun" nhấn mạnh mức độ vui vẻ cao dự kiến. "it's gonna be" sử dụng "it" vô nhân xưng như một từ thay thế, đề cập đến trải nghiệm chung của việc "together".

• Fireside is blazing bright

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả trạng thái hiện tại)

  ➔ "is blazing" mô tả hành động hiện tại của ngọn lửa. Mặc dù không phải là một động từ hành động theo nghĩa đen, "blaze" mô tả sự cháy sáng và hoạt động. "bright" là một tính từ mô tả chất lượng của sự cháy.

• We're caroling through the night

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả một hoạt động đang diễn ra)

  ➔ "We're caroling" (We are caroling) mô tả hoạt động hát thánh ca Giáng sinh đang diễn ra vào thời điểm này. "through the night" cho biết thời gian hoặc khung thời gian của việc hát thánh ca.

• This Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Tương lai đơn, Cụm danh từ được bổ nghĩa bằng tính từ

  ➔ "will be" diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai. "A very special Christmas" là một cụm danh từ. "special" và "very" là các tính từ bổ nghĩa cho danh từ "Christmas".

• And as I look around, Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as", thì Hiện tại đơn, Ẩn ngữ (lặp lại "outshine the town")

  ➔ "as" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian hoặc hoàn cảnh. "look" ở thì hiện tại đơn. "they do" là một ví dụ về ẩn ngữ; nó có nghĩa là "they outshine the town", nhưng cụm động từ được bỏ qua để nhấn mạnh và nhịp điệu.