This Is Halloween – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: VoicePlay
• Album: VOICEPLAY VILLAINS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Boys and girls of every age

Cậu bé và cô bé của mọi lứa tuổi

Wouldn't you like to see something strange?

Bạn có muốn thấy điều gì đó kỳ lạ không?

Come with us and you will see

Hãy đến với chúng tôi và bạn sẽ thấy

This, our town of Halloween

Thị trấn Halloween của chúng ta

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

Bí ngô gào thét trong đêm tối

This is Halloween, everybody make a scene

Đây là Halloween, mọi người hãy tạo nên một cảnh tượng

Trick or treat 'til the neighbors die of fright

Trick or treat cho đến khi hàng xóm sợ hãi đến chết

It's our town, everybody scream

Đây là thị trấn của chúng ta, mọi người hãy gào thét

In this town of Halloween

Trong thị trấn Halloween này

I am the one hiding under your bed

Tôi là người đang trốn dưới giường của bạn

Teeth ground sharp and eyes glowing red

Răng sắc nhọn và đôi mắt phát sáng đỏ

I am the one hiding under your stairs

Tôi là người đang trốn dưới cầu thang của bạn

Fingers like snakes and spiders in my hair

Ngón tay như rắn và nhện trong tóc tôi

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Trong thị trấn này chúng ta gọi là nhà

Everyone hail to the pumpkin song

Mọi người hãy chào mừng bài hát bí ngô

In this town, don't we love it now?

Trong thị trấn này, chúng ta không yêu thích nó sao?

Everyone's waiting for the next surprise

Mọi người đang chờ đợi bất ngờ tiếp theo

Round that corner, man hiding in the trash can

Quanh góc đó, người đàn ông đang trốn trong thùng rác

Something's waiting now to pounce, and how you'll

Có điều gì đó đang chờ để nhảy ra, và bạn sẽ

Scream! This is Halloween

Gào thét! Đây là Halloween

Red 'n' black, slimy green

Đỏ và đen, xanh nhớt

Aren't you scared?

Bạn không sợ sao?

Well, that's just fine

Chà, điều đó thì cũng ổn

Say it once, say it twice

Nói một lần, nói hai lần

Take a chance and roll the dice

Hãy thử vận may và tung xúc xắc

Ride with the moon in the dead of night

Cưỡi cùng mặt trăng trong đêm tối

Everybody scream, everybody scream

Mọi người hãy gào thét, mọi người hãy gào thét

Well, well, well, what have we here?

Chà, chà, chà, chúng ta có gì ở đây?

I am the clown with the tear-away face

Tôi là chú hề với khuôn mặt có thể tháo rời

Here in a flash and gone without a trace

Xuất hiện trong chớp mắt và biến mất không dấu vết

I am the "who" when you call, "Who's there?"

Tôi là "ai" khi bạn gọi, "Ai đó?"

I am the wind blowing through your hair

Tôi là cơn gió thổi qua tóc bạn

I am the shadow on the moon at night

Tôi là cái bóng trên mặt trăng vào ban đêm

Filling your dreams to the brim with fright

Lấp đầy giấc mơ của bạn đến tận bờ với nỗi sợ

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Tender lumplings everywhere

Những đứa trẻ dễ thương khắp nơi

Life's no fun without a good scare

Cuộc sống không vui nếu không có một cú hù dọa tốt

That's our job, but we're not mean

Đó là công việc của chúng tôi, nhưng chúng tôi không ác

In our town of Halloween

Trong thị trấn Halloween của chúng ta

In this town

Trong thị trấn này

Don't we love it now?

Chúng ta không yêu thích nó sao?

Everyone's waiting for the next surprise

Mọi người đang chờ đợi bất ngờ tiếp theo

Skeleton Jack might catch you in the back

Xương Jack có thể bắt bạn từ phía sau

And scream like a banshee

Và gào thét như một con quỷ

Make you jump out of your skin

Khiến bạn nhảy ra khỏi da mình

This is Halloween, everybody scream

Đây là Halloween, mọi người hãy gào thét

Won't ya please make way for a very special guy?

Bạn có thể nhường đường cho một người đặc biệt không?

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Người bạn Jack của chúng ta là Vua của cánh đồng bí ngô

Everyone hail to the Pumpkin King now

Mọi người hãy chào mừng Vua Bí Ngô ngay bây giờ

This is Halloween, this is Halloween

Đây là Halloween, đây là Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Trong thị trấn này chúng ta gọi là nhà

Everyone hail to the pumpkin song

Mọi người hãy chào mừng bài hát bí ngô

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la

La la la la-la la la-la la

La la la la-la la la-la la

Woo!

Woo!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scream /skriːm/ A2	verb - la hét, kêu thét noun - tiếng la hét, tiếng kêu thét
die /daɪ/ A1	verb - chết
fright /fraɪt/ B1	noun - sự sợ hãi, nỗi kinh hoàng
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, trốn
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ, sáng chói
red /red/ A1	adjective - đỏ
snakes /sneɪks/ A2	noun - những con rắn
spiders /ˈspaɪdər/ A2	noun - những con nhện
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên, điều bất ngờ
trash /træʃ/ B1	noun - rác
pounce /paʊns/ B2	verb - vồ lấy, chộp lấy
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
dreams /driːm/ A2	noun - những giấc mơ
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wouldn't you like to see something strange?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (câu hỏi tu từ)

  ➔ Sử dụng "wouldn't you like" để diễn tả một lời mời lịch sự hoặc một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng người nói tin rằng người nghe *sẽ* muốn xem một điều gì đó kỳ lạ. Đây là một cách nói nhẹ nhàng hơn của "Bạn có muốn xem một điều gì đó kỳ lạ không?"

• Trick or treat 'til the neighbors die of fright

  ➔ Rút gọn "'til" (until)

  ➔ "'til" là một dạng rút gọn, không trang trọng của "until". Nó được sử dụng để chỉ thời gian của hoạt động trick-or-treating: nó sẽ tiếp tục *cho đến khi* hàng xóm sợ chết khiếp.

• I am the one hiding under your bed

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề tính từ mô tả (đại từ quan hệ ngụ ý)

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("am") để mô tả một đặc điểm. Đại từ quan hệ ngụ ý là "who" (I am the one *who is* hiding under your bed). Nó mô tả một đặc điểm của "the one".

• In this town we call home

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ/trạng từ quan hệ lược bỏ

  ➔ Mệnh đề đầy đủ sẽ là "In this town *that* we call home" hoặc "In this town *which* we call home" hoặc "In this town *where* we live as home". Đại từ/trạng từ quan hệ (that/which/where) thường được bỏ qua, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng.

• Everyone's waiting for the next surprise

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho một kế hoạch/mong đợi trong tương lai

  ➔ Mặc dù thì hiện tại tiếp diễn thường mô tả những hành động đang xảy ra ngay bây giờ, nhưng nó cũng có thể diễn tả những kế hoạch hoặc kỳ vọng trong tương lai. Ngữ cảnh ngụ ý sự mong đợi một điều bất ngờ, cho thấy một sự kiện đã được lên kế hoạch hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai gần.

• Well, well, well, what have we here?

  ➔ Đảo ngữ (Trật tự từ của câu hỏi trong một câu trần thuật)

  ➔ Cụm từ "what have we here?" thường được sử dụng như một câu hỏi, nhưng trong ngữ cảnh này, nó giống như một câu cảm thán hoặc một tuyên bố về sự ngạc nhiên hoặc tò mò. Cấu trúc đảo ngữ (trợ động từ + chủ ngữ) bắt chước một câu hỏi, nhưng ngữ điệu và ngữ cảnh báo hiệu một câu trần thuật.

• I am the “who” when you call, “Who’s there?”

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh định (sử dụng "who" như một danh từ)

  ➔ Ở đây, "who" đóng vai trò như một danh từ đại diện cho người được hỏi đến. Nó không chỉ là một đại từ giới thiệu một mệnh đề quan hệ; nó *là* chính danh từ đó. Câu có thể được diễn đạt lại là: "I am the person represented by 'who' when you call, 'Who's there?'"

• Life's no fun without a good scare

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ 'is')

  ➔ "Life's" là dạng rút gọn của "life is". Câu đầy đủ sẽ là "Life is no fun without a good scare". Đây là một đặc điểm phổ biến trong ngôn ngữ nói và văn viết không trang trọng.