This Is How We Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Icona Pop

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ bắt tai của 'This Is How We Party' – bài hát lý tưởng để học cách diễn đạt vui tươi, tự tin với cụm từ lặp như 'This is how we party' và cấu trúc mệnh lệnh đơn giản. Sự pha trộn độc đáo giữa chất nhạc hoài cổ những năm 90 và giai điệu EDM đương đại giúp bạn cảm nhận nhịp điệu tự nhiên, dễ ghi nhớ từ vựng về tiệc tùng và trải nghiệm sống động!

[Tiếng Việt]

Tôi nhảy qua hàng

Và bạn luôn luôn chờ tôi

Đó là con người tôi

Và bạn đang ở trong lãnh thổ của tôi

Tôi đi, đi, đi, chúng ta bắt đầu thôi, yeah

Tôi là chất hoá học, mới chỉ khởi đầu

Hạ thấp, thấp, thấp, đó là tất cả những gì bạn muốn

Bạn đã có những gì mình muốn, không phải sao?

Đây là cách chúng ta tiệc tùng, đùa giỡn với cơ thể bạn

Cứ tới nào mọi người, các bạn không thể chán tôi

Đây là cách chúng ta tiệc tùng, đùa giỡn với cơ thể bạn

Không biết bắt đầu từ đâu, các bạn không thể chán tôi

Bạn không thể chán tôi

Bạn không thể chán tôi

Đừng lãng phí thời gian của tôi

Theo tôi ngay bây giờ hoặc không bao giờ (Theo tôi ngay bây giờ hoặc không bao giờ)

Chỉ cần nhắm mắt lại

Để cùng nhau nhìn thấy bên trong

Tôi đi, đi, đi, chúng ta bắt đầu thôi, yeah

Tôi là chất hoá học, mới chỉ khởi đầu

Hạ thấp, thấp, thấp, đó là tất cả những gì bạn muốn

Bạn đã có những gì mình muốn, không phải sao?

Đây là cách chúng ta tiệc tùng, đùa giỡn với cơ thể bạn

Cứ tới nào mọi người, các bạn không thể chán tôi

Đây là cách chúng ta tiệc tùng, đùa giỡn với cơ thể bạn

Không biết bắt đầu từ đâu, các bạn không thể chán tôi

Bạn không thể chán tôi

Bạn không thể chán tôi

Đây là cách chúng ta tiệc tùng, đùa giỡn với cơ thể bạn

Cứ tới nào mọi người, các bạn không thể chán tôi

Đây là cách chúng ta tiệc tùng, đùa giỡn với cơ thể bạn

Không biết bắt đầu từ đâu, các bạn không thể chán tôi

...

[Tiếng Anh]

I jump the line

And you're always waiting for me

It's who I am

And you're in my territory

I go, go, go, we get it on, yeah

I'm chemical, just getting started

Get low, low, low, it's all that you wanted

You got what you wanted, don't you know that

This is how we party, foolin' with your body

Come on everybody, you can't get enough of me

This is how we party, foolin' with your body

Don't know how it started, you can't get enough of me

You can't get enough of me

You can't get enough of me

Don't waste my time

Follow me now or never (Follow me now or never)

Just close your eyes

To see what's inside together

I go, go, go, we get it on, yeah

I'm chemical, just getting started

Get low, low, low, it's all that you wanted

You got what you wanted, don't you know that

This is how we party, foolin' with your body

Come on everybody, you can't get enough of me

This is how we party, foolin' with your body

Don't know how it started, you can't get enough of me

You can't get enough of me

You can't get enough of me

This is how we party, foolin' with your body

Come on everybody, you can't get enough of me

This is how we party, foolin' with your body

Don't know how it started, you can't get enough of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tiệc tùng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
territory /ˈtɛrɪtɔːri/ B1	noun - lãnh thổ
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B2	adjective - hóa học
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
close /kloʊs/ B1	verb - đóng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí
started /ˈstɑːrtɪd/ A2	verb - bắt đầu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
know /noʊ/ A1	verb - biết
foolin' /ˈfuːlɪn/ B2	verb - trêu chọc
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I jump the line

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "jump" ở thì hiện tại đơn, diễn tả hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• And you're always waiting for me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + trạng từ tần suất

  ➔ Cấu trúc "are waiting" là hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra; "always" là trạng từ chỉ tần suất.

• I'm chemical, just getting started

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (động từ dạng -ing) sau "just"

  ➔ Cụm "getting started" dùng dạng -ing (động danh) sau "just" để chỉ hành động vừa mới bắt đầu.

• Get low, low, low, it's all that you wanted

  ➔ Câu mệnh lệnh + thì hiện tại hoàn thành (you wanted)

  ➔ "Get" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe hạ thấp; "you wanted" là thì quá khứ đơn dùng để nhắc tới mong muốn trước đây.

• You got what you wanted, don't you know? that

  ➔ Quá khứ đơn + câu hỏi xác nhận (tag question)

  ➔ "You got" là quá khứ đơn, nghĩa là "bạn đã có"; câu hỏi xác nhận "don't you know?" muốn người nghe đồng ý.

• Don't waste my time

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người khác không lãng phí thời gian của người nói.

• Follow me now or never

  ➔ Câu mệnh lệnh + liên từ "or"

  ➔ "Follow" là động từ ở dạng mệnh lệnh; "or" liên kết hai lựa chọn – hành động ngay bây giờ, hoặc không bao giờ.

• Just close your eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh + trạng từ "just"

  ➔ "Just" làm câu mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn, như một lời yêu cầu nhẹ nhàng: "Nhắm mắt".

• You can't get enough of me

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" ở dạng phủ định + nguyên mẫu

  ➔ "Can't" là phủ định của động từ khiếm khuyết "can"; theo sau là động từ nguyên mẫu "get" để diễn tả không thể.

• Don't know how it started

  ➔ Mệnh đề thiếu chủ ngữ (elliptical) + quá khứ đơn

  ➔ Chủ ngữ "I" bị bỏ qua, một biện pháp thường dùng trong lời bài hát; "started" là quá khứ đơn, chỉ một sự kiện đã qua.