This Is It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “This Is It” bất hủ của Michael Jackson! Bài hát không chỉ mang giai điệu du dương, cảm xúc sâu lắng mà còn chứa đựng những câu từ lãng mạn, giàu hình ảnh. Hãy cùng học tiếng Anh qua những câu hát ý nghĩa và cảm nhận sự đặc biệt của một tác phẩm âm nhạc kinh điển.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ nhàng, sáng sủa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - ngàn
real /riːəl/ B1	adjective - thật
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - người yêu
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
run /rʌn/ A1	verb - chạy
song /sɒŋ/ A2	noun - bài hát
heard /hɜːrd/ A2	verb - nghe thấy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
grand /ɡrænd/ B2	adjective - lộng lẫy, hùng vĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is it, here I stand

  ➔ Thì hiện tại đơn ('is', 'stand')

  ➔ Thì hiện tại nhấn mạnh sự hiện tại và chắc chắn của khoảnh khắc. 'Here I stand' là một tuyên bố về sự hiện diện.

• I'm the light of the world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm being')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn gợi ý một trạng thái hoặc vai trò đang diễn ra. Nó ngụ ý một trách nhiệm hoặc bản sắc liên tục.

• And I know, yes for sure, it is real

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('know'), Trạng từ ('surely')

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'know' thể hiện sự chắc chắn. 'For sure' củng cố sự chắc chắn này với một trạng từ.

• Falling in love wasn't my plan

  ➔ Thể phủ định quá khứ tiếp diễn ('wasn't')

  ➔ Thể phủ định quá khứ tiếp diễn cho biết một hành động *không* xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh tính bất ngờ của việc rơi vào tình yêu.

• Come on baby just understand

  ➔ Câu lệnh ('understand')

  ➔ Dạng lệnh trực tiếp yêu cầu hoặc ra lệnh cho người nghe hiểu, truyền tải cảm giác cấp bách và khẩn cầu.

• I never heard a single word about you

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('never heard')

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành nhấn mạnh rằng việc thiếu kiến thức về người đó xảy ra *trước* một thời điểm khác trong quá khứ, làm nổi bật sự thiếu hụt thông tin trước đó hoàn toàn.

• And I feels as though I've known you for a thousand years

  ➔ Dạng động từ không chính xác ('feels' nên là 'feel')

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp không chính xác, nhưng việc sử dụng 'feels' thay vì 'feel' mang lại một chất lượng thơ mộng, hơi lỗi, nhấn mạnh cảm giác quen thuộc và vượt thời gian quá lớn.

• And you said want to go with me on a while

  ➔ Thiếu động từ khuyết thiếu ('you said you want to go')

  ➔ Câu này về mặt ngữ pháp còn thiếu. Dạng đúng sẽ là 'you said you wanted to go'. Việc bỏ sót tạo ra một giọng điệu hơi không trang trọng và mang tính giao tiếp.