This Moment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: East Of Eden
• Album: Forbidden Fruit -1st piece-

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "This Moment" của East Of Eden – một bài hát rock Nhật Bản đầy cảm hứng! Không chỉ là một giai điệu tuyệt vời, đây còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật thông qua lời bài hát ý nghĩa và cấu trúc câu độc đáo. Với sự kết hợp độc đáo giữa rock, symphonic metal và tiếng violin cổ điển, "This Moment" sẽ đưa bạn vào một thế giới âm nhạc đầy cảm xúc và năng lượng.

[Tiếng Việt]

Những mảnh vụn của bầu trời

Phản chiếu ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt ta

Và khi chúng ta hòa hợp

(Bạn có tin không? Bạn có tin không?)

Không có sự trùng hợp nào cả

Đây là định mệnh đã được thu hút đến

Những ánh sáng từng xa cách

Gặp gỡ, đan xen

Hình thành ảo ảnh

Đây là khoảnh khắc kỳ diệu

Khoảnh khắc kết nối những số phận giao nhau

Mong manh, xinh đẹp

Chói lóa đến mức tưởng chừng tan biến

Chỉ cần thiếu một điều gì đó thôi, chúng ta sẽ đánh mất

Kỳ tích này, ngay bây giờ

Khắc sâu vào trái tim, vang vọng đến ngày mai

Thời gian trôi qua, như bầu trời kia

(Bạn có nhớ không? Bạn có nhớ không?)

Cuộc gặp gỡ được chọn lựa giữa vô tận

Những mảnh vụn của bầu trời

Phản chiếu ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt ta

Và khi chúng ta hòa hợp, các vì sao va chạm

Một khoảnh khắc lấp lánh

Mỗi khoảnh khắc đều thoáng qua

Nếu bạn trân trọng khoảnh khắc chắc chắn

Bạn sẽ nghe thấy, tiếng tim đập

Yêu dấu đến mức tưởng chừng vỡ tan

Sống trọn khoảnh khắc

Một ngày nào đó, khoảnh khắc vô giá này

Sẽ trở thành tương lai

Cuộc đời chỉ có một lần

Hãy cùng nhau hòa tấu tại đây

Trong thế giới không có vĩnh cửu này

Những gì phản chiếu là khoảnh khắc như ngừng lại

Mỗi khoảnh khắc đều là một kỳ diệu

Khoảnh khắc kết nối những số phận giao nhau

Mong manh, xinh đẹp

Chói lóa đến mức tưởng chừng tan biến

Nếu một ngày nào đó

Bạn trở nên cô đơn

Hãy nhớ lại

Rằng bất kỳ khoảnh khắc nào cũng có thể chiếu sáng

Vết tích lấp lánh

Và tin rằng bạn sẽ soi đường

You'll light the way

[Tiếng Nhật]

Scattered pieces of the sky

Reflect the shine in our gleaming eyes

And when we unite

全てのことに 意味があるなら

(Do you believe it? Do you believe it?)

偶然なんかは無い

引き寄せたこの destiny

遠く離れてた それぞれの光が

巡り合い 重なり

生まれる幻

It's the moment of a miracle

交差する運命を 繋ぐ刹那が

儚くて 美しくて

消えそうなほど眩しい

何か一つでも 欠ければ失うでしょう

この奇跡を 今

心に刻み込んで 明日へ響かせ

変わりゆく時間あの空のように

(Do you remember? Do you remember?)

無限の彼方に 選ばれしこの出会い

Scattered pieces of the sky

Reflect the shine in our gleaming eyes

And when we unite, the stars collide

一瞬の煌めき

Every moment is ephemeral

確かな瞬間を 噛み締めれば

聴こえるでしょ 心臓の音

壊れそうなほど愛おしい

Live the moment

いつか 掛け替えのない今が

未来になる

たった一度きりの命さ

此処で 奏でて

永遠の無いこの世界に

映るのは止まったようなひととき

Every single moment is a miracle

交差する運命を 繋ぐ刹那が

儚くて 美しくて

消えそうなほど眩しい

もしいつの日か

独りになってしまったら

思い出して

どんな瞬間も照らせる

輝跡があると

信じて you'll light the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - phản chiếu verb - biểu thị
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng noun - sự tỏa sáng
unite /juˈnaɪt/ B1	verb - hợp nhất
destiny /ˈdestɪni/ C1	noun - số phận
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép lạ
fate /feɪt/ C1	noun - vận mệnh
ephemeral /ɪˈfemərəl/ C1	adjective - phù du
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
way /weɪ/ A1	noun - con đường
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp