Throw Sum Mo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rae Sremmurd, Nicki Minaj, Young Thug
• Album: SremmLife

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Throw Sum Mo” - bản hit hip hop đầy sôi động của Rae Sremmurd, Nicki Minaj và Young Thug. Bài hát không chỉ mang đến không khí tiệc tùng cuồng nhiệt mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap bắt tai và từ vựng về lối sống xa xỉ. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ trong âm nhạc và khám phá điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Mông to (uh, lắc đi)

Ừ, tao biết, mày vừa có tiền (mm, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (lắc đi)

Phá thêm đi

Càng tiêu nhiều (yeah, lắc đi)

Càng nhanh hết (yeah, go)

Gái xinh (lắc đi)

Trên sàn (uh huh)

Tiền trăm đang rơi (lắc đi)

Phá thêm đi (okay)

Phá thêm đi (yeah, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (yeah)

Slim Jxmmi (yeah)

Slim Jxmmi (yeah)

Chào, tạm biệt anti-fan (anti-fan)

Tao ngập tiền trong club (paper)

Em gái mông to

Một ít cho bây giờ, một ít cho sau (ngon)

Như Nicki ấy (làm đi)

Nhảy như Maliah

Tao đang vung tiền khắp nơi

Tao sẽ mua chuộc em ấy

Tao có thể vung tiền cả đêm đến khi cổ tay mỏi (mỏi)

Nếu mày làm việc chăm, đêm nay mày sẽ nghỉ hưu (yeah)

Mày là gái xinh, tao không thể từ chối

Cô ấy bảo tao, vung tiền đi

Tao bảo, làm đáng đồng tiền bát gạo

Tao sắp rút sạch ATM (vung đi, vung đi, vung đi)

Cô ấy làm những trò khiến tao muốn tiêu tiền (phá đi, phá đi)

Này em, em biết em khiến tao mê mẩn (uh huh)

Cứ tiếp tục nhảy đến khi tao hết tiền (không bao giờ)

Mông to (uh, lắc đi)

Ừ, tao biết, mày vừa có tiền (mm, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (lắc đi)

Phá thêm đi

Càng tiêu nhiều (yeah, lắc đi)

Càng nhanh hết (yeah, go)

Gái xinh (lắc đi)

Trên sàn (uh huh)

Tiền trăm đang rơi (lắc đi)

Phá thêm đi (okay)

Phá thêm đi (yeah, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (yeah)

Phá thêm đi

Tiền trăm (hunnids)

Rơi trên người em (yeah)

Rơi trên người em (hunnids)

Rơi trên người em (yeah, yeah)

Em sẽ làm theo lời tao chứ?

Bắt đầu vuốt ve cơ thể

Em thích tiền trăm trên người (tiền trên người em)

Này em, hãy quậy lên nào

Khoan, khoan

Cô ấy nhìn tao, đó là bạn gái mày à

Nếu vậy tao sẽ có được cô ấy trước khi đêm kết thúc

DJ chơi bài của tao, tao sẽ quẩy trong khu VIP

Xem tiền bay lên, và cô ấy nhảy ngay lập tức

Đến cuối đêm cô ấy sẽ say

Để anh xem em lắc theo nhịp

Để anh xem em cúi thấp như limbo

Mông to (uh, lắc đi)

Ừ, tao biết, mày vừa có tiền (mm, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (lắc đi)

Phá thêm đi

Càng tiêu nhiều (yeah, lắc đi)

Càng nhanh hết (yeah, go)

Gái xinh (lắc đi)

Trên sàn (uh huh)

Tiền trăm đang rơi (lắc đi)

Phá thêm đi (okay)

Phá thêm đi (yeah, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (yeah)

Phá thêm đi

Thugger

Đến đây nào em (đến đây, đến đây)

Mistletoe (ooh wee)

Tao có chim (what?)

Quạ (ooh)

Con nhỏ muốn nhảy vào chim tao

Tao bảo, được, làm đi, làm đi (sheesh)

Tao có mấy em hôn nhau (yeah)

Tao không thể đếm nổi, tao làm theo số (whew, woo)

Phong cách, tuyệt vời (what)

Tao có thể làm con nhỏ trong bếp (bih)

Em yêu, đừng dùng đồ bẩn (không được)

Nếu không em sẽ bị bắn (brr)

Cổ tao, cổ tay tao là brr (woo)

Cô ấy muốn làm bạn tao, tao bảo, sủa (sủa, sủa)

Mái che toàn cảnh, tao hạ mui, em yêu (damn)

Lái xe đến với một cô nàng mới (woo)

Không sao nếu tao nói dối em, phong cách tao là sự thật (woo)

Này, cô ấy quay lại như Davins

Năm mươi nghìn, từ năm mươi thằng, không có cỡ, em ơi

Mông to (uh, lắc đi)

Ừ, tao biết, mày vừa có tiền (mm, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (lắc đi)

Phá thêm đi

Càng tiêu nhiều (yeah, lắc đi)

Càng nhanh hết (yeah, go)

Gái xinh (lắc đi)

Trên sàn (uh huh)

Tiền trăm đang rơi (lắc đi)

Phá thêm đi (okay)

Phá thêm đi (yeah, lắc đi)

Phá thêm đi (word)

Phá thêm đi (yeah)

Phá thêm đi

...

[Tiếng Anh]

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (yeah)

Throw sum mo'

Slim Jxmmi (yeah)

Hi, bye hater (hater)

I flood the club with paper (paper)

Shorty got a ass

Some for now and some for later (delicious)

Somethin' like Nicki's (do it)

Dancin' like Maliah

I'm throwin' all this money

I'ma fuck around and buy her

I can flick the money all night 'til my wrist tired (tired)

If you put in work, this the night you gon' retire (yeah)

You a bad bitch, I ain't even gon' deny her

She told me, throw that money

I said, make it worth my while

I'm bout to empty out the ATM (throw it, throw it, throw it)

She doin' tricks that make a nigga wanna spend (blow it, blow it)

Girl, you know you got me fascinated (uh huh)

Just keep on dancin' 'til I'm outta paper (never)

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (ueah)

Throw sum mo'

Franklins (hunnids)

Rainin' on your body (yeah)

Rainin' on your body (hunnids)

Rainin' on your body (yeah, yeah)

Won't you do what I say?

Start rubbin' on your body

You like hunnid's on your body (hunnids on you)

Girl you need to get naughty

Hold up, hold on

Her eyes on me, is that your hoe

If so I'ma get her 'fore the nights over

DJ play my shit so I'm finna crank up off in the V.I.P zone

See the money go up, and she dance on sight

By the end of the night she on indo

Lemme see you make it clap on tempo

Lemme see you get low like limbo

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (yeah)

Throw sum mo'

Thugger

Come here hoe (come here, come here)

Mistletoe (ooh wee)

I got birdies (what?)

Crows (ooh)

Lil' bitty bitch wanna jump on the dick

I'm like, bool, let's get it, let's get it (sheesh)

I got these bitches kissin' on these bitches (yeah)

I can't even count em' I fuck by the digits (whew, woo)

Swag, terrific (what)

I might fuck this bitch in the kitchen (bih)

Baby don't use dirty dishes (no way)

Or else you might whip up a brr (brr)

My neck, my wrist is a brr (woo)

She wan' fuck my dawg I'm like, woof (woof, woof)

Panoramic roof, I drop the coupe, boo (damn)

Pulled up with a bitch she look like new new (woo)

It's okay if I lie to you bitch, my swag the truth (woo)

Hey, she come right back like them Davins do

Fifty thousand, off fifty niggas, no caliber, bitch

Ass fat (uh, bust it)

Yeah I know, you just got cash (mm, bust it)

Blow sum mo' (word)

Blow sum mo' (bust it)

Blow sum mo'

The more you spend it (yeah, bust it)

The faster it go (yeah, go)

Bad bitches (bust it)

On the floor (uh huh)

It's rainin' hundreds (bust it)

Throw sum mo' (okay)

Throw sum mo' (yeah, bust it)

Throw sum mo' (word)

Throw sum mo' (yeah)

Throw sum mo'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
spend /spɛnd/ A2	verb - chi tiêu
rain /reɪn/ A1	verb - mưa
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
night /naɪt/ A1	noun - đêm
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
hundreds /ˈhʌndrədz/ A2	noun - hàng trăm
dick /dɪk/ C1	noun - (thô tục) dương vật
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
digits /ˈdɪdʒɪts/ B1	noun - các ngón tay và ngón chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The more you spend it, The faster it go

  ➔ Cấu trúc "The + so sánh hơn, the + so sánh hơn"

  ➔ Cấu trúc này cho thấy một điều phụ thuộc vào điều khác: càng nhiều cái này thì càng nhiều (hoặc ít) cái kia. Ở đây, "The more you spend it" có nghĩa là càng tiêu nhiều tiền, và "The faster it go" (dạng thân mật của 'goes') có nghĩa là tiền càng hết nhanh.

• I'ma fuck around and buy her

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ('I'ma') và thành ngữ ('fuck around and')

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to," chỉ một hành động trong tương lai. "Fuck around and [verb]" là một thành ngữ có nghĩa là làm điều gì đó một cách thờ ơ hoặc bất cẩn, thường dẫn đến hậu quả không mong muốn. Ở đây, nó ngụ ý một quyết định ngẫu hứng là sẽ mua cô ấy.

• If you put in work, this the night you gon' retire

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (không trang trọng)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề 'if' mô tả điều kiện ("If you put in work" - nếu bạn làm việc chăm chỉ), và mệnh đề chính mô tả kết quả có thể xảy ra ("this the night you gon' retire" - đây là đêm bạn sẽ nghỉ hưu). "This the night" lược bỏ 'is', và "gon'" là viết tắt của 'going to'.

• I said, make it worth my while

  ➔ Động từ nguyên nhân 'make' trong một thành ngữ

  ➔ "Make it worth my while" là một thành ngữ có nghĩa là đảm bảo rằng một hành động hoặc nỗ lực được đền bù hoặc thưởng xứng đáng. Động từ nguyên nhân "make" được dùng để khiến một điều gì đó (it, ám chỉ tiền đã ném) ở trong một trạng thái nhất định (xứng đáng với công sức của tôi).

• I'm bout to empty out the ATM

  ➔ Dạng không trang trọng của 'be about to' cho tương lai gần

  ➔ "Bout to" là dạng rút gọn không trang trọng của "about to." Cụm từ "be about to" chỉ một hành động sắp xảy ra rất nhanh, trong tương lai gần. Ở đây, người nói đang diễn tả một hành động sắp tới là sẽ tiêu rất nhiều tiền.

• She doin' tricks that make a nigga wanna spend

  ➔ Mệnh đề quan hệ và động từ nguyên nhân 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ "That make a nigga wanna spend" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "tricks," mô tả loại thủ thuật cô ấy đang làm. Trong mệnh đề này, "make" là một động từ nguyên nhân theo sau bởi một tân ngữ ("a nigga") và một động từ nguyên mẫu không 'to' ("wanna spend" - muốn tiêu tiền), có nghĩa là khiến ai đó làm gì.

• Just keep on dancin' 'til I'm outta paper

  ➔ Cụm động từ 'keep on' + danh động từ và dạng không trang trọng 'outta'

  ➔ "Keep on dancin'" sử dụng cụm động từ "keep on" theo sau bởi một danh động từ (dạng -ing của động từ) để diễn tả hành động liên tục hoặc lặp đi lặp lại. "'Til" là dạng rút gọn không trang trọng của "until." "Outta paper" là cách nói không trang trọng của "out of paper/money," có nghĩa là hết tiền.

• Won't you do what I say?

  ➔ Câu hỏi 'Won't you...?' dùng để mời/yêu cầu

  ➔ Đây là một cách phổ biến để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu một cách lịch sự hoặc không trang trọng. Mặc dù "won't" là dạng rút gọn phủ định của "will not," nhưng trong ngữ cảnh này, nó có chức năng như một lời nhắc nhở hoặc khuyến khích nhẹ nhàng để người nghe làm gì đó, chứ không phải là một câu hỏi phủ định.

• See the money go up, and she dance on sight

  ➔ Động từ tri giác 'see' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Khi sử dụng các động từ tri giác như "see," "hear," "watch," v.v., để mô tả một hành động đã hoàn thành hoặc được quan sát từ đầu đến cuối, cấu trúc là 'động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to''. Ở đây, người nói nhìn thấy "the money" đang tích cực "go up."

• I might fuck this bitch in the kitchen

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" được sử dụng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc một xác suất ít chắc chắn hơn về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Nó gợi ý rằng người nói đang cân nhắc hoặc có khả năng hành động này sẽ xảy ra.