Ticket – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DUKI
• Album: Desde el Fin del Mundo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mami, anh đang tìm một chuyến bay khác

Cố gắng trốn thoát

Tôi cảm thấy mình không giỏi trong chuyện yêu đương

Tôi đau khi nghĩ về em

Tôi không biết tìm ở đâu nữa

Để có thể tìm lại bản thân

Nhưng tôi không có ý định chấp nhận

Tôi không còn như trước nữa

Tôi hút thuốc và uống thêm một viên thuốc

Để kiểm soát bản thân (một viên thuốc nữa)

Tôi biết rất rõ hôm nay không phải là ngày của tôi

Và bên ngoài đang nóng bỏng (hôm nay không phải ngày của tôi)

Nhưng tôi không giống những kẻ hèn nhát đó (không-không-không-không)

Tôi chỉ để hành động của mình lên tiếng (nah-ah)

Biết bao nhiêu điều họ không nói trước mặt

Để rồi mình biết sau lưng?

Tôi ném ba (ném ba), mami, tôi hạ gục cả khán đài (khán đài)

Tôi có mọi thứ, trước đây tôi chẳng có gì

Mặc quần áo mà anh trai tôi mặc thừa

Giờ tôi mua những gì tôi muốn, mọi thứ đều đắt đỏ

Tôi đang bán hết vé, đang đếm hết tiền

Tôi đang tập trung vào công việc của mình (tập trung vào công việc của mình)

Sao lại muốn tôi không tỏa sáng? Sao lại muốn tôi không hạ nhục

Nếu tôi là con trai của Guille? (Con trai của Guille)

Tôi coi các người là những con chó, là những kẻ mách lẻo

Tôi đuổi theo những miếng bít tết, tôi không rút súng (không rút súng)

Chống đối xã hội, không thể kiểm soát, vướng vào đống rắc rối của tôi

Tôi không nghĩ sẽ có ai ký hợp đồng với tôi (không ai ký hợp đồng với tôi)

Họ nghe bài hát, họ xin tôi bản remix

Tôi tái xuất trong trap, như một con chim phượng hoàng

Anh trai tôi có thể đuổi theo bạn vì đôi giày thể thao đó

Chúng ta không còn làm bài hát nữa, giờ chúng ta làm phim

Phá vỡ rạp chiếu phim, mami, như một Tarantino chết tiệt

Tôi đến nhà sau tour và nâng ly với bạn bè của tôi

Cất những đồng đô la trong chiếc túi Valentino

Tôi ban phước lành và rất nhiều tình yêu cho kẻ thù của tôi

Bốn giờ ở sân bay và chín giờ trên máy bay

Tôi gần như chết và tinh thần tôi trên trời

Tôi chỉ ngủ hai hoặc ba giờ trên sàn

Nhưng tôi đã sẵn sàng để chiến thắng trò chơi

Tôi ném ba (ném ba), mami, tôi hạ gục cả khán đài (khán đài)

Tôi có mọi thứ, trước đây tôi chẳng có gì

Mặc quần áo mà anh trai tôi mặc thừa

Giờ tôi mua những gì tôi muốn, mọi thứ đều đắt đỏ

Tôi đang bán hết vé, đang đếm hết tiền

Tôi đang tập trung vào công việc của mình

Sao lại muốn tôi không tỏa sáng? Sao lại muốn tôi không hạ nhục

Nếu tôi là con trai của Guille?

Tôi coi các người là những con chó, là những kẻ mách lẻo

Tôi đuổi theo những miếng bít tết, tôi không rút súng

Chống đối xã hội, không thể kiểm soát, vướng vào đống rắc rối của tôi

Tôi không nghĩ sẽ có ai ký hợp đồng với tôi

Tôi đang bán hết vé, đang đếm hết tiền

Mami, tôi đang làm việc của mình (tập trung vào công việc của mình)

Sao lại muốn tôi không hạ nhục? Sao lại muốn tôi không tỏa sáng

Nếu tôi là con trai của Guille? (Con trai của Guille)

Tôi coi các người là những con chó, là những kẻ mách lẻo

Tôi đuổi theo những miếng bít tết, tôi không rút súng (không rút súng)

Chống đối xã hội, không thể kiểm soát, vướng vào đống rắc rối của tôi

Tôi không nghĩ sẽ có ai ký hợp đồng với tôi (không ai ký hợp đồng với tôi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mami, estoy buscándome otro avión

Trato de escaparme

Siento que soy malo para amar

Me duele pensarte

Ya no sé dónde buscar

Pa pode' encontrarme

Pero no me pienso conformar

No soy el de antes

Fumo y tomo otra pastilla

Como pa controlarme (otra pastilla)

Sé muy bien que hoy no es mi día

Y afuera está que arde (hoy no es mi día)

Pero yo no soy como eso' cobardes (no-no-no-no)

Solo dejo que mis hechos hablen (nah-ah)

¿Cuánta' cosas no dijeron a la cara

Y uno después se entera por las espaldas?

Tiré de tres (tiré de tres), mami, te tumbé la grada (la grada)

Tengo todo y ante' no tenía nada

Usando ropa que a mi hermano le sobraba

Ahora compro lo que quiero, la cosa está cara

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Estoy metido en mi business (metido en mi business)

¿Cómo quieren que no brille? ¿Cómo quieren que no humille

Si yo soy hijo del Guille? (Soy hijo del Guille)

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles (no saco los rifles)

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche (nadie me fiche)

Escucharon el tema, me pidieron el remix

Yo resurgiendo en el trap, como un ave fénix

Mi hermano te puede correr por ese par de tenis

Ya no hacemo' canciones, ahora hacemo' pelis

Rompiendo el cine, mami, como fuckin' Tarantino

Llego después del tour a casa y brindo con los mío'

Guardando lo' dólare' en el bolso Valentino

Le doy bendición y mucho amor a mi enemigo

Cuatro hora' en el aeropuerto y nueve de vuelo

Estoy casi muerto y mi ánimo en el cielo

Solo dormí dos o tres hora' en el suelo

Pero estoy listo para ganar el juego

Tiré de tres (tiré de tres), mami, te tumbé la grada (la grada)

Tengo todo y ante' no tenía nada

Usando ropa que a mi hermano le sobraba

Ahora compro lo que quiero, la cosa está cara

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Estoy metido en mi business

¿Cómo quieren que no brille? ¿Cómo quieren que no humille

Si yo soy hijo del Guille?

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche

Estoy vendiendo to' los ticket', toy contando to' los billes

Mami, estoy en mi business (metido en mi business)

¿Cómo quieren que no humille? ¿Cómo quieren que no brille

Si yo soy hijo del Guille? (Soy hijo del Guille)

A ustede' los tengo 'e bitches, son snitches

Los corro a lo' bife', no saco los rifles (no saco los rifles)

Antisocial, inmanejable, metido en mi shit

Así no creo que nadie me fiche (nadie me fiche)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - thoát khỏi
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - tìm thấy
conformar /konforˈmaɾ/ B1	verb - tuân theo
controlar /kontroˈlaɾ/ A2	verb - kiểm soát
brillar /briˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
humillar /umilˈlaɾ/ B2	verb - làm nhục
vender /benˈdeɾ/ A1	verb - bán
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - vé
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - doanh nghiệp
antisocial /ˌæntiˈsoʊʃəl/ B2	adjective - chống xã hội
inmanejable /imaneˈxable/ C1	adjective - khó kiểm soát
resurgir /resurˈxir/ C1	verb - tái xuất hiện
bendición /bendiˈθjon/ B1	noun - lời chúc phúc
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - kẻ thù
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - kẻ tố giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm looking for another plane, mom

  ➔ Hành động tiếp diễn (tôi đang tìm kiếm)

  ➔ Hành động 'tìm kiếm' được sử dụng trong thời hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra hoặc đang tiến hành.

• I try to escape

  ➔ Thời hiện tại đơn (thử)

  ➔ Hành động 'thử' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• I feel like I'm bad at loving

  ➔ Thời hiện tại đơn (cảm thấy)

  ➔ Hành động 'cảm thấy' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một cảm xúc hoặc cảm giác đang được trải nghiệm.

• I'm selling all the tickets, I'm counting all the bills

  ➔ Thời hiện tại đơn (bán, đếm)

  ➔ Hành động 'bán' và 'đếm' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy những hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• I'm in my business

  ➔ Thời hiện tại đơn (là)

  ➔ Hành động 'là' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• How do they want me not to shine? How do they want me not to humiliate?

  ➔ Thời hiện tại đơn (muốn)

  ➔ Hành động 'muốn' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một mong muốn hoặc mong ước đang được cảm nhận.

• If I'm the son of Guille

  ➔ Thời hiện tại đơn (là)

  ➔ Hành động 'là' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I have you bitches as snitches, I run you like a beef, I don't pull the rifles

  ➔ Thời hiện tại đơn (có, chạy, kéo)

  ➔ Hành động 'có', 'chạy', và 'kéo' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy những hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• Anti-social, unmanageable, in my shit

  ➔ Thời hiện tại đơn (là)

  ➔ Hành động 'là' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I'm not going to get caught by anyone

  ➔ Thời hiện tại đơn (không bị bắt)

  ➔ Câu 'không bị bắt' được sử dụng trong thời hiện tại đơn, cho thấy một hành động thường xuyên hoặc chung chung.