나의 오랜 연인에게 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Davichi (다비치)
• Album: 나의 오랜 연인에게

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để nâng cao khả năng ngôn ngữ Hàn Quốc của bạn qua những lời ca chân thực và cảm xúc, đồng thời hiểu thêm về cách thể hiện tình cảm qua âm nhạc nhẹ nhàng, sâu lắng của Davichi – những nữ hoàng ballad nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Dần dần chỉ toàn mệt mỏi

Những ngày dài nhàm chán

Cuối ngày chẳng muốn nhìn lại bản thân

Tôi cũng ghét chính mình

Đã cố gắng trang điểm những cảm xúc ấy

Rồi một ngày nào đó tôi

Tủ ngăn đầy bụi bặm

Mở ra thì bất giác mỉm cười rạng rỡ

Thời gian trôi qua vẫn không thay đổi

Những lời tôi viết cho chính mình chất đầy

Lá thư gấp gọn gàng chôn sâu một tờ

Nhìn vào thì những kỷ niệm vui vẻ ùa về

Ngừng lại một chút khẽ mở ra

Đứng đó hồi lâu nhìn lại thời gian

Đã đi đến đâu rồi

Lại lạc lối nữa sao

Một ngày nào đó tôi sẽ đối mặt

Trong tương lai rất xa nếu em

Có thực hiện được giấc mơ ấy

Em đã làm được gì đó chăng

Tôi cũng chẳng hay biết nếu

Luôn như trong giấc mơ

Đã đi xa vời vợi

Đã mơ về giấc mơ nào vậy

Đã mơ về giấc mơ nào vậy

Khác với cuốn nhật ký chứa đựng tôi hôm qua

Và suy nghĩ nhiều hơn hẳn, mạnh mẽ hơn

Chỉ có những giấc mơ rực rỡ mở rộng hành trình phía trước

Đã đi đến đâu rồi

Lại lạc lối nữa sao

Một ngày nào đó tôi sẽ đối mặt

Trong tương lai rất xa nếu em

Có thực hiện được giấc mơ ấy

Em đã làm được gì đó chăng

Tôi cũng chẳng hay biết nếu

Luôn như trong giấc mơ

Đã đi xa vời vợi

Đã mơ về giấc mơ nào vậy

Đã mơ về giấc mơ nào vậy

Bụi bặm phủ đầy tình yêu còn sót lại

Chỉ còn lại tình yêu chúng ta

Hôm nay mới gặp nhau

Sẽ đi lại lần nữa

Cầm tay em

Sẽ đi đâu đây

Sẽ sống cuộc đời nào

Nếu chúng ta nắm hai tay

Trong tương lai sắp tới

Chẳng có gì cả

Chỉ là co mình lại thôi

Chỉ là nép mình thôi

Bây giờ lại phủi sạch sẽ

Một bước hai bước đến bên em

Tin tưởng và bước đi

Tin tưởng và bước đi

Chỉ cần gọi em

Chúng ta gặp nhau

Chỉ lời nói thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

점점 지쳐만 가는

많이 무료한 날들

하루 끝에 나를 돌아보기도 싫어

나도 내가 쉬워

꾸미려 애썼어 그런 감각은

그러다 어느 날 나는

먼지 쌓인 서랍장을

열어보니 방긋하고 웃어 버리면

It time keeps your early job

내가 쓴 내게 쓴 말 한 가득

곱게 접어 묻어둔 편지 한 장

들였어도 즐겁던 거북이 왔나

잠깐 멈춰 살짝 열어

한참 서서 시간을 있다가

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어제는 나를 담은 일기장과

달리 생각보다 훨씬 많이 당찬

환한 여정 활짝 펴 나 가려던 꿈만 있잖아

어디까지 갔나요

또 나르기 했나요

언젠가 내가 마주할

아주 만일에 넌

그 꿈을 이루나

너 일쯤 해 온 걸까

나도 모르고 했다 만약

언제나 뭔가 된 듯

아주 멀리 든

어떤 꿈을 꿨던 걸까

어떤 꿈을 꿨던 걸까

먼지 쌓인 사랑과 남아있던

사랑만 남아있어 우리는

오늘 만난 거야

다시 가 볼게

네 손을 잡은 채

어디로 가 볼까

어떤 삶이 되어 볼까

우리가 두 손 잡으면

다가올 미래에서

무엇도 없지

어디 좀 할지 만

움츠려 있었던 뿐이야

이제 다시 툭툭 털어서

한 걸음 두 걸음 널

믿고서 걸어갈 거야

믿고서 걸어갈 거야

널 보기 만지라

우리가 만지라

말만

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지치다 /chiˈt͡ɕiˈda/ A2	verb - cảm thấy mệt mỏi
무료하다 /muˈɾjʌˈada/ B1	adjective - nhàm chán
돌아보다 /doˈɭaˈboˈda/ A2	verb - nhìn lại
꾸미다 /kkuˈmiˈda/ A2	verb - trang trí
먼지 /mʌnˈd͡zi/ A1	noun - bụi
서랍장 /sʌˈɾapˈt͡ɕaŋ/ B1	noun - tủ quần áo
편지 /pʰyʌnˈd͡zi/ A1	noun - thư
거북이 /kʌˈboɡi/ A1	noun - rùa
멈추다 /mʌmˈt͡ɕuˈda/ A2	verb - dừng lại
시간 /siˈɡan/ A1	noun - thời gian
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
이루다 /iˈɾuˈda/ B1	verb - thành tựu
여정 /jʌˈd͡ʑʌŋ/ B1	noun - chuyến đi
활짝 /hwalˈt͡ɕak/ A2	adverb - rộng mở
손 /son/ A1	noun - tay
미래 /miˈɾe/ A2	noun - tương lai
걸음 /kʌˈɾum/ A1	noun - bước
믿다 /midˈa/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나도 내가 쉬워

  ➔ Chủ ngữ +도 + chủ ngữ +이/가 + tính từ

  ➔ '도' sau '나' và '내가' nhấn mạnh ý 'cũng', diễn đạt sự xác nhận cá nhân.

• 어디까지 갔나요

  ➔ Từ để hỏi +까지 + động từ +나요

  ➔ '까지' thể hiện 'đến mức' hoặc 'đến chỗ nào đó', tạo thành câu hỏi về phạm vi.

• 무엇도 없지

  ➔ 무엇도 + động từ phủ định

  ➔ '도' sau '무엇' nhấn mạnh 'không gì cả', kết hợp với phủ định để diễn đạt sự vắng mặt.

• 한 걸음 두 걸음 널 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Số + bước + (đứng trước) + động từ + 거야

  ➔ Sử dụng số + 걸음 để chỉ 'bước chân' như một đơn vị đo chuyển động, và "거야" thể hiện ý định hoặc quyết tâm trong tương lai.

• 그리워서 말만

  ➔ Động từ gốc +아서/어서 + 말만

  ➔ '아서/어서' liên kết nguyên nhân hoặc cảm xúc với hành động "말만" (chỉ nói), thể hiện rằng đó là chỉ lời nói xuất phát từ cảm xúc.

• 믿고서 걸어갈 거야

  ➔ Động từ gốc +고서 + thì tương lai + 거야

  ➔ '고서' có nghĩa là 'sau khi làm' hoặc 'và rồi', liên kết hành động tin tưởng với hành động đi bộ về phía tương lai.