Times Like These – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Addison Rae
• Album: Addison

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Times Like These” và học tiếng Anh qua các chủ đề cảm xúc, giao tiếp hàng ngày, cũng như những câu từ giàu hình ảnh ẩn dụ. Bài hát nổi bật bởi giai điệu pop nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc về tuổi trẻ và những thử thách nội tâm, rất phù hợp để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Em biết anh thích khi em mặc chiếc váy này

Em thấy đẹp nhất khi mặc ít đồ

Nếu em nhuộm tóc vàng hoe

Có lẽ lúc đó em sẽ làm anh bị thu hút

Tối nay em có nên ăn những gì mình muốn không

Hay nó sẽ khiến em không được thon thả nữa?

Em quá chìm đắm trong đầu em

Muốn rút lại những gì em đã nói

Em quá bối rối

Cuộc sống cứ trôi nhanh hơn em

Không cảm nhận được mặt đất dưới chân mình, à

Dù em có cố gắng làm gì đi nữa

Vào những lúc như thế này, mọi thứ cứ phải là như vậy

Ừ, cứ phải là như vậy

Không muốn lại gần quá, em sợ

Anh ghét em hay anh quan tâm em?

Nghĩ về tất cả thời gian em đã dành

Cảm thấy lạc lối, nhưng lại tìm thấy mình rồi

Em có nên dấn thân vào điều chưa biết không?

Hay tốt hơn là nên biết mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào?

Em có quá trẻ để giận dữ đến mức này không?

Em có quá già để đổ lỗi cho bố mình không?

Em quá bối rối

Cuộc sống cứ trôi nhanh hơn em

Không cảm nhận được mặt đất dưới chân mình, à

Dù em có cố gắng làm gì đi nữa

Vào những lúc như thế này, mọi thứ cứ phải là như vậy

Cuối cùng thì đó không phải số phận của em

Buông bỏ tất cả những gì đã có thể, à

Dù em có cố gắng làm gì đi nữa

Vào những lúc như thế này, mọi thứ cứ phải là như vậy

Ừ, cứ phải là như vậy

Đầu thò ra ngoài cửa sổ, bài hát của em đang phát trên radio

Đầu thò ra ngoài cửa sổ, xem em có thể đi được bao xa

Đầu thò ra ngoài cửa sổ, bài hát của em đang phát trên radio

Đầu thò ra ngoài cửa sổ, xem em có thể đi được bao xa

Em quá bối rối

Em quá bối rối

...

Cuộc sống cứ trôi nhanh hơn em

Không cảm nhận được mặt đất dưới chân mình, à

Dù em có cố gắng làm gì đi nữa

Vào những lúc như thế này, mọi thứ cứ phải là như vậy

Cuối cùng thì đó không phải số phận của em

Buông bỏ tất cả những gì đã có thể, à

Dù em có cố gắng làm gì đi nữa

Vào những lúc như thế này, mọi thứ cứ phải là như vậy

Ừ, cứ phải là như vậy

Đầu thò ra ngoài cửa sổ

Đầu thò ra ngoài cửa sổ, xem em có thể đi được bao xa

...

[Tiếng Anh]

I know you like when I wear this dress

I feel best when I'm wearin' less

If I dye my hair, bleach blonde

Maybe then I'll turn you on

Do I eat what I want tonight

Or will it make me feel less tight?

I'm so caught up in my head

Wanna take back what I said

I'm so confused

My life moves faster than me

Can't feel the ground beneath my feet, ah

No matter what I try to do

In times like these, it's-, it's how it has to be

Yeah, how it has to be

Don't wanna get too close, I'm scared

Do you hate me or do you care?

Think about all the time I spent

Feeling lost, but I'm found again

Should I jump in the unknown?

Or is it better to know how it unfolds?

Am I too young to be this mad?

Am I too old to blame my dad?

I'm so confused

My life moves faster than me

Can't feel the ground beneath my feet, ah

No matter what I try to do

In times like these, it's-, it's how it has to be

It's not my fate in the end

Let go of all that could have been, ah

No matter what I try to do

In times like these, it's-, it's how it has to be

Yeah, how it has to be

Head out the window, my song on the radio

Head out the window, let's see how far I'll go

Head out the window, my song on the radio

Head out the window, let's see how far I'll go

I'm so confused

I'm so confused

My life moves faster than me

Can't feel the ground beneath my feet, ah

No matter what I try to do

In times like these, it's-, it's how it has to be

It's not my fate in the end

Let go of all that could have been, ah

No matter what I try to do

In times like these, it's-, it's how it has to be

Yeah, how it has to be

Head out the window

Head out the window, let's see how far I'll go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - Không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc hiểu được điều gì đó; bối rối, lúng túng.
life /laɪf/ A1	noun - Sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật; khoảng thời gian từ khi sinh ra đến khi chết; cuộc sống, sinh mệnh.
move /muːv/ A1	verb - Di chuyển theo một hướng cụ thể hoặc thay đổi vị trí. verb - Hành động hoặc tiến triển.
feel /fiːl/ A1	verb - Trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác; cảm thấy. verb - Nhận biết (một người hoặc vật) thông qua việc chạm hoặc bị chạm; sờ, chạm.
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - Bề mặt rắn của trái đất; mặt đất.
scared /skɛərd/ A2	adjective - Sợ hãi, khiếp sợ.
lost /lɒst/ A2	adjective - Không thể tìm thấy đường đi; lạc đường. adjective - Không còn sở hữu hoặc tồn tại nữa; đã mất.
find /faɪnd/ A1	verb - Khám phá hoặc nhận ra sau khi tìm kiếm hoặc nỗ lực; tìm thấy.
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - Không biết hoặc không quen thuộc; không rõ, lạ. noun - Một người hoặc vật không rõ; một lĩnh vực hoặc chủ đề chưa được khám phá.
unfold /ʌnˈfoʊld/ B2	verb - Mở ra hoặc trải ra từ vị trí gập lại; mở ra. verb - Tiết lộ hoặc công bố (một câu chuyện hoặc cốt truyện) dần dần; diễn biến, phát triển.
blame /bleɪm/ B1	verb - Gán trách nhiệm cho một lỗi lầm hoặc sai trái; đổ lỗi.
fate /feɪt/ B2	noun - Sự diễn biến của các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của một người, được coi là đã được định trước bởi một quyền năng siêu nhiên; số phận, định mệnh.
dress /dres/ A1	noun - Một loại trang phục liền thân do phụ nữ hoặc bé gái mặc; váy đầm.
tight /taɪt/ A2	adjective - Được cố định, buộc chặt hoặc đóng chắc chắn; chặt, khít. adjective - Ôm sát vào cơ thể; bó sát, vừa vặn.
head /hɛd/ A1	noun - Phần trên của cơ thể người, hoặc phần trước của cơ thể động vật, chứa não, mắt, tai, mũi và miệng; đầu. noun - Người phụ trách một cái gì đó; người lãnh đạo.
hair /hɛər/ A1	noun - Bất kỳ sợi mảnh như chỉ nào mọc từ da của động vật có vú và các loài động vật khác; tóc, lông.
dye /daɪ/ B1	verb - Thêm màu hoặc thay đổi màu của một cái gì đó bằng cách ngâm nó trong dung dịch nhuộm; nhuộm.
bleach /bliːtʃ/ B1	verb - Làm cho (một vật liệu hoặc vật thể) trở nên trắng hoặc nhạt hơn nhiều bằng quá trình hóa học hoặc bằng cách phơi nắng; tẩy trắng.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - Dùng cơ chân và bàn chân để đẩy mình lên khỏi một bề mặt và vào không khí; nhảy.
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - Một lỗ hở trên tường hoặc mái nhà của một tòa nhà hoặc phương tiện được lắp khung chứa một hoặc nhiều tấm kính, cho phép ánh sáng và không khí đi vào và giúp mọi người nhìn ra ngoài; cửa sổ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I dye my hair, bleach blonde, Maybe then I'll turn you on

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với 'Maybe then')

  ➔ Câu điều kiện loại 1 diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. Nó dùng 'If + thì hiện tại đơn' trong mệnh đề điều kiện và 'will/maybe then + động từ nguyên mẫu' trong mệnh đề chính. Ở đây, "Maybe then I'll turn you on" gợi ý một kết quả có thể xảy ra.

• Do I eat what I want tonight Or will it make me feel less tight?

  ➔ Động từ gây khiến 'make' và Câu hỏi lựa chọn

  ➔ "make me feel" sử dụng động từ gây khiến 'make', có nghĩa là khiến hoặc buộc ai đó cảm thấy điều gì. "Or" kết nối hai câu hỏi có/không, đưa ra sự lựa chọn giữa chúng.

• I'm so caught up in my head

  ➔ Cụm động từ 'caught up in'

  ➔ "caught up in" là một cụm động từ thường được dùng ở thể bị động. Nó có nghĩa là bị cuốn vào, hoàn toàn liên quan hoặc bị mắc kẹt trong cái gì đó, thường đến mức bị choáng ngợp hoặc không thể tập trung vào những việc khác.

• My life moves faster than me

  ➔ Tính từ so sánh hơn với 'than'

  ➔ "faster than me" sử dụng một tính từ so sánh hơn ('faster' từ 'fast') theo sau bởi 'than' để so sánh tốc độ của 'cuộc sống của tôi' với 'tôi'. Nó cho thấy một điều sở hữu một phẩm chất ở mức độ lớn hơn điều khác.

• No matter what I try to do

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'No matter what'

  ➔ "No matter what" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó là đúng bất kể hành động được đề cập. Nó có nghĩa là 'bất kể tôi cố gắng làm gì'.

• In times like these, it's-, it's how it has to be

  ➔ Cách diễn đạt sự cần thiết/hoàn cảnh ('how it has to be')

  ➔ "how it has to be" diễn tả một sự cần thiết hoặc không thể tránh khỏi mạnh mẽ, gợi ý rằng đó là cách mọi việc phải hoặc được định sẵn, thường ám chỉ sự thiếu lựa chọn hoặc kiểm soát.

• Think about all the time I spent Feeling lost, but I'm found again

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại + Thể bị động

  ➔ "Feeling lost" là một mệnh đề phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "the time I spent", mô tả trạng thái hoặc hoạt động trong khoảng thời gian đó. "I'm found again" ở thể bị động, cho thấy chủ ngữ 'I' nhận hành động được tìm thấy.

• Let go of all that could have been

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành 'could have been'

  ➔ "could have been" là cấu trúc động từ khuyết thiếu hoàn thành dùng để diễn tả một khả năng trong quá khứ đã không xảy ra, hoặc một tiềm năng chưa được thực hiện. Nó đề cập đến điều gì đó đã có thể xảy ra nhưng giờ thì không.

• Am I too young to be this mad?

  ➔ Cấu trúc 'Too + tính từ + to-V'

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó quá mức hoặc vượt quá giới hạn chấp nhận được, khiến một hành động hoặc trạng thái cụ thể trở nên không thể hoặc không phù hợp. Ở đây, việc 'quá trẻ' khiến việc 'điên rồ như vậy' trở nên không phù hợp hoặc không thể.